Inscription Database

Transcription:
Nilii // vigiliis adque consilio domi [fo]risque pr[a]e/stanti integritate praecipuo iustitia / et iud[ic]i[o]rum mo[d]eratione perpenso / instauratori moenium publicorum / ordinis civi[umq]u[e omnium] salut[is pr]o/vide[ntissimo] custodi [veritatis honesta]/tis et fi[dei a]micissimo / Fl(avio) Archontio Nilo v(iro) p(erfectissimo) com[iti et p]raes[idi] / provi[nciae Trip(olitanae) patrono optimo ob infinita] / [eius beneficia quibus vel separat]im vel / cum omn[i pr]ovincia su[ble]va[ti ac] recrae/ati(!) Lepcimagnenses gratula[mur un]o c[on]/sensu statuam decreverunt e[am]q[ue propter] / praecipuum eius meritum coloniae [ornatui] / censuerunt esse iungendam

Majuscle:
NILII

VIGILIIS ADQVE CONSILIO DOMI [ ]RISQVE PR[ ]E
STANTI INTEGRITATE PRAECIPVO IVSTITIA
ET IVD[ ]I[ ]RVM MO[ ]ERATIONE PERPENSO
INSTAVRATORI MOENIVM PVBLICORVM
ORDINIS CIVI[ ]V[ ] SALVT[ ]O
VIDE[ ] CVSTODI [ ]
TIS ET FI[ ]MICISSIMO
FL ARCHONTIO NILO V P COM[ ]RAES[ ]
PROVI[ ]
[ ]IM VEL
CVM OMN[ ]OVINCIA SV[ ]VA[ ] RECRAE
ATI LEPCIMAGNENSES GRATVLA[ ]O C[ ]
SENSV STATVAM DECREVERVNT E[ ]Q[ ]
PRAECIPVVM EIVS MERITVM COLONIAE [ ]
CENSVERVNT ESSE IVNGENDAM

Transcription	Majuscle
Nilii	NILII
vigiliis adque consilio domi [fo]risque pr[a]e-	VIGILIIS ADQVE CONSILIO DOMI [ ]RISQVE PR[ ]E
stanti integritate praecipuo iustitia	STANTI INTEGRITATE PRAECIPVO IVSTITIA
et iud[ic]i[o]rum mo[d]eratione perpenso	ET IVD[ ]I[ ]RVM MO[ ]ERATIONE PERPENSO
instauratori moenium publicorum	INSTAVRATORI MOENIVM PVBLICORVM
ordinis civi[umq]u[e omnium] salut[is pr]o-	ORDINIS CIVI[ ]V[ ] SALVT[ ]O
vide[ntissimo] custodi [veritatis honesta]-	VIDE[ ] CVSTODI [ ]
tis et fi[dei a]micissimo	TIS ET FI[ ]MICISSIMO
Fl(avio) Archontio Nilo v(iro) p(erfectissimo) com[iti et p]raes[idi]	FL ARCHONTIO NILO V P COM[ ]RAES[ ]
provi[nciae Trip(olitanae) patrono optimo ob infinita]	PROVI[ ]
[eius beneficia quibus vel separat]im vel	[ ]IM VEL
cum omn[i pr]ovincia su[ble]va[ti ac] recrae-	CVM OMN[ ]OVINCIA SV[ ]VA[ ] RECRAE
ati(!) Lepcimagnenses gratula[mur un]o c[on]-	ATI LEPCIMAGNENSES GRATVLA[ ]O C[ ]
sensu statuam decreverunt e[am]q[ue propter]	SENSV STATVAM DECREVERVNT E[ ]Q[ ]
praecipuum eius meritum coloniae [ornatui]	PRAECIPVVM EIVS MERITVM COLONIAE [ ]
censuerunt esse iungendam	CENSVERVNT ESSE IVNGENDAM

Chronological Data:
355 AD – 361 AD

Literature:

• AE 1948, 0006b. (B)
• AE 1952, p. 56 s. n. 173.
• IRT 563.
• AE 1934, 0173.
• I. Tantillo - F. Bigi (Hrsg.), Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana (Cassino 2010) 387-389, Nr. 39; tav. 13; fig. 10.46 (Zeichnung).
• PLRE 1 Nilus 1.
• J. Guey, REA 53, 1951, 248-252. - AE 1952.
• S. Aurigemma, AI 7, 1940, 138-140; fig. 2. - AE 1948.
• R. Bartoccini, RAC 8, 1931, 39-42. - AE 1934.