Inscription Database
Epitaph from Mutina – Modena (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019863
(Last Updates: 2000-04-13, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Helio | HELIO |
| Leo et Vera | LEO ET VERA |
| parentes funeri(!) de subito ra- | PARENTES FVNERI DE SVBITO RA |
| ptus decumbis in ag- | PTVS DECVMBIS IN AG |
| ro o caesis o dira dies | RO O CAESIS O DIRA DIES |
| supprema(!) iacenti(!) inste- | SVPPREMA IACENTI INSTE |
| tit(!) p(ro) t(e) myserum(!) morti- | TIT P T MYSERVM MORTI |
| [s malum a]cerbum | [ ]CERBVM |
Chronological Data:
151 AD – 250 AD
151 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1945, 0059.
- CIL 11, 06926. (B)
- M.C. Cervi, Epigraphica 3, 1941, 247; fig. 4. (B) - AE 1945.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mutina
modern find spot:
Modena
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
39 cm
width:
32 cm
depth:
12 cm
letter size:
4-2 cm
Commentary
In die Vorderseite der Tafel sind über dem eigentlichen Inschriftfeld durch Ritzungen ein Giebel mit 2 Akroteren angegeben; Z. 1-3 der Inschrift verteilen sich auf die dadurch entstehenden Felder und Zwickel. Z. 7: das A in CAESIS wurde aus versehntlich geschriebenem E korrigiert. (B): Wiedergabe bei Cervi ohne Zeilentrenner, sondern nach den Hexamterversen geordnet; CIL XI 6926: Z. 7: o genesis; Cervi: Z. 8: suprema; CIL XI 6926: Z. 9: et myserum; Cervi Z. 9: miserum.
People
Person 1
Name:
Helio
Cognomen:
Helius
Person 2
Name:
Leo
Cognomen:
Leo
Person 3
Name:
Vera
Cognomen:
Vera
General Data
HD-Nr:
HD019863
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2000-04-13 by Gräf
See Also:
