Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pon/tifex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII / imp(erator) XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII design(atus) VIIII / equitibus et peditibus qui militant in a/lis sex Noricorum et singularium et / Moesica et Afrorum veterana et Silia/na et Sulpicia et cohorte I Flavia Hispa/norum quae sunt in Germania sub Q(uinto) / Iulio Cordino Rutilio Gallico qui qui/na et vicena stipendia aut plura meru/erant quorum nomina subscripta sunt / ipsis liberis posterisque eorum civi/tatem dedit et conubium cum uxori/bus quas tunc habuissent cum est civi/tas iis data aut si qui caelibes essent / cum iis quas postea duxissent dumta/xat singuli singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) M(aias) / D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus) / alae Moesicae cui prae(e)st / T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus / gregali / Tertio Marci f(ilio) Trevir(o) / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa est Romae in Capito/lio post casam Romuli // Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus ponti/fex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) / XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII designat(us) VIIII / equitibus et peditibus qui militant in alis / sex Noricorum et singularium et Moesica / et Afrorum veterana et Siliana et Sulpi/cia et cohorte I Flavia Hispanorum quae / sunt in Germania sub Q(uinto) Iulio Cordino / Rutilio Gallioo(!) qui quina et vicena sti/pendia aut plura meruerant quorum / nomina subscripta sunt ipsis liberis / posterisque eorum civitatem dedit et co/nubium cum uxoribus quas tunc // habuissent cum est civitas iis data / aut si qui caelibes essent cum iis quas / postea duxissent dumtaxat singuli / singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Maias / D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus) / alae Moesicae / cui prae(e)st / T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus / gregali / Tertio Marci f(ilio) Trevir(o) / descriptum et recognitum ex / tabula aenea quae fixa est Ro/mae in Capitolio // A(uli) Titini Iusti / C(ai) Alfi Prisci / Q(uinti) Lolli Pietatis / M(anli) Egnati Celeris / L(uci) Aureli Potiti / L(uci) Turrani Maximi / P(ubli) Atini Rufi

Majuscle:
IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PON
TIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII
IMP XVIIII P P CENSOR COS VIII DESIGN VIIII
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN A
LIS SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET
MOESICA ET AFRORVM VETERANA ET SILIA
NA ET SVLPICIA ET COHORTE I FLAVIA HISPA
NORVM QVAE SVNT IN GERMANIA SVB Q
IVLIO CORDINO RVTILIO GALLICO QVI QVI
NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERV
ERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT
IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI
TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI
BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
XAT SINGVLI SINGVLAS A D XVII K M
D NOVIO PRISCO L CEIONIO COMMODO COS
ALAE MOESICAE CVI PRAEST
T STABERIVS T F QVI SECVNDVS
GREGALI
TERTIO MARCI F TREVIR
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITO
LIO POST CASAM ROMVLI

IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTI
FEX MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP
XVIIII P P CENSOR COS VIII DESIGNAT VIIII
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET MOESICA
ET AFRORVM VETERANA ET SILIANA ET SVLPI
CIA ET COHORTE I FLAVIA HISPANORVM QVAE
SVNT IN GERMANIA SVB Q IVLIO CORDINO
RVTILIO GALLIOO QVI QVINA ET VICENA STI
PENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM
NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC

HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA
AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
SINGVLAS A D XVII K MAIAS
D NOVIO PRISCO L CEIONIO COMMODO COS
ALAE MOESICAE
CVI PRAEST
T STABERIVS T F QVI SECVNDVS
GREGALI
TERTIO MARCI F TREVIR
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX
TABVLA AENEA QVAE FIXA EST RO
MAE IN CAPITOLIO

A TITINI IVSTI
C ALFI PRISCI
Q LOLLI PIETATIS
M EGNATI CELERIS
L AVRELI POTITI
L TVRRANI MAXIMI
P ATINI RVFI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pon-	IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PON
tifex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII	TIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII
imp(erator) XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII design(atus) VIIII	IMP XVIIII P P CENSOR COS VIII DESIGN VIIII
equitibus et peditibus qui militant in a-	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN A
lis sex Noricorum et singularium et	LIS SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET
Moesica et Afrorum veterana et Silia-	MOESICA ET AFRORVM VETERANA ET SILIA
na et Sulpicia et cohorte I Flavia Hispa-	NA ET SVLPICIA ET COHORTE I FLAVIA HISPA
norum quae sunt in Germania sub Q(uinto)	NORVM QVAE SVNT IN GERMANIA SVB Q
Iulio Cordino Rutilio Gallico qui qui-	IVLIO CORDINO RVTILIO GALLICO QVI QVI
na et vicena stipendia aut plura meru-	NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERV
erant quorum nomina subscripta sunt	ERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT
ipsis liberis posterisque eorum civi-	IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI
tatem dedit et conubium cum uxori-	TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI
bus quas tunc habuissent cum est civi-	BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
tas iis data aut si qui caelibes essent	TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
cum iis quas postea duxissent dumta-	CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
xat singuli singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) M(aias)	XAT SINGVLI SINGVLAS A D XVII K M
D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus)	D NOVIO PRISCO L CEIONIO COMMODO COS
alae Moesicae cui prae(e)st	ALAE MOESICAE CVI PRAEST
T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus	T STABERIVS T F QVI SECVNDVS
gregali	GREGALI
Tertio Marci f(ilio) Trevir(o)	TERTIO MARCI F TREVIR
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa est Romae in Capito-	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITO
lio post casam Romuli	LIO POST CASAM ROMVLI
Imp(erator) Caesar Vespasianus Augustus ponti-	IMP CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTI
fex maximus tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator)	FEX MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP
XVIIII p(ater) p(atriae) censor co(n)s(ul) VIII designat(us) VIIII	XVIIII P P CENSOR COS VIII DESIGNAT VIIII
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
sex Noricorum et singularium et Moesica	SEX NORICORVM ET SINGVLARIVM ET MOESICA
et Afrorum veterana et Siliana et Sulpi-	ET AFRORVM VETERANA ET SILIANA ET SVLPI
cia et cohorte I Flavia Hispanorum quae	CIA ET COHORTE I FLAVIA HISPANORVM QVAE
sunt in Germania sub Q(uinto) Iulio Cordino	SVNT IN GERMANIA SVB Q IVLIO CORDINO
Rutilio Gallioo(!) qui quina et vicena sti-	RVTILIO GALLIOO QVI QVINA ET VICENA STI
pendia aut plura meruerant quorum	PENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM
nomina subscripta sunt ipsis liberis	NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
posterisque eorum civitatem dedit et co-	POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
nubium cum uxoribus quas tunc	NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
habuissent cum est civitas iis data	HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA
aut si qui caelibes essent cum iis quas	AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS
postea duxissent dumtaxat singuli	POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
singulas a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Maias	SINGVLAS A D XVII K MAIAS
D(ecimo) Novio Prisco L(ucio) Ceionio Commodo co(n)s(ulibus)	D NOVIO PRISCO L CEIONIO COMMODO COS
alae Moesicae	ALAE MOESICAE
cui prae(e)st	CVI PRAEST
T(itus) Staberius T(iti) f(ilius) Qui(rina) Secundus	T STABERIVS T F QVI SECVNDVS
gregali	GREGALI
Tertio Marci f(ilio) Trevir(o)	TERTIO MARCI F TREVIR
descriptum et recognitum ex	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX
tabula aenea quae fixa est Ro-	TABVLA AENEA QVAE FIXA EST RO
mae in Capitolio	MAE IN CAPITOLIO
A(uli) Titini Iusti	A TITINI IVSTI
C(ai) Alfi Prisci	C ALFI PRISCI
Q(uinti) Lolli Pietatis	Q LOLLI PIETATIS
M(anli) Egnati Celeris	M EGNATI CELERIS
L(uci) Aureli Potiti	L AVRELI POTITI
L(uci) Turrani Maximi	L TVRRANI MAXIMI
P(ubli) Atini Rufi	P ATINI RVFI

Literature:

• AE 1906, 0099.
• CIL 16, 00023.
• A. von Domaszewski, in: Die Altertümer unserer heidnischen Vorzeit 5 (Mainz 1911) 181-185; Taf. 33. - AE 1906.