Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Budapest (Barbaricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019373
(Last Updates: 2015-05-05, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Domo securitati[s] | DOMO SECVRITATI[ ] |
| Fl(avia) Cal[v]ena nata | FL CAL[ ]ENA NATA |
| Ulmo vix(it) an(nos) XXII | VLMO VIX AN XXII |
| lanxit d(ies) XXVII posuit | LANXIT D XXVII POSVIT |
| memor(iam) Aur(elius) Propincus | MEMOR AVR PROPINCVS |
| mil(es) leg(ionis) II ad(iutricis) p(iae) f(idelis) coniug(i) | MIL LEG II AD P F CONIVG |
| carissim(a)e Fl(avia) Cara | CARISSIME FL CARA |
| mater dulcissimae | MATER DVLCISSIMAE |
| fil(iae) pietatis eius | FIL PIETATIS EIVS |
| f(aciendum) c(uraverunt) | F C |
| Φ(ῶς) Ζ(ωή) | Φ Ζ |
Chronological Data:
271 AD – 330 AD
271 AD – 330 AD
Literature:
- CIL 03, 13382.
- AE 1947, 0038.
- T. Nagy, AErt, 5/6, 1944/45, 266-273, kép. 91-92. - AE 1947.
- TRHR (Suppl.) 252; Abb. 252 (Foto u. Zeichnung).
- CIGPannon 088.
- CIGPannon (2. Aufl.) 102; Foto.
- CIGPannon (3. Aufl.) 102; Foto.
- TitAq 0947; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1849
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(111) cm
width:
(54) cm
depth:
20 cm
letter size:
2.5-7 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
In Z. 11 befindet sich zwischen Φ und Ζ ein Kreuzzeichen.
People
Person 1
Name:
Fl. Cal[v]ena nata Ulmo
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Calvena+
Origo:
nata Ulmo
gender:
female
Age: Years:
22
Age: Days:
27
Person 2
Name:
Aur. Propincus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Propincus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Fl. Cara
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Cara
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD019373
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-05-05 by Cowey
See Also:
