Inscription Database
Votive inscription from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD020098
(Last Updates: 2009-06-03, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Condidit Ambr]osius [templum dominoque sacravit] | [ ]OSIVS [ ] |
| [nomine apos]toli[co munere reliquiis] | [ ]TOLI[ ] |
| [forma crucis t]emplum [est templum victoria Christi] | [ ]EMPLVM [ ] |
| [sacra triumphalis signat imago locum] | [ ] |
| [in capite est templi vitae Nazarius almae] | [ ] |
| [et sublime] solum [martyris exuviis] | [ ] SOLVM [ ] |
| [crux ubi sac]ratum c[aput extulit orbe reflexo] | [ ]RATVM C[ ] |
| [hoc caput e]st tem[plo Nazarioque domus] | [ ]ST TEM[ ] |
| [qui fovet ae]terna [victor(ia) pietate quietem] | [ ]TERNA [ ] |
| [crux cui palm]a [fuit crux etiam sinus est] | [ ]A [ ] |
Chronological Data:
395 AD – 397 AD
395 AD – 397 AD
Literature:
- AE 1958, 0283.
- E. Villa, in: Studi in onore di Aristide Calderini e Roberto Paribeni 3 (Milano 1956) 715-716; fig. 3. - AE 1958.
- M. Mirabella Roberti, Milano Romana (Milano 1984) 127; fig. 125.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
Milano
find spot:
modern region:
Lombardia
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Inschrift im Hexametern, komponiert von Ambrosius. Die einzigen beiden Fragmente sind in eine moderne Marmortafel eingelassen, auf der der fehlende Text rekonstruiert ist; die Marmortafel befindet sich im Presbyterium der Basilika. Grundlage der Rekonstruktion: Codex der Benediktinerabtei Lorsch. Datierung: Die Reliquien des Mailänder Märtyrers Nazarius seien - nach den Angaben des Biographen Paulinus - nach dem Tod des Theodosius (395 n. Chr.) von Ambrosius gefunden und in die Basilica Apostolorum gebracht worde. tadquem: Tod des Bischofs Ambrosius am 7.12.397.
People
Person 1
Name:
[Ambr]osius
Cognomen:
Ambrosius+
gender:
male
Person 2
Name:
[Nazarius]
Cognomen:
Nazarius+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD020098
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-06-03 by Feraudi
See Also:
