Inscription Database
Epitaph from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019445
(Last Updates: 2011-10-12, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [--- cuiu]s in occasu | [ ]S IN OCCASV |
| [---]s mors discrimena(!) sentit cum n[---] | [ ]S MORS DISCRIMENA SENTIT CVM N[ ] |
| vita perit cui lux mutata sepulc(h)ris et | VITA PERIT CVI LVX MVTATA SEPVLCRIS ET |
| superest in morte dies quem sorte su- | SVPEREST IN MORTE DIES QVEM SORTE SV |
| prema ultima bis quinis peremerunt | PREMA VLTIMA BIS QVINIS PEREMERVNT |
| tempora lustris dep(ositus?) su(b) d(ie) XVIIII Kal(endas) | TEMPORA LVSTRIS DEP SV D XVIIII KAL |
| Febr(uarias) Maximo v(iro) c(larissimo) cons(ule) | FEBR MAXIMO V C CONS |
| ------]ceviola | ]CEVIOLA |
| [---]uno | [ ]VNO |
| [------ | [ |
Chronological Data:
14. 1. 523 AD
14. 1. 523 AD
Literature:
- AE 1947, 0068. (B)
- A. Calderini, Aevum 19, 1945, 4, Nr.2. - AE 1947.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Lombardia
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(67) cm
width:
45 cm
depth:
9 cm
letter size:
3-4 cm
Commentary
Metrische Inschrift. Zwischen den Versen hakenförmige Trennzeichen. Die Tafel trug eine weitere Inschrift, von der jedoch nur einige wenige Buchstaben erhalten sind. (B): AE 1947. Z. 1: cuius; Z. 2: [---] mors, sentit //; Z. 2/3: n[il] vita; Z. 3: sepulcris // et; Z. 4/5: sortes suprema //; Z. 5/6: peremerunt tempora lustri //; Z. 6: XVIII; Z. 6/7: kal. Febr.
People
Person 1
Name:
Maximo
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD019445
Work Status:
no image
Last Update:
2011-10-12 by Feraudi
See Also:
