Inscription Database
Epitaph from Mediolanum – Milano (Transpadana (Regio XI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD021760
(Last Updates: 2009-06-03, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| ἐνθάδ’ ἀριζήλοιο Διοσκόρου | ΕΝΘΑΔ’ ΑΡΙΖΗΛΟΙΟ ΔΙΟΣΚΟΡΟΥ |
| ἔπλετο σῆμα οὗ μέλιτος | ΕΠΛΕΤΟ ΣΗΜΑ ΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ |
| [γ]λυκίων φθόγγος ἔην στόματος | [ ]ΛΥΚΙΩΝ ΦΘΟΓΓΟΣ ΕΗΝ ΣΤΟΜΑΤΟΣ |
| ἰητροῦ τάφος εἰμὶ Διοσκόρου | ΙΗΤΡΟΥ ΤΑΦΟΣ ΕΙΜΙ ΔΙΟΣΚΟΡΟΥ |
| ὅς διὰ τέχνην πολλάκι κά- | ΟΣ ΔΙΑ ΤΕΧΝΗΝ ΠΟΛΛΑΚΙ ΚΑ |
| μνοντας ῥύσα[το κ]αὶ θανάτου | ΜΝΟΝΤΑΣ ΡΥΣΑ[ ]ΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ |
| οὗτος παντοίης σοφίης ἐπὶ τέρ- | ΟΥΤΟΣ ΠΑΝΤΟΙΗΣ ΣΟΦΙΗΣ ΕΠΙ ΤΕΡ |
| ματ’ ἐλάσσας ἐνθάδε σῶμα | ΜΑΤ’ ΕΛΑΣΣΑΣ ΕΝΘΑΔΕ ΣΩΜΑ |
| λιπὼν ἐς παράδισον ἔβη | ΛΙΠΩΝ ΕΣ ΠΑΡΑΔΙΣΟΝ ΕΒΗ |
| ἐνθάδ’ ἀνὴρ κεῖται τέχνης | ΕΝΘΑΔ’ ΑΝΗΡ ΚΕΙΤΑΙ ΤΕΧΝΗΣ |
| Παιήονος ἴδρις μύθωι καὶ χάρισιν πάντας ὑπερπτάμε- | ΠΑΙΗΟΝΟΣ ΙΔΡΙΣ ΜΥΘΩΙ ΚΑΙ ΧΑΡΙΣΙΝ ΠΑΝΤΑΣ ΥΠΕΡΠΤΑΜΕ |
| νος τοὔνομα πατρὸς ἔχων Διόσκορος ἦν δ’ ἀπὸ πάτρης Αἰγύπτου ζαθέης ἡ δὲ πόλις τὸ γέρας | ΝΟΣ ΤΟΥΝΟΜΑ ΠΑΤΡΟΣ ΕΧΩΝ ΔΙΟΣΚΟΡΟΣ ΗΝ Δ’ ΑΠΟ ΠΑΤΡΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΖΑΘΕΗΣ Η ΔΕ ΠΟΛΙΣ ΤΟ ΓΕΡΑΣ |
| Hic est ille situs Dioscorus ill[iu]s | HIC EST ILLE SITVS DIOSCORVS ILL[ ]S |
| lingua conticuit melle dulcior | LINGVA CONTICVIT MELLE DVLCIOR |
| ille sonus | ILLE SONVS |
| [de]p(ositus) XII Kal(endas) Decembr(es) | [ ]P XII KAL DECEMBR |
Chronological Data:
20. 11. 301 AD – 500 AD
20. 11. 301 AD – 500 AD
Literature:
- AE 1950, 0088. (B)
- AE 1952, 0052. (B)
- AE 1952, 0184.
- E. Ferrario, Epigraphica 10, 1948, 62-68; Foto. - AE 1950. (B)
- W. Peck, Epigraphica 12, 1950, 27-28. - AE 1952. (B)
- J. Robert - L. Robert, REG 64, 1951, 213, Nr. 249. - AE 1952. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Mediolanum
modern find spot:
Milano
find spot:
modern region:
Lombardia
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
219 cm
width:
91 cm
depth:
4 cm
letter size:
5-5.3 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; Judaism / Christianity
Commentary
Dem verslosen lateinischen Text gehen fünf griechische Distichen voraus. Die letzte Zeile ist auf dem Foto (Ferrario, a. O.) nicht erhalten; die hier angebotene Lesung orientiert sich an dem jüngsten Vorschlag von J. u. L. Robert (gegen Ferrario: [Decem]b(res) mit dem Vermerk, daß am 23. April 1947 nocht ""Decemb"" erhalten gewesen sei).
People
Person 1
Name:
Dioscorus
Cognomen:
Dioscorus
gender:
male
Beruf:
present
General Data
HD-Nr:
HD021760
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-06-03 by Feraudi
See Also:
