Inscription Database
Epitaph from Capidava – Topalu (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD021915
(Last Updates: 2021-02-19, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Tunc vixi bene vixi sine nu- | TVNC VIXI BENE VIXI SINE NV |
| lla(!) crimina(!) vix(i) resta viator | LLA CRIMINA VIX RESTA VIATOR |
| Agril(ia)(?) Trygitiani vixit | AGRIL TRYGITIANI VIXIT |
| con(!) virginio ann(os) XII et | CON VIRGINIO ANN XII ET |
| moritur ann(orum) XXXV | MORITVR ANN XXXV |
| et demisit natos III | ET DEMISIT NATOS III |
| Aur(elius) Gai(u)s posuit mem- | AVR GAIS POSVIT MEM |
| oria coniugi su(a)e | ORIA CONIVGI SVE |
| resta viator l- | RESTA VIATOR L |
| ege titolo(!) | EGE TITOLO |
Chronological Data:
251 AD – 300 AD
251 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1951, 0105.
- AE 1950, 0177.
- AE 1939, 0089. (B)
- AE 1938, 0007. (B)
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 190-191, Nr. 244; Taf. 95, 2.
- IScM 5, 043; Foto.
- G. Florescu, Dacia 5/6, 1935/36, 381-382, Nr. 156. (B) - AE 1939.
- D. Adameşteanu, FA 3, 1948, 221, Nr. 2229. - AE 1951.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Capidava
modern find spot:
Topalu
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Constanţa, Muz. Ist. Naţ. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(125) cm
width:
30 cm
letter size:
4-5 cm
decoration:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Reliefdarstellung einer cena funebris. Z. 1 auf dem Rahmen zwischen Relief und Inschriftfeld; Z. 2 (Ende): Buchstaben OR auf dem Rahmen. Z. 3: statt Agril. auch Acril. möglich. (B): AE 1938; Florescu; AE 1939: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Agril.(?) Trygitiani
Cognomen:
Agrilia*?
gender:
female
Age: Years:
35
Person 2
Name:
Trygitiani
Cognomen:
Trygitianus
gender:
male
Person 3
Name:
Aur. Gais.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Gaius*
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD021915
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-19 by Gräf
See Also:
