Inscription Database
Epitaph from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD020109
(Last Updates: 2017-02-22, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Cla(udium) Verecundum an(norum) III et | CLA VERECVNDVM AN III ET |
| Aurel(ium) Celsinianum qui et | AVREL CELSINIANVM QVI ET |
| Placidium an(norum) VIII Aurelius | PLACIDIVM AN VIII AVRELIVS |
| Celsinianus |(centurio) leg(ionis) I ad(iutricis) et Ulpia | CELSINIANVS | LEG I AD ET VLPIA |
| Atticilla parentes infelicis- | ATTICILLA PARENTES INFELICIS |
| simi Arvi reliquias originis | SIMI ARVI RELIQVIAS ORIGINIS |
| suae sitos comme(n)daverunt | SVAE SITOS COMMEDAVERVNT |
Chronological Data:
201 AD – 270 AD
201 AD – 270 AD
Literature:
- AE 1944, 0106.
- RIU 0545; Abb. 545 (Foto u. Zeichnung).
- S. Paulovics, in: Laureae Aquincenses memoriae Valentini Kuzsinszky dicatae 2 (Budapest 1941) 121-122; pl. 13, 1.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
year of find:
1925
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
87 cm
width:
117 cm
depth:
62 cm
letter size:
10.0-3.0 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Die Inschrift befindet sich auf der Front eines Sarkophags. Z. 1 links und rechts außerhalb des Inschriftfeldes. In der Mitte des Deckels Brustbild einer Frau mit Kind. Maße mit Deckel. Arvum möglicherweise hier als Gottheit der Unterwelt, oder falsch statt arvo als 'heimatliche Erde'. Zur Gottheit vgl. den Altar aus Györ http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD040522. Z. 3: AV-, ET-Ligaturen; Z. 5: ET-Ligatur. Seit 1972 ist das Inschriftfeld noch weiter beschädigt worden und an zahlreichen Stellen ausgebrochen, wie an dem Foto bei lupa zu sehen ist.
People
Person 1
Name:
Cla. Verecundum
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Verecundus
gender:
male
Age: Years:
3
Person 2
Name:
Aurel. Celsinianum qui et Placidium
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Celsinianus
Supernomen:
Placidius
gender:
male
Age: Years:
8
Person 3
Name:
Aurelius Celsinianus
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Celsinianus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Ulpia Atticilla
Nomen:
Ulpia
Cognomen:
Atticilla
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD020109
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-02-22 by Osnabrügge
See Also:
