Inscription Database
Military diploma from Regöly (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019370
(Last Updates: 2017-04-19, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Imp(erator) Caes(ar) divi] Hadriani f(ilius) divi Traiani | [ ] HADRIANI F DIVI TRAIANI |
| [Parthici nep(os) d]ivi Nervae pronep(os) T(itus) Aeli[us Hadrianu]s Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) | [ ]IVI NERVAE PRONEP T AELI[ ]S ANTONINVS AVG PIVS PONT |
| [m(aximus) trib(unicia) pot(estate)] XI imp(erator)(!) et co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) | [ ] XI IMP ET COS IIII P P |
| [equitib(us) et peditib(us)] qui milit(averunt) in alis V et | [ ] QVI MILIT IN ALIS V ET |
| [coh(ortibus) XIII quae a]ppel(lantur) I Flav(ia) Britan(nica) |(miliaria) et I | [ ]PPEL I FLAV BRITAN | ET I |
| [Thr(acum) vet(erana) s]ag(ittaria) et I Britton(um) c(ivium) R(omanorum) et I praet(oria) c(ivium) R(omanorum) | [ ]AG ET I BRITTON C R ET I PRAET C R |
| [et I Aug(usta)] Ituraeor(um) et III Batav(orum) |(miliariae) vex(illatio) et I | [ ] ITVRAEOR ET III BATAV | VEX ET I |
| [Alpin(orum)] equit(ata) et I Thr(acum) Germ(anica) et I Alpin(orum) | [ ] EQVIT ET I THR GERM ET I ALPIN |
| [pedi]t(ata) et I Noric(orum) et III Lusitan(orum) et II Ner- | [ ]T ET I NORIC ET III LVSITAN ET II NER |
| vior(um) et Ca<ll=H>aec(orum) et VII Breucor(um) et I Lusit(anorum) | VIOR ET CAHAEC ET VII BREVCOR ET I LVSIT |
| et II Aug(usta) Thr(acum) et I Montan(orum) et I Campan(orum) | ET II AVG THR ET I MONTAN ET I CAMPAN |
| vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pannon(ia) | VOL C R ET I THRAC C R ET SVNT IN PANNON |
| inferior(e) sub Cominio Secundo qui- | INFERIOR SVB COMINIO SECVNDO QVI |
| nis et vicen(is) <pl(uribus)ve> item classic(is) sex et vi- | NIS ET VICEN ITEM CLASSIC SEX ET VI |
| gint(i) stipend(iis) emer(itis) dimiss(is) honest(a) | GINT STIPEND EMER DIMISS HONEST |
| miss(ione) quor(um) nomin(a) subscript(a) sunt civi- | MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPT SVNT CIVI |
| tat(em) Roman(am) qui eor(um) non haber(ent) item <fi=EE>- | TAT ROMAN QVI EOR NON HABER ITEM EE |
| lis classic(orum) dedit et conub(ium) cum uxorib(us) | LIS CLASSIC DEDIT ET CONVB CVM VXORIB |
| quas tunc hab(uissent) cum est civit(as) is dat(a) aut | QVAS TVNC HAB CVM EST CIVIT IS DAT AVT |
| cum is quas postea duxis(sent) dumtaxat | CVM IS QVAS POSTEA DVXIS DVMTAXAT |
| singulis a(nte) d(iem) VII Id(us) Oct(obres) | SINGVLIS A D VII ID OCT |
| C(aio) Fabio Arippino M(arco) Antonio Zenone co(n)s(ulibus) | C FABIO ARIPPINO M ANTONIO ZENONE COS |
| alae I Flav(iae) Britan(nicae) |(miliariae) cui prae(e)st | ALAE I FLAV BRITAN | CVI PRAEST |
| M(arcus) Licinius Victor Savar(ia) | M LICINIVS VICTOR SAVAR |
| ex sesquipliciario | EX SESQVIPLICIARIO |
| Fusco Luci f(ilio) Azalo | FVSCO LVCI F AZALO |
| descript(um) et recognit(um) ex tabul(a) aerea | DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVL AEREA |
| quae fixa est Romae in muro post | QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST |
| templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam | TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM |
| [Imp(erator) Caes(ar) d]ivi Hadriani f(ilius) divi Traiani | [ ]IVI HADRIANI F DIVI TRAIANI |
| [Parthic(i) nepos di]vi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius | [ ]VI NERVAE PRON T AELIVS |
| [Hadrianu]s Antoninus Aug(ustus) Pius p(ontifex) m(aximus) | [ ]S ANTONINVS AVG PIVS P M |
| [trib(unicia) pot(estate) XI] imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) | [ ] IMP II COS IIII P P |
| [equitib(us) et p]ed(itibus) q(ui) m(ilitaverunt) in al(is) V et coh(ortibus) XIII et sunt | [ ]ED Q M IN AL V ET COH XIII ET SVNT |
| i[n Pa]nn(onia) infer(iore) sub Cominio Secundo | I[ ]NN INFER SVB COMINIO SECVNDO |
| XXV plu(ribusv)e item class(icis) XXVI st(ipendiis) em(eritis) dim(issis) | XXV PLVE ITEM CLASS XXVI ST EM DIM |
| hon(esta) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscr(ipta) sunt | HON MISS QVOR NOM SVBSCR SVNT |
| civ(itatem) Rom(anam) qui eor(um) non hab(erent) item filis | CIV ROM QVI EOR NON HAB ITEM FILIS |
| class(icorum) ded(it) et con(ubium) cum ux(oribus) quas tunc | CLASS DED ET CON CVM VX QVAS TVNC |
| hab(uissent) cum est civi(ta)s dat(a) aut cum is | HAB CVM EST CIVIS DAT AVT CVM IS |
| quas post(ea) dux(issent) d(um)t(axat) sing(ulis) | QVAS POST DVX DT SING |
| a(nte) d(iem) VII Id(us) Oct(obres) | A D VII ID OCT |
| Agrippino et Zenone co(n)s(ulibus) | AGRIPPINO ET ZENONE COS |
| alae I Fl(aviae) Britann(icae) |(miliariae) cui prae(e)st | ALAE I FL BRITANN | CVI PRAEST |
| M(arcus) Licinius Victor Savar(ia) | M LICINIVS VICTOR SAVAR |
| ex sesquipliciar(io) | EX SESQVIPLICIAR |
| Fusco Luci f(ilio) Azalo | FVSCO LVCI F AZALO |
| L(uci) Pulli Daphni | L PVLLI DAPHNI |
| M(arci) Servili Getae | M SERVILI GETAE |
| L(uci) Pulli Chresimi | L PVLLI CHRESIMI |
| M(arci) Ulpi Blasti | M VLPI BLASTI |
| Ti(beri) Iuli Felicis | TI IVLI FELICIS |
| C(ai) Iuli Silv[ani] | C IVLI SILV[ ] |
| P(ubli) Ocili P[risci] | P OCILI P[ ] |
Chronological Data:
9. 10. 148 AD
9. 10. 148 AD
Literature:
- AE 1947, 0037.
- CIL 16, 00180.
- J. Csalog, AErt 5/6, 1944/45, 198-200; pl. 76-79. - AE 1947.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Tolna megye
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
General Data
HD-Nr:
HD019370
Work Status:
provisional
Last Update:
2017-04-19 by Feraudi
See Also:
Consulate:
