Inscription Database
Epitaph from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022587
(Last Updates: 2013-05-17, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Val(erius) Felix princeps offi- | VAL FELIX PRINCEPS OFFI |
| ci(i) pr(a)esidis vixit an(nos) XLV | CI PRESIDIS VIXIT AN XLV |
| Aurel(ia) Aemilia bene meri- | AVREL AEMILIA BENE MERI |
| to conpari(!) virginio posuit | TO CONPARI VIRGINIO POSVIT |
| vale viator | VALE VIATOR |
| Οὐαλ(έριος) Φήλιξ πρίνκιψ ὀφηκίου {ὀφικίου} | ΟΥΑΛ ΦΗΛΙΞ ΠΡΙΝΚΙΨ ΟΦΗΚΙΟΥ ΟΦΙΚΙΟΥ |
| ἡγεμόνος ζήσας ἔτη μεʹ | ΗΓΕΜΟΝΟΣ ΖΗΣΑΣ ΕΤΗ ΜΕʹ |
| Αὐρελ(ία) Ἐμιλία τῷ ἀειμνήστῳ | ΑΥΡΕΛ ΕΜΙΛΙΑ ΤΩ ΑΕΙΜΝΗΣΤΩ |
| ἀνδρὶ παρθενικῷ τὴν στήλην ἀν[έ]- | ΑΝΔΡΙ ΠΑΡΘΕΝΙΚΩ ΤΗΝ ΣΤΗΛΗΝ ΑΝ[ ] |
| θηκεν· χαῖρε παροδεῖτα | ΘΗΚΕΝ· ΧΑΙΡΕ ΠΑΡΟΔΕΙΤΑ |
Chronological Data:
301 AD – 400 AD
301 AD – 400 AD
Literature:
- AE 1939, 0099. (B)
- G. Florescu, Dacia 5/6, 1935/36, 424-426, Nr. 3; fig. 4. - AE 1939.
- CIL 03, 07549.
- IGR 1, 0629.
- ILS 1961.
- E. Popescu, Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV-XIII descoperite în România (Bucureşti 1976) 39-41, Nr. 5; Zeichnung.
- IScM 2, 373; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Bucureşti, Muz. Naţ. Ant.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(81) cm
width:
(27) cm
depth:
19 cm
letter size:
5 cm
decoration:
present
Commentary
Obere rechte Hälfte erhalten; oberhalb des Inschriftfeldes eine männliche Büste. Z. 2 (Ende): statt F auch E möglich. (B): AE 1939: Z. 5 nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
Val. Felix / Οὐαλ. Φήλιξ
Praenomen:
[-]
Nomen:
Valerius* / Οὐαλέριος*
Cognomen:
Felix / Φήλιξ
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
45
Person 2
Name:
Aurel. Aemilia / Αὐρελ. Ἐμιλία
Nomen:
Aurelia / Αὐρελία* (= Αὐρηλία)
Cognomen:
Aemilia / Ἐμιλία
General Data
HD-Nr:
HD022587
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-05-17 by Cowey
See Also:
