Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Pa]rthici f(ilius) divi Ner/[vae nepos Traianus Hadri]anus Aug(ustus) pontif(ex) / [max(imus) trib(unicia) pot(estate) VI] co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) / [equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit]averunt in alis / [V et coh(ortibus) nove]m quae appellantur / [--- et gemell(iana) c(ivium) R(omanorum) et] Gallor(um) Taurian(a) / [c(ivium) R(omanorum) tor(quata) victr(ix) et III Ast]ur(um) et I Hamior(um) / [Syr(orum) sagit(taria) et I Iturae]or(um) c(ivium) R(omanorum) et V Delma(tarum) / [c(ivium) R(omanorum) et II --- et I]III Gallor(um) c(ivium) R(omanorum) et / [I Astur(um) et Call(aecorum) c(ivium) R(omanorum) et II S]yror(um) sagittar(ia) |(miliaria) / [et III Ast(urum) c(ivium) R(omanorum) et II Hisp]anor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Le/[mavor(um) c(ivium) R(omanorum) quae sunt in] Mauretania Tin/[gitan(a) sub Caecilio Red]dito quinis et / [vic(enis) plurib(us)ve stip]dendis emerit(is) / [dimiss(is) honest(a) mission]e quorum nomi/[na subscript(a) sunt ipsis li]beris posteris/que eorum civitatem dedit et conubium / cum uxoribus quas tunc habuissent cum est / civitas iis data aut si qui caelibes essent / cum iis quas postea duxissent dumtaxat / singuli singulas a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Dec(embres) / C(aio) Trebio Maximo T(ito) Calestrio T[ir]one co(n)s(ulibus) / alae Gallor(um) Taurian(ae) c(ivium) R(omanorum) torquat(ae) victr(icis) cui prae(e)st / M(arcus) Iulius Ti(beri) f(ilius) Pal(atina) Agrippa Roma / ex gregale / M(arco) Antonio Antoni f(ilio) Maximo Syro / et Valeriae Messi fil(iae) Messiae uxori eius Transduc(ta) / et Maximo f(ilio) eius et Maximae fil(iae) eius / descriptum et recognitum ex tabula ae/ne[a] quae fixa est Romae in muro post tem/[plum] divi Aug(usti) ad Minervam // [Imp(erator) Caes(ar) divi Nerv(ae) Trai]ani Parthici f(ilius) divi / [Nervae nepos Traia]nus Hadrianus Aug(ustus) pon(tifex) / [max(imus) trib(unicia)] potest(ate) VI co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) / [equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) i]n al(is) V et coh(ortibus) V[IIII] / [quae appellantur ---] et gemell(iana) c(ivium) R(omanorum) et [G]all[or(um)] / [Taurian(a) c(ivium) R(omanorum) tor(quata) victr(ix) et III As]t(urum) et I Hamior(um) Sy[ror(um)] / [sagit(taria) et I Ituraeor(um) c(ivium) R(omanorum)] et V Delm(atarum) c(ivium) R(omanorum) et II / [--- et IIII Gallor(um)] c(ivium) R(omanorum) et I Astur(um) et Call(aecorum) / [c(ivium) R(omanorum) et II Syror(um) sagittar(ia)] |(miliaria) et III Ast(urum) c(ivium) R(omanorum) et II / [Hispanor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Lemavor(um)] c(ivium) R(omanorum) quae sunt in Mau/retan(ia) Tingitan(a) sub Caecilio Reddito / quinis et vicenis plurib(us)ve stipe(ndis) emerit(is) di/miss(is) honest(a) miss(ione) quor(um) nomin(a) / subscript(a) sunt ips[is] liber(is) poster(is)q(ue) / eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us) // [quas tunc habuissent cum est civitas iis data ------

Majuscle:
[ ]RTHICI F DIVI NER
[ ]ANVS AVG PONTIF
[ ] COS III PROCOS
[ ]AVERVNT IN ALIS
[ ]M QVAE APPELLANTVR
[ ] GALLOR TAVRIAN
[ ]VR ET I HAMIOR
[ ]OR C R ET V DELMA
[ ]III GALLOR C R ET
[ ]YROR SAGITTAR |
[ ]ANOR C R ET I LE
[ ] MAVRETANIA TIN
[ ]DITO QVINIS ET
[ ]DENDIS EMERIT
[ ]E QVORVM NOMI
[ ]BERIS POSTERIS
QVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
SINGVLI SINGVLAS A D XIV K DEC
C TREBIO MAXIMO T CALESTRIO T[ ]ONE COS
ALAE GALLOR TAVRIAN C R TORQVAT VICTR CVI PRAEST
M IVLIVS TI F PAL AGRIPPA ROMA
EX GREGALE
M ANTONIO ANTONI F MAXIMO SYRO
ET VALERIAE MESSI FIL MESSIAE VXORI EIVS TRANSDVC
ET MAXIMO F EIVS ET MAXIMAE FIL EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NE[ ] QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEM
[ ] DIVI AVG AD MINERVAM

[ ]ANI PARTHICI F DIVI
[ ]NVS HADRIANVS AVG PON
[ ] POTEST VI COS III PROCOS
[ ]N AL V ET COH V[ ]
[ ] ET GEMELL C R ET [ ]ALL[ ]
[ ]T ET I HAMIOR SY[ ]
[ ] ET V DELM C R ET II
[ ] C R ET I ASTVR ET CALL
[ ] | ET III AST C R ET II
[ ] C R QVAE SVNT IN MAV
RETAN TINGITAN SVB CAECILIO REDDITO
QVINIS ET VICENIS PLVRIBVE STIPE EMERIT DI
MISS HONEST MISS QVOR NOMIN
SVBSCRIPT SVNT IPS[ ] LIBER POSTERQ
EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXORIB

[

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesar divi Traiani Pa]rthici f(ilius) divi Ner-	[ ]RTHICI F DIVI NER
[vae nepos Traianus Hadri]anus Aug(ustus) pontif(ex)	[ ]ANVS AVG PONTIF
[max(imus) trib(unicia) pot(estate) VI] co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)	[ ] COS III PROCOS
[equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit]averunt in alis	[ ]AVERVNT IN ALIS
[V et coh(ortibus) nove]m quae appellantur	[ ]M QVAE APPELLANTVR
[--- et gemell(iana) c(ivium) R(omanorum) et] Gallor(um) Taurian(a)	[ ] GALLOR TAVRIAN
[c(ivium) R(omanorum) tor(quata) victr(ix) et III Ast]ur(um) et I Hamior(um)	[ ]VR ET I HAMIOR
[Syr(orum) sagit(taria) et I Iturae]or(um) c(ivium) R(omanorum) et V Delma(tarum)	[ ]OR C R ET V DELMA
[c(ivium) R(omanorum) et II --- et I]III Gallor(um) c(ivium) R(omanorum) et	[ ]III GALLOR C R ET
[I Astur(um) et Call(aecorum) c(ivium) R(omanorum) et II S]yror(um) sagittar(ia) |(miliaria)	[ ]YROR SAGITTAR |
[et III Ast(urum) c(ivium) R(omanorum) et II Hisp]anor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Le-	[ ]ANOR C R ET I LE
[mavor(um) c(ivium) R(omanorum) quae sunt in] Mauretania Tin-	[ ] MAVRETANIA TIN
[gitan(a) sub Caecilio Red]dito quinis et	[ ]DITO QVINIS ET
[vic(enis) plurib(us)ve stip]dendis emerit(is)	[ ]DENDIS EMERIT
[dimiss(is) honest(a) mission]e quorum nomi-	[ ]E QVORVM NOMI
[na subscript(a) sunt ipsis li]beris posteris-	[ ]BERIS POSTERIS
que eorum civitatem dedit et conubium	QVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
cum uxoribus quas tunc habuissent cum est	CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
civitas iis data aut si qui caelibes essent	CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
cum iis quas postea duxissent dumtaxat	CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
singuli singulas a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Dec(embres)	SINGVLI SINGVLAS A D XIV K DEC
C(aio) Trebio Maximo T(ito) Calestrio T[ir]one co(n)s(ulibus)	C TREBIO MAXIMO T CALESTRIO T[ ]ONE COS
alae Gallor(um) Taurian(ae) c(ivium) R(omanorum) torquat(ae) victr(icis) cui prae(e)st	ALAE GALLOR TAVRIAN C R TORQVAT VICTR CVI PRAEST
M(arcus) Iulius Ti(beri) f(ilius) Pal(atina) Agrippa Roma	M IVLIVS TI F PAL AGRIPPA ROMA
ex gregale	EX GREGALE
M(arco) Antonio Antoni f(ilio) Maximo Syro	M ANTONIO ANTONI F MAXIMO SYRO
et Valeriae Messi fil(iae) Messiae uxori eius Transduc(ta)	ET VALERIAE MESSI FIL MESSIAE VXORI EIVS TRANSDVC
et Maximo f(ilio) eius et Maximae fil(iae) eius	ET MAXIMO F EIVS ET MAXIMAE FIL EIVS
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
ne[a] quae fixa est Romae in muro post tem-	NE[ ] QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEM
[plum] divi Aug(usti) ad Minervam	[ ] DIVI AVG AD MINERVAM
[Imp(erator) Caes(ar) divi Nerv(ae) Trai]ani Parthici f(ilius) divi	[ ]ANI PARTHICI F DIVI
[Nervae nepos Traia]nus Hadrianus Aug(ustus) pon(tifex)	[ ]NVS HADRIANVS AVG PON
[max(imus) trib(unicia)] potest(ate) VI co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)	[ ] POTEST VI COS III PROCOS
[equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) i]n al(is) V et coh(ortibus) V[IIII]	[ ]N AL V ET COH V[ ]
[quae appellantur ---] et gemell(iana) c(ivium) R(omanorum) et [G]all[or(um)]	[ ] ET GEMELL C R ET [ ]ALL[ ]
[Taurian(a) c(ivium) R(omanorum) tor(quata) victr(ix) et III As]t(urum) et I Hamior(um) Sy[ror(um)]	[ ]T ET I HAMIOR SY[ ]
[sagit(taria) et I Ituraeor(um) c(ivium) R(omanorum)] et V Delm(atarum) c(ivium) R(omanorum) et II	[ ] ET V DELM C R ET II
[--- et IIII Gallor(um)] c(ivium) R(omanorum) et I Astur(um) et Call(aecorum)	[ ] C R ET I ASTVR ET CALL
[c(ivium) R(omanorum) et II Syror(um) sagittar(ia)] |(miliaria) et III Ast(urum) c(ivium) R(omanorum) et II	[ ] | ET III AST C R ET II
[Hispanor(um) c(ivium) R(omanorum) et I Lemavor(um)] c(ivium) R(omanorum) quae sunt in Mau-	[ ] C R QVAE SVNT IN MAV
retan(ia) Tingitan(a) sub Caecilio Reddito	RETAN TINGITAN SVB CAECILIO REDDITO
quinis et vicenis plurib(us)ve stipe(ndis) emerit(is) di-	QVINIS ET VICENIS PLVRIBVE STIPE EMERIT DI
miss(is) honest(a) miss(ione) quor(um) nomin(a)	MISS HONEST MISS QVOR NOMIN
subscript(a) sunt ips[is] liber(is) poster(is)q(ue)	SVBSCRIPT SVNT IPS[ ] LIBER POSTERQ
eor(um) civit(atem) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us)	EOR CIVIT DED ET CONVB CVM VXORIB
[quas tunc habuissent cum est civitas iis data ------	[

Literature:

• AE 1942/43, 0084.
• CIL 16, 00073.
• IAM 2, 239.
• AE 1934, 0098.
• AE 1951, 0270.
• AE 1952, 0053.
• AE 1941, p. 35 s. n. 113.
• AE 1936, 0071.