Inscription Database
Epitaph from Thessalonica – Thessaloníki (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019247
(Last Updates: 2014-06-27, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [---] Aur(elius) Athenodorus fecit | [ ] AVR ATHENODORVS FECIT |
| [---]ae Primitivae coniuci(!) suae ben[e] | [ ]AE PRIMITIVAE CONIVCI SVAE BEN[ ] |
| [mere]nti quae vix(it) ann(is) XXXIII m(ensibus) II dieb(us) XXVI si qu[is] | [ ]NTI QVAE VIX ANN XXXIII M II DIEB XXVI SI QV[ ] |
| [si]ve Caesari(a)nus sive miles sive pacanus(!) [sive] | [ ]VE CAESARINVS SIVE MILES SIVE PACANVS [ ] |
| [ali]qua potestas vim facere voluerit et aperi[re] | [ ]QVA POTESTAS VIM FACERE VOLVERIT ET APERI[ ] |
| [infer]et fisco poenae nomine SS XX et praeterea | [ ]ET FISCO POENAE NOMINE SS XX ET PRAETEREA |
| [r(ei) pub(licae)] c(oloniae) Philippensium SS XII haec arca heredem | [ ] C PHILIPPENSIVM SS XII HAEC ARCA HEREDEM |
| [non sequitur] | [ ] |
Chronological Data:
1 AD – 200 AD
1 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1952, 0223.
- P.M. Petsas, AEphem 90, 1950-51, 53-55, Nr. 1; fig. 1 (Zeichnung). - AE 1952.
- P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (Tübingen 2000) 736-737, Nr. 716.
- P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (2. Aufl. Tübingen 2009) 923-924, Nr. 716.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Thessalonica
modern find spot:
Thessaloníki
find spot:
modern region:
Kentrikí Makedonía
year of find:
1943
present location:
Hof der Kirche Hagios Dimitrios?
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
82 cm
width:
215 cm
depth:
17 cm
letter size:
12-8 cm
Commentary
Anfang Z. 1 ergänzt Pilhofer [M(arcus)].
People
Person 1
Name:
[---] Aur. Athenodorus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Athenodorus
Person 2
Name:
[---]ae Primitivae
Nomen:
[---]a*
Cognomen:
Primitiva
Age: Years:
33
Age: Months:
2
Age: Days:
26
General Data
HD-Nr:
HD019247
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-06-27 by Cowey
See Also:
