Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni / Pii filius divi Severi Pii nepos / M(arcus) Aurellius(!) Severus Alexander Pius / Felix Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) p(ater) p(atriae) / nomina militum qui militaverunt in / cohortibus praetoris Severianis de/cem I II III IIII V VI VII VIII VIIII X piis vin/dicibus qui pie et fortiter militia / functi sunt ius tribui conubii dumtaxat / cum singulis et primis uxoribus ut etiam / si peregrini iuris feminas in matrimo/nio suo iunxerint proinde liberos / tollant ac si ex duobus civibus / Romanis natos a(nte) d(iem) VII Id(us) Ian(uarias) / App(io) Cl(audio) Iuliano II C(aio) Bruttio Crispino co(n)s(ulibus) / coh(ortis) II pr(aetoriae) Severiana(e) p(iae) v(indicis) / M(arco) Aurelio M(arci) f(ilio) Ulp(ia) Potenti / Philippopoli / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea qu(a)e fixa / est Rom(a)e in muro pos(t) templ(um) divi Aug(usti) ad Miner/vam // Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) divi / Severi Pii nep(os) M(arcus) Aurellius(!) Severus / Alexander Pius Felix Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) p(ater) p(atriae) nomina milit(um) qui / militaver(unt) in coh(ortibus) pr(aetoriis) Severian(is) X piis / vindicibus qui pie et fortiter mili/tia functi sunt ius tribui conubii du/mtaxat cum tam singulis et pri/mis uxoribus ut etiam si peregrini / iuris feminas in matrimonio suo / iunxerint proinde liberos tol/lant ac si ex duob(us) c(ivibus) R(omanis) natos // a(nte) d(iem) VII Idus Ian(uarias) / Iuliano II Crispino co(n)s(ulibus) / coh(ortis) II pr(aetoriae) Severiana(e) p(iae) v(indicis) / M(arco) Aurelio M(arci) f(ilio) Ulp(ia) Potenti / Philippopoli / descript(um) et recognit(um) ex tabula / aerea qu(a)e fixa est Romae / in muro pos(t) templum // M(arci) Aureli Mucaporis / M(arci) Aureli Maximi / M(arci) Galli Prisciani / M(arci) Ulpi Marciani / P(ubli) Aeli Vitalis / T(iti) Claudi Barbari / M(arci) Aureli (C)tesibi(?)

Majuscle:
IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI
PII FILIVS DIVI SEVERI PII NEPOS
M AVRELLIVS SEVERVS ALEXANDER PIVS
FELIX AVG PONT MAX TRIB POT III COS P P
NOMINA MILITVM QVI MILITAVERVNT IN
COHORTIBVS PRAETORIS SEVERIANIS DE
CEM I II III IIII V VI VII VIII VIIII X PIIS VIN
DICIBVS QVI PIE ET FORTITER MILITIA
FVNCTI SVNT IVS TRIBVI CONVBII DVMTAXAT
CVM SINGVLIS ET PRIMIS VXORIBVS VT ETIAM
SI PEREGRINI IVRIS FEMINAS IN MATRIMO
NIO SVO IVNXERINT PROINDE LIBEROS
TOLLANT AC SI EX DVOBVS CIVIBVS
ROMANIS NATOS A D VII ID IAN
APP CL IVLIANO II C BRVTTIO CRISPINO COS
COH II PR SEVERIANA P V
M AVRELIO M F VLP POTENTI
PHILIPPOPOLI
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA QVE FIXA
EST ROME IN MVRO POS TEMPL DIVI AVG AD MINER
VAM

IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL DIVI
SEVERI PII NEP M AVRELLIVS SEVERVS
ALEXANDER PIVS FELIX AVG PONTIF MAX
TRIB POT III COS P P NOMINA MILIT QVI
MILITAVER IN COH PR SEVERIAN X PIIS
VINDICIBVS QVI PIE ET FORTITER MILI
TIA FVNCTI SVNT IVS TRIBVI CONVBII DV
MTAXAT CVM TAM SINGVLIS ET PRI
MIS VXORIBVS VT ETIAM SI PEREGRINI
IVRIS FEMINAS IN MATRIMONIO SVO
IVNXERINT PROINDE LIBEROS TOL
LANT AC SI EX DVOB C R NATOS

A D VII IDVS IAN
IVLIANO II CRISPINO COS
COH II PR SEVERIANA P V
M AVRELIO M F VLP POTENTI
PHILIPPOPOLI
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA
AEREA QVE FIXA EST ROMAE
IN MVRO POS TEMPLVM

M AVRELI MVCAPORIS
M AVRELI MAXIMI
M GALLI PRISCIANI
M VLPI MARCIANI
P AELI VITALIS
T CLAVDI BARBARI
M AVRELI TESIBI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni	IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI
Pii filius divi Severi Pii nepos	PII FILIVS DIVI SEVERI PII NEPOS
M(arcus) Aurellius(!) Severus Alexander Pius	M AVRELLIVS SEVERVS ALEXANDER PIVS
Felix Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) p(ater) p(atriae)	FELIX AVG PONT MAX TRIB POT III COS P P
nomina militum qui militaverunt in	NOMINA MILITVM QVI MILITAVERVNT IN
cohortibus praetoris Severianis de-	COHORTIBVS PRAETORIS SEVERIANIS DE
cem I II III IIII V VI VII VIII VIIII X piis vin-	CEM I II III IIII V VI VII VIII VIIII X PIIS VIN
dicibus qui pie et fortiter militia	DICIBVS QVI PIE ET FORTITER MILITIA
functi sunt ius tribui conubii dumtaxat	FVNCTI SVNT IVS TRIBVI CONVBII DVMTAXAT
cum singulis et primis uxoribus ut etiam	CVM SINGVLIS ET PRIMIS VXORIBVS VT ETIAM
si peregrini iuris feminas in matrimo-	SI PEREGRINI IVRIS FEMINAS IN MATRIMO
nio suo iunxerint proinde liberos	NIO SVO IVNXERINT PROINDE LIBEROS
tollant ac si ex duobus civibus	TOLLANT AC SI EX DVOBVS CIVIBVS
Romanis natos a(nte) d(iem) VII Id(us) Ian(uarias)	ROMANIS NATOS A D VII ID IAN
App(io) Cl(audio) Iuliano II C(aio) Bruttio Crispino co(n)s(ulibus)	APP CL IVLIANO II C BRVTTIO CRISPINO COS
coh(ortis) II pr(aetoriae) Severiana(e) p(iae) v(indicis)	COH II PR SEVERIANA P V
M(arco) Aurelio M(arci) f(ilio) Ulp(ia) Potenti	M AVRELIO M F VLP POTENTI
Philippopoli	PHILIPPOPOLI
descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea qu(a)e fixa	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA QVE FIXA
est Rom(a)e in muro pos(t) templ(um) divi Aug(usti) ad Miner-	EST ROME IN MVRO POS TEMPL DIVI AVG AD MINER
vam	VAM
Imp(erator) Caes(ar) divi Antonini Magni Pii fil(ius) divi	IMP CAES DIVI ANTONINI MAGNI PII FIL DIVI
Severi Pii nep(os) M(arcus) Aurellius(!) Severus	SEVERI PII NEP M AVRELLIVS SEVERVS
Alexander Pius Felix Aug(ustus) pontif(ex) max(imus)	ALEXANDER PIVS FELIX AVG PONTIF MAX
trib(unicia) pot(estate) III co(n)s(ul) p(ater) p(atriae) nomina milit(um) qui	TRIB POT III COS P P NOMINA MILIT QVI
militaver(unt) in coh(ortibus) pr(aetoriis) Severian(is) X piis	MILITAVER IN COH PR SEVERIAN X PIIS
vindicibus qui pie et fortiter mili-	VINDICIBVS QVI PIE ET FORTITER MILI
tia functi sunt ius tribui conubii du-	TIA FVNCTI SVNT IVS TRIBVI CONVBII DV
mtaxat cum tam singulis et pri-	MTAXAT CVM TAM SINGVLIS ET PRI
mis uxoribus ut etiam si peregrini	MIS VXORIBVS VT ETIAM SI PEREGRINI
iuris feminas in matrimonio suo	IVRIS FEMINAS IN MATRIMONIO SVO
iunxerint proinde liberos tol-	IVNXERINT PROINDE LIBEROS TOL
lant ac si ex duob(us) c(ivibus) R(omanis) natos	LANT AC SI EX DVOB C R NATOS
a(nte) d(iem) VII Idus Ian(uarias)	A D VII IDVS IAN
Iuliano II Crispino co(n)s(ulibus)	IVLIANO II CRISPINO COS
coh(ortis) II pr(aetoriae) Severiana(e) p(iae) v(indicis)	COH II PR SEVERIANA P V
M(arco) Aurelio M(arci) f(ilio) Ulp(ia) Potenti	M AVRELIO M F VLP POTENTI
Philippopoli	PHILIPPOPOLI
descript(um) et recognit(um) ex tabula	DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA
aerea qu(a)e fixa est Romae	AEREA QVE FIXA EST ROMAE
in muro pos(t) templum	IN MVRO POS TEMPLVM
M(arci) Aureli Mucaporis	M AVRELI MVCAPORIS
M(arci) Aureli Maximi	M AVRELI MAXIMI
M(arci) Galli Prisciani	M GALLI PRISCIANI
M(arci) Ulpi Marciani	M VLPI MARCIANI
P(ubli) Aeli Vitalis	P AELI VITALIS
T(iti) Claudi Barbari	T CLAVDI BARBARI
M(arci) Aureli (C)tesibi(?)	M AVRELI TESIBI

Literature:

• AE 1939, 0124.
• CIL 16, 00189.
• D. Cončev, JŒAI (Beibl.) 31, 1939, 139-149; Abb. 58-61. - AE 1939.
• PIR (2. Aufl.) C 901.
• PIR (2. Aufl.) B 160.