Inscription Database

Transcription:
P[ro salute] / Imp(eratoris) C[aes(aris) Traiani] / H[adriani Aug(usti)] / STR[---] / [---]N[---] / verna[---] / de s[ua pecun(ia)] / Matri Deu[m Magnae] / fec(it) [cur(ante)? --- Ty]/ranno(?) per M(arcum) Iu[lium? Satur]/ninum(?) sacer[dotem] // [ἀγαθῆι τύ]χηι // [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] // [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---] / [---]β / [---] / [---]κα / [---] / [γυν]ὴ Δρά/[κ]οντος / Ζωΐλου / βʹ // [Οὐ]αλερία / μήτηρ δενδροφόρ(ων) / Π̣α̣ρ̣ι̣άς̣(?) / [-]Ι̣α[--]ου Ωβειου / γυνή / [-]υ[---] / [---] / Κυρία γ̣[υ]νὴ / Μιθραδ(άτου) / Οὐέρουλα / Χρυσάνθη / Ἡρακλία / Αὐρηλία / Ποντιανή // [---]δωρα Λούππου / [---]α Ἰουλιανοῦ / [---]η μεμυίασα / [---] / [--- ἱε]ροῦ δούμου / [--- τα]ῖς μυστρίαις

Majuscle:
P[ ]
IMP C[ ]
H[ ]
STR[ ]
[ ]N[ ]
VERNA[ ]
DE S[ ]
MATRI DEV[ ]
FEC [ ]
RANNO PER M IV[ ]
NINVM SACER[ ]

[ ]ΧΗΙ

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]Β
[ ]
[ ]ΚΑ
[ ]
[ ]Η ΔΡΑ
[ ]ΟΝΤΟΣ
ΖΩΙΛΟΥ
Βʹ

[ ]ΑΛΕΡΙΑ
ΜΗΤΗΡ ΔΕΝΔΡΟΦΟΡ
ΠΑΡΙΑΣ
[ ]ΙΑ[ ]ΟΥ ΩΒΕΙΟΥ
ΓΥΝΗ
[ ]Υ[ ]
[ ]
ΚΥΡΙΑ Γ[ ]ΝΗ
ΜΙΘΡΑΔ
ΟΥΕΡΟΥΛΑ
ΧΡΥΣΑΝΘΗ
ΗΡΑΚΛΙΑ
ΑΥΡΗΛΙΑ
ΠΟΝΤΙΑΝΗ

[ ]ΔΩΡΑ ΛΟΥΠΠΟΥ
[ ]Α ΙΟΥΛΙΑΝΟΥ
[ ]Η ΜΕΜΥΙΑΣΑ
[ ]
[ ]ΡΟΥ ΔΟΥΜΟΥ
[ ]ΙΣ ΜΥΣΤΡΙΑΙΣ

Transcription	Majuscle
P[ro salute]	P[ ]
Imp(eratoris) C[aes(aris) Traiani]	IMP C[ ]
H[adriani Aug(usti)]	H[ ]
STR[---]	STR[ ]
[---]N[---]	[ ]N[ ]
verna[---]	VERNA[ ]
de s[ua pecun(ia)]	DE S[ ]
Matri Deu[m Magnae]	MATRI DEV[ ]
fec(it) [cur(ante)? --- Ty]-	FEC [ ]
ranno(?) per M(arcum) Iu[lium? Satur]-	RANNO PER M IV[ ]
ninum(?) sacer[dotem]	NINVM SACER[ ]
[ἀγαθῆι τύ]χηι	[ ]ΧΗΙ
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]	[ ]
[---]β	[ ]Β
[---]	[ ]
[---]κα	[ ]ΚΑ
[---]	[ ]
[γυν]ὴ Δρά-	[ ]Η ΔΡΑ
[κ]οντος	[ ]ΟΝΤΟΣ
Ζωΐλου	ΖΩΙΛΟΥ
βʹ	Βʹ
[Οὐ]αλερία	[ ]ΑΛΕΡΙΑ
μήτηρ δενδροφόρ(ων)	ΜΗΤΗΡ ΔΕΝΔΡΟΦΟΡ
Π̣α̣ρ̣ι̣άς̣(?)	ΠΑΡΙΑΣ
[-]Ι̣α[--]ου Ωβειου	[ ]ΙΑ[ ]ΟΥ ΩΒΕΙΟΥ
γυνή	ΓΥΝΗ
[-]υ[---]	[ ]Υ[ ]
[---]	[ ]
Κυρία γ̣[υ]νὴ	ΚΥΡΙΑ Γ[ ]ΝΗ
Μιθραδ(άτου)	ΜΙΘΡΑΔ
Οὐέρουλα	ΟΥΕΡΟΥΛΑ
Χρυσάνθη	ΧΡΥΣΑΝΘΗ
Ἡρακλία	ΗΡΑΚΛΙΑ
Αὐρηλία	ΑΥΡΗΛΙΑ
Ποντιανή	ΠΟΝΤΙΑΝΗ
[---]δωρα Λούππου	[ ]ΔΩΡΑ ΛΟΥΠΠΟΥ
[---]α Ἰουλιανοῦ	[ ]Α ΙΟΥΛΙΑΝΟΥ
[---]η μεμυίασα	[ ]Η ΜΕΜΥΙΑΣΑ
[---]	[ ]
[--- ἱε]ροῦ δούμου	[ ]ΡΟΥ ΔΟΥΜΟΥ
[--- τα]ῖς μυστρίαις	[ ]ΙΣ ΜΥΣΤΡΙΑΙΣ

Chronological Data:
117 AD – 138 AD

Literature:

• AE 1908, 0037. (B)
• B. Filow, SborNarodSofia 22/23, 1906/07, 2-15, Nr. 1; Zeichnung. - AE 1908.