Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD021321
(Last Updates: 2019-11-18, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Aquilo C(ai) et | AQVILO C ET |
| M(arci) Versulati(or)- | M VERSVLATI |
| um l(ibertus) | VM L |
| h(ic) s(itus) e(st) pp(atroni) f(aciendum) c(uraverunt) | H S E PP F C |
| et Murano l(iberto) | ET MVRANO L |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- AE 1941, 0087.
- AE 1948, p. 90 s. n. 230.
- AE 1945, p. 7 s. n. 13.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 423-425, Nr. 538; Foto.
- W. Reusch, Germania 25, 1941, 98-104; Taf. 11. - AE 1941.
- H. Nesselhauf - H. Lieb, BRGK 40, 1959, 202-203, Nr. 222.
- É. Espérandieu, Recueil général des bas-reliefs, statues et bustes de la Gaule Romaine 14 (Paris 1955) 66, Nr. 8556; pl. 80, 8555, 1-4.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium, bei
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1939
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
230 cm
width:
77 cm
depth:
37 cm
decoration:
present
People
Person 1
Name:
Aquilo C. et M. Versulatium.l.
Cognomen:
Aquilo
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
C. et M. Versulatium.
Praenomen:
C.
Nomen:
Versulatius*
gender:
male
Person 3
Name:
C. et M. Versulatium.
Praenomen:
M.
Nomen:
Versulatius*
gender:
male
Person 4
Name:
Murano l.
Cognomen:
Muranus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD021321
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-11-18 by Feraudi
See Also:
