Inscription Database

Transcription:
Antonius Silvanus eq(ues) alae I / Thracum Mauretan(i)ae strator praef(ecti) / turma Valeri testamentum / fecit omnium bonor[um meo]/rum castrens[ium et d]omes/tic(or)um M(arcus) Antonius Sat[---]anus // filius meus ex asse mihi heres / esto ceteri ali omnes exheredes / sunto cernitoque hereditatem / meam in diebus C proximis ne(!) i/ta creverit exheres esto tunc / secundo grado(!) [---] Antonius / R[---]lis frater // meus mihi heres esto cernito/que hereditatem meam in diebus / LX proximus(!) qui(!) do lego si mihi / heres non erit |(denarios) argenteos septin/gentos quinquaginta procurato/rem bonorum meorum castrensi/um ad bona mea colligenda et / resti(t)uenda Antonia(e) Thermutha(e) // matri heredi(s) mei s(upra) s(cripti) facio Hieracem / Behecis dupl(icarium) alae eiusdem turma / Aebuti ut et ipsa servet donec / filius meus et heres suae tutel/lae(!) fuerit et tunc ab ea recipiat / qui(!) do lego |(denarios) argenteos quinqua/ginta do lego Antonia(e) Thermutha(e) / matri heredi(s) mei s(upra) s(cripti) |(denarios) argenteos // quingentos do lego praef(ecto) meo / |(denarios) arg(enteos) quinquaginta Cronionem / servom(!) meum pos(t) mortem meam / si omnia recte tractaverit et / tra(di)derit heredi meo s(upra) s(cripto) vel / procuratori tunc liberum volo / esse vicesima<m=N>que pro eo ex / bonis meis dari volo // h(oc) t(estamento) d(olus) m(alus) <a=H>(besto) familia pequi/niae(!) quae t(estamenti) f(aciendi) c(ausa) e(mit) Nemonium(!) / dupl(icarius) tur(mae) Mari libripende M(arco) Iulium(!) / Tiberinum(!) sesq(uiplicario) tur(mae) Valeri antes/tatus est Turbinium sig(niferum) tur(mae) / Proculi testamentum factum / Alex(andriae) ad Aeg(yptum) in castris Aug(ustis) / hibernis leg(ionis) II Tr(aianae) for(tis) // et alae Mauretan(i)ae VI Kal(endas) / Ap[ri]l(es) Rufino et Quadrato co(n)s(ulibus) // Nemonius [---] / dupl(icarius) t(urmae) Mari / signavi / Turbinius eq(ues) / sig(nifer) turm(ae) / Proculi / Valerius [---] / Rufus eq(ues) sig(nifer) [---] / [-]E tur(mae) [---]vis / Maximus dupl(icarius) / [---]usti si / [------] / [------] / [------] / [------]

Majuscle:
ANTONIVS SILVANVS EQ ALAE I
THRACVM MAVRETANAE STRATOR PRAEF
TVRMA VALERI TESTAMENTVM
FECIT OMNIVM BONOR[ ]
RVM CASTRENS[ ]OMES
TICVM M ANTONIVS SAT[ ]ANVS

FILIVS MEVS EX ASSE MIHI HERES
ESTO CETERI ALI OMNES EXHEREDES
SVNTO CERNITOQVE HEREDITATEM
MEAM IN DIEBVS C PROXIMIS NE I
TA CREVERIT EXHERES ESTO TVNC
SECVNDO GRADO [ ] ANTONIVS
R[ ]LIS FRATER

MEVS MIHI HERES ESTO CERNITO
QVE HEREDITATEM MEAM IN DIEBVS
LX PROXIMVS QVI DO LEGO SI MIHI
HERES NON ERIT | ARGENTEOS SEPTIN
GENTOS QVINQVAGINTA PROCVRATO
REM BONORVM MEORVM CASTRENSI
VM AD BONA MEA COLLIGENDA ET
RESTIVENDA ANTONIA THERMVTHA

MATRI HEREDI MEI S S FACIO HIERACEM
BEHECIS DVPL ALAE EIVSDEM TVRMA
AEBVTI VT ET IPSA SERVET DONEC
FILIVS MEVS ET HERES SVAE TVTEL
LAE FVERIT ET TVNC AB EA RECIPIAT
QVI DO LEGO | ARGENTEOS QVINQVA
GINTA DO LEGO ANTONIA THERMVTHA
MATRI HEREDI MEI S S | ARGENTEOS

QVINGENTOS DO LEGO PRAEF MEO
| ARG QVINQVAGINTA CRONIONEM
SERVOM MEVM POS MORTEM MEAM
SI OMNIA RECTE TRACTAVERIT ET
TRADERIT HEREDI MEO S S VEL
PROCVRATORI TVNC LIBERVM VOLO
ESSE VICESIMANQVE PRO EO EX
BONIS MEIS DARI VOLO

H T D M H FAMILIA PEQVI
NIAE QVAE T F C E NEMONIVM
DVPL TVR MARI LIBRIPENDE M IVLIVM
TIBERINVM SESQ TVR VALERI ANTES
TATVS EST TVRBINIVM SIG TVR
PROCVLI TESTAMENTVM FACTVM
ALEX AD AEG IN CASTRIS AVG
HIBERNIS LEG II TR FOR

ET ALAE MAVRETANAE VI KAL
AP[ ]L RVFINO ET QVADRATO COS

NEMONIVS [ ]
DVPL T MARI
SIGNAVI
TVRBINIVS EQ
SIG TVRM
PROCVLI
VALERIVS [ ]
RVFVS EQ SIG [ ]
[ ]E TVR [ ]VIS
MAXIMVS DVPL
[ ]VSTI SI
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]

Transcription	Majuscle
Antonius Silvanus eq(ues) alae I	ANTONIVS SILVANVS EQ ALAE I
Thracum Mauretan(i)ae strator praef(ecti)	THRACVM MAVRETANAE STRATOR PRAEF
turma Valeri testamentum	TVRMA VALERI TESTAMENTVM
fecit omnium bonor[um meo]-	FECIT OMNIVM BONOR[ ]
rum castrens[ium et d]omes-	RVM CASTRENS[ ]OMES
tic(or)um M(arcus) Antonius Sat[---]anus	TICVM M ANTONIVS SAT[ ]ANVS
filius meus ex asse mihi heres	FILIVS MEVS EX ASSE MIHI HERES
esto ceteri ali omnes exheredes	ESTO CETERI ALI OMNES EXHEREDES
sunto cernitoque hereditatem	SVNTO CERNITOQVE HEREDITATEM
meam in diebus C proximis ne(!) i-	MEAM IN DIEBVS C PROXIMIS NE I
ta creverit exheres esto tunc	TA CREVERIT EXHERES ESTO TVNC
secundo grado(!) [---] Antonius	SECVNDO GRADO [ ] ANTONIVS
R[---]lis frater	R[ ]LIS FRATER
meus mihi heres esto cernito-	MEVS MIHI HERES ESTO CERNITO
que hereditatem meam in diebus	QVE HEREDITATEM MEAM IN DIEBVS
LX proximus(!) qui(!) do lego si mihi	LX PROXIMVS QVI DO LEGO SI MIHI
heres non erit |(denarios) argenteos septin-	HERES NON ERIT | ARGENTEOS SEPTIN
gentos quinquaginta procurato-	GENTOS QVINQVAGINTA PROCVRATO
rem bonorum meorum castrensi-	REM BONORVM MEORVM CASTRENSI
um ad bona mea colligenda et	VM AD BONA MEA COLLIGENDA ET
resti(t)uenda Antonia(e) Thermutha(e)	RESTIVENDA ANTONIA THERMVTHA
matri heredi(s) mei s(upra) s(cripti) facio Hieracem	MATRI HEREDI MEI S S FACIO HIERACEM
Behecis dupl(icarium) alae eiusdem turma	BEHECIS DVPL ALAE EIVSDEM TVRMA
Aebuti ut et ipsa servet donec	AEBVTI VT ET IPSA SERVET DONEC
filius meus et heres suae tutel-	FILIVS MEVS ET HERES SVAE TVTEL
lae(!) fuerit et tunc ab ea recipiat	LAE FVERIT ET TVNC AB EA RECIPIAT
qui(!) do lego |(denarios) argenteos quinqua-	QVI DO LEGO | ARGENTEOS QVINQVA
ginta do lego Antonia(e) Thermutha(e)	GINTA DO LEGO ANTONIA THERMVTHA
matri heredi(s) mei s(upra) s(cripti) |(denarios) argenteos	MATRI HEREDI MEI S S | ARGENTEOS
quingentos do lego praef(ecto) meo	QVINGENTOS DO LEGO PRAEF MEO
|(denarios) arg(enteos) quinquaginta Cronionem	| ARG QVINQVAGINTA CRONIONEM
servom(!) meum pos(t) mortem meam	SERVOM MEVM POS MORTEM MEAM
si omnia recte tractaverit et	SI OMNIA RECTE TRACTAVERIT ET
tra(di)derit heredi meo s(upra) s(cripto) vel	TRADERIT HEREDI MEO S S VEL
procuratori tunc liberum volo	PROCVRATORI TVNC LIBERVM VOLO
esse vicesima<m=N>que pro eo ex	ESSE VICESIMANQVE PRO EO EX
bonis meis dari volo	BONIS MEIS DARI VOLO
h(oc) t(estamento) d(olus) m(alus) <a=H>(besto) familia pequi-	H T D M H FAMILIA PEQVI
niae(!) quae t(estamenti) f(aciendi) c(ausa) e(mit) Nemonium(!)	NIAE QVAE T F C E NEMONIVM
dupl(icarius) tur(mae) Mari libripende M(arco) Iulium(!)	DVPL TVR MARI LIBRIPENDE M IVLIVM
Tiberinum(!) sesq(uiplicario) tur(mae) Valeri antes-	TIBERINVM SESQ TVR VALERI ANTES
tatus est Turbinium sig(niferum) tur(mae)	TATVS EST TVRBINIVM SIG TVR
Proculi testamentum factum	PROCVLI TESTAMENTVM FACTVM
Alex(andriae) ad Aeg(yptum) in castris Aug(ustis)	ALEX AD AEG IN CASTRIS AVG
hibernis leg(ionis) II Tr(aianae) for(tis)	HIBERNIS LEG II TR FOR
et alae Mauretan(i)ae VI Kal(endas)	ET ALAE MAVRETANAE VI KAL
Ap[ri]l(es) Rufino et Quadrato co(n)s(ulibus)	AP[ ]L RVFINO ET QVADRATO COS
Nemonius [---]	NEMONIVS [ ]
dupl(icarius) t(urmae) Mari	DVPL T MARI
signavi	SIGNAVI
Turbinius eq(ues)	TVRBINIVS EQ
sig(nifer) turm(ae)	SIG TVRM
Proculi	PROCVLI
Valerius [---]	VALERIVS [ ]
Rufus eq(ues) sig(nifer) [---]	RVFVS EQ SIG [ ]
[-]E tur(mae) [---]vis	[ ]E TVR [ ]VIS
Maximus dupl(icarius)	MAXIMVS DVPL
[---]usti si	[ ]VSTI SI
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]

Chronological Data:
27. 5. 142 AD

Literature:

• AE 1948, 0168.
• AE 1953, p. 74 s. n. 239.
• AE 1948, p. 47 s. n. 120.