Inscription Database

Transcription:
Valeria Serapias Antin[ois per] / procuratore(m) L(ucium) Val(erium) [Lucretianum] / Matidio(!) q(ui) [et] Plotini[o! Atino]/ensio(!) fratri(!) eius testa[ta est] // seque hered(em) esse secundum tabul(as) testam(enti) eius actum Aeg(ypto) nomo / Arsinoite metropoli III Kal(endas) Octobr(es) / M(arco) Cornelio Cethego Sex(to) Servilio Claro co(n)s(ulibus) / anno XI Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini / Aug(usti) Armeniaci Medici Parthici maximi / mense Phaophi die II // Valeria Serapias Antinois vir/go per procuratore(m) L(ucium) / Val(erium) Lucretiano(!) Matidio(!) q(ui) e(t) / Plutinio(!) Antinoensio(!) fra/tri(!) eius testata es(t) se he/reditatem Flaviae Vale/riae matris eius adiisse / crevissaeq(ue)(!) seq(ue) heredes(!) / esse secundum tabulae(!) // t(estamenti) eius actum Aeg(ypto) nomo Ar/sinoite metropoli / III Kal(endas) Oct(obres) M(arco) Cornelio Ce/thego Servilio Claro co(n)s(ulibus)

Majuscle:
VALERIA SERAPIAS ANTIN[ ]
PROCVRATORE L VAL [ ]
MATIDIO Q [ ] PLOTINI[ ]
ENSIO FRATRI EIVS TESTA[ ]

SEQVE HERED ESSE SECVNDVM TABVL TESTAM EIVS ACTVM AEG NOMO
ARSINOITE METROPOLI III KAL OCTOBR
M CORNELIO CETHEGO SEX SERVILIO CLARO COS
ANNO XI IMP CAESARIS M AVRELI ANTONINI
AVG ARMENIACI MEDICI PARTHICI MAXIMI
MENSE PHAOPHI DIE II

VALERIA SERAPIAS ANTINOIS VIR
GO PER PROCVRATORE L
VAL LVCRETIANO MATIDIO Q E
PLVTINIO ANTINOENSIO FRA
TRI EIVS TESTATA ES SE HE
REDITATEM FLAVIAE VALE
RIAE MATRIS EIVS ADIISSE
CREVISSAEQ SEQ HEREDES
ESSE SECVNDVM TABVLAE

T EIVS ACTVM AEG NOMO AR
SINOITE METROPOLI
III KAL OCT M CORNELIO CE
THEGO SERVILIO CLARO COS

Transcription	Majuscle
Valeria Serapias Antin[ois per]	VALERIA SERAPIAS ANTIN[ ]
procuratore(m) L(ucium) Val(erium) [Lucretianum]	PROCVRATORE L VAL [ ]
Matidio(!) q(ui) [et] Plotini[o! Atino]-	MATIDIO Q [ ] PLOTINI[ ]
ensio(!) fratri(!) eius testa[ta est]	ENSIO FRATRI EIVS TESTA[ ]
seque hered(em) esse secundum tabul(as) testam(enti) eius actum Aeg(ypto) nomo	SEQVE HERED ESSE SECVNDVM TABVL TESTAM EIVS ACTVM AEG NOMO
Arsinoite metropoli III Kal(endas) Octobr(es)	ARSINOITE METROPOLI III KAL OCTOBR
M(arco) Cornelio Cethego Sex(to) Servilio Claro co(n)s(ulibus)	M CORNELIO CETHEGO SEX SERVILIO CLARO COS
anno XI Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini	ANNO XI IMP CAESARIS M AVRELI ANTONINI
Aug(usti) Armeniaci Medici Parthici maximi	AVG ARMENIACI MEDICI PARTHICI MAXIMI
mense Phaophi die II	MENSE PHAOPHI DIE II
Valeria Serapias Antinois vir-	VALERIA SERAPIAS ANTINOIS VIR
go per procuratore(m) L(ucium)	GO PER PROCVRATORE L
Val(erium) Lucretiano(!) Matidio(!) q(ui) e(t)	VAL LVCRETIANO MATIDIO Q E
Plutinio(!) Antinoensio(!) fra-	PLVTINIO ANTINOENSIO FRA
tri(!) eius testata es(t) se he-	TRI EIVS TESTATA ES SE HE
reditatem Flaviae Vale-	REDITATEM FLAVIAE VALE
riae matris eius adiisse	RIAE MATRIS EIVS ADIISSE
crevissaeq(ue)(!) seq(ue) heredes(!)	CREVISSAEQ SEQ HEREDES
esse secundum tabulae(!)	ESSE SECVNDVM TABVLAE
t(estamenti) eius actum Aeg(ypto) nomo Ar-	T EIVS ACTVM AEG NOMO AR
sinoite metropoli	SINOITE METROPOLI
III Kal(endas) Oct(obres) M(arco) Cornelio Ce-	III KAL OCT M CORNELIO CE
thego Servilio Claro co(n)s(ulibus)	THEGO SERVILIO CLARO COS

Chronological Data:
29. 9. 170 AD

Literature:

• AE 1907, p. 28 s. n. 90.
• AE 1906, 0172.
• PIR (2. Aufl.) G 98.
• PIR (2. Aufl.) E 95.