Inscription Database

Transcription:
Valeria Serapias(!) Antinois virgo / per procurat(orem) L(ucium) Val(erium) Lucretiano(!) / Matidio(!) q(ui) e(t) Plotinius(!) Antinoensio(!) / frat(re) eius / testata est se hereditatem Lucretiae / Diodorae aviae de patre adi(i)sse cre/visseque seque heredem esse secund(um) // [tabula]s testamenti eius / [act]um [Ae]g(ypto) nomo Arsinoite metrop/[oli III Kal(endas) Octobr(es)] M(arco) Cornelio Cethego / [Sext(o) Servilio] Claro co(n)s(ulibus) anno XI Imp(eratoris) / [C]aesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Armen(iaci) / Medici Parthici maximi mense / Phaophi die II // Valeria Sarapias Antino/is virgo per procura/torem L(ucium) Val(erium) Lucreti/ano(!) Matid(ium) q(ui) e(t) Plotinio(!) / Antinoensi[o] fratris(!) eius / testata est se hereditate(m) / Lucretiae Diodorae avi/ae de patre adi(i)sse cre//vissaeq(ue)(!) seque heredem / es(s)e secundum tabulam / t(estamenti) eius / actum Aeg(ypto) nomo Arsinoite / metropoli / M(arco) Cornelio Cethego Sex(to) / [Servil]io Claro co(n)s(ulibus) // C(ai) Lucci Sem[---]ani / T(iti) Flavi Iuliani / L(uci) I[---] Numeriani / C(ai) Iuli Antoni / C(ai) Rufi Ptolemai / C(ai) Iuli Germani / L(uci) Val(eri) Lucretiani

Majuscle:
VALERIA SERAPIAS ANTINOIS VIRGO
PER PROCVRAT L VAL LVCRETIANO
MATIDIO Q E PLOTINIVS ANTINOENSIO
FRAT EIVS
TESTATA EST SE HEREDITATEM LVCRETIAE
DIODORAE AVIAE DE PATRE ADISSE CRE
VISSEQVE SEQVE HEREDEM ESSE SECVND

[ ]S TESTAMENTI EIVS
[ ]VM [ ]G NOMO ARSINOITE METROP
[ ] M CORNELIO CETHEGO
[ ] CLARO COS ANNO XI IMP
[ ]AESARIS M AVRELI ANTONINI AVG ARMEN
MEDICI PARTHICI MAXIMI MENSE
PHAOPHI DIE II

VALERIA SARAPIAS ANTINO
IS VIRGO PER PROCVRA
TOREM L VAL LVCRETI
ANO MATID Q E PLOTINIO
ANTINOENSI[ ] FRATRIS EIVS
TESTATA EST SE HEREDITATE
LVCRETIAE DIODORAE AVI
AE DE PATRE ADISSE CRE

VISSAEQ SEQVE HEREDEM
ESE SECVNDVM TABVLAM
T EIVS
ACTVM AEG NOMO ARSINOITE
METROPOLI
M CORNELIO CETHEGO SEX
[ ]IO CLARO COS

C LVCCI SEM[ ]ANI
T FLAVI IVLIANI
L I[ ] NVMERIANI
C IVLI ANTONI
C RVFI PTOLEMAI
C IVLI GERMANI
L VAL LVCRETIANI

Transcription	Majuscle
Valeria Serapias(!) Antinois virgo	VALERIA SERAPIAS ANTINOIS VIRGO
per procurat(orem) L(ucium) Val(erium) Lucretiano(!)	PER PROCVRAT L VAL LVCRETIANO
Matidio(!) q(ui) e(t) Plotinius(!) Antinoensio(!)	MATIDIO Q E PLOTINIVS ANTINOENSIO
frat(re) eius	FRAT EIVS
testata est se hereditatem Lucretiae	TESTATA EST SE HEREDITATEM LVCRETIAE
Diodorae aviae de patre adi(i)sse cre-	DIODORAE AVIAE DE PATRE ADISSE CRE
visseque seque heredem esse secund(um)	VISSEQVE SEQVE HEREDEM ESSE SECVND
[tabula]s testamenti eius	[ ]S TESTAMENTI EIVS
[act]um [Ae]g(ypto) nomo Arsinoite metrop-	[ ]VM [ ]G NOMO ARSINOITE METROP
[oli III Kal(endas) Octobr(es)] M(arco) Cornelio Cethego	[ ] M CORNELIO CETHEGO
[Sext(o) Servilio] Claro co(n)s(ulibus) anno XI Imp(eratoris)	[ ] CLARO COS ANNO XI IMP
[C]aesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Armen(iaci)	[ ]AESARIS M AVRELI ANTONINI AVG ARMEN
Medici Parthici maximi mense	MEDICI PARTHICI MAXIMI MENSE
Phaophi die II	PHAOPHI DIE II
Valeria Sarapias Antino-	VALERIA SARAPIAS ANTINO
is virgo per procura-	IS VIRGO PER PROCVRA
torem L(ucium) Val(erium) Lucreti-	TOREM L VAL LVCRETI
ano(!) Matid(ium) q(ui) e(t) Plotinio(!)	ANO MATID Q E PLOTINIO
Antinoensi[o] fratris(!) eius	ANTINOENSI[ ] FRATRIS EIVS
testata est se hereditate(m)	TESTATA EST SE HEREDITATE
Lucretiae Diodorae avi-	LVCRETIAE DIODORAE AVI
ae de patre adi(i)sse cre-	AE DE PATRE ADISSE CRE
vissaeq(ue)(!) seque heredem	VISSAEQ SEQVE HEREDEM
es(s)e secundum tabulam	ESE SECVNDVM TABVLAM
t(estamenti) eius	T EIVS
actum Aeg(ypto) nomo Arsinoite	ACTVM AEG NOMO ARSINOITE
metropoli	METROPOLI
M(arco) Cornelio Cethego Sex(to)	M CORNELIO CETHEGO SEX
[Servil]io Claro co(n)s(ulibus)	[ ]IO CLARO COS
C(ai) Lucci Sem[---]ani	C LVCCI SEM[ ]ANI
T(iti) Flavi Iuliani	T FLAVI IVLIANI
L(uci) I[---] Numeriani	L I[ ] NVMERIANI
C(ai) Iuli Antoni	C IVLI ANTONI
C(ai) Rufi Ptolemai	C RVFI PTOLEMAI
C(ai) Iuli Germani	C IVLI GERMANI
L(uci) Val(eri) Lucretiani	L VAL LVCRETIANI

Chronological Data:
27. 9. 170 AD

Literature:

• AE 1906, 0173.
• AE 1907, p. 28 s. n. 90.
• PIR (2. Aufl.) G 98.
• PIR (2. Aufl.) E 95.