Inscription Database
Epitaph from Sexaginta Prista – Ruse (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD020784
(Last Updates: 2016-10-21, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aurelio Coto | AVRELIO COTO |
| vet(erano) al(a)e II Arab(acorum)(!) | VET ALE II ARAB |
| vixit annis | VIXIT ANNIS |
| XXXXVII Aur(eli) | XXXXVII AVR |
| Helpideforus(!) | HELPIDEFORVS |
| et Papias et Iu- | ET PAPIAS ET IV |
| lia Iuliana co- | LIA IVLIANA CO |
| niunx patro- | NIVNX PATRO |
| [no ------ | [ |
Chronological Data:
171 AD – 250 AD
171 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1940, 0034.
- G.I. Kacarov, BIAB 11, 1937, 285, Nr. 4; obr. 225. - AE 1940.
- AE 1911, 0219.
- G.I. Kacarov, RA 18, 1911, 74. - AE 1911.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Sexaginta Prista
modern find spot:
Ruse
find spot:
modern region:
Ruse
present location:
Ruse, Ist. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(148) cm
width:
(83) cm
letter size:
7 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Hedera in Z. 1.
People
Person 1
Name:
Aurelio Coto
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Cotus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
47
External IDs:
Person 2
Name:
Aur. Helpideforus(!) et Papias
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Helpideforus (= Elpidephorus)
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Aur. Helpideforus(!) et Papias
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Papias
gender:
male
External IDs:
Person 4
Name:
Iulia Iuliana
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Iuliana
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD020784
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-21 by Gräf
See Also:
