Inscription Database

Transcription:
[Pro sal]ute / [A]ug(usti) n(ostri) Im[p(eratoris)] Caes(aris) Traiani prin[c(ipis)] / totiusqu[e] domus divin(a)e / optimi Germanici Pa[r]thici data a Licinio / [ma]ximo et feliciore Aug(usto) lib(ertis) procc(uratoribus) ad exemplu[m] / [leg]is Mancian(a)e / qui eorum [i]ntra fundo villae Mag/n(a)e Varian(a)e id est Mappalia Siga [habitabunt?] eis eos agros qui su/[b]cisiva sunt excolere permittitur lege Manciana / ita ut eas(!) qui excoluerit usum proprium habe/at ex fructibus qui eo loco nati erunt dominis au[t] / conductoribus vilicisve eius f(undi) partes e lege Ma/nciana pr(a)estare debebunt hac condecione(!) coloni / fructus cuiusque cultur(a)e quos ad area(m) deportare / et terere debebunt summas r[edd]ant arbitratu / [s]uo conductoribus vilicis[ve ei]us f(undi) et si conduct[o]/[r]es vilicisve(!) eius f(undi) in assem p[artes c]ol(on)icas(?) datur/as renuntiaverint tabell[---]es cavea/nt eius fructus partes qu[as pr(a)estar]e debent / conductores(!) vilicisve eius [f(undi) col]oni colonic/as partes pr(a)estare debeant qu[i i]n f(undo) villae Mag/nae sive Mappalia Siga villas [habe]nt habebunt / dominicas eius f(undi) aut conductoribus vilicisv[e] / eorum in assem partes fructu(u)m et vinea(ru)m ex / consuetudine Manciane(!) cu[i]usque gene/ris habet pr(a)estare debebunt tritici ex a/ream(!) partem tertiam hordei ex aream(!) / [pa]rtem tertiam fab(a)e ex aream(!) partem qu/[---] tam vinu(!) de laco(!) partem tertiam ol/[ei co]acti partem tertiam mellis in alve/[is] mellaris sextarios singulos qui supra // [h](a)ec lex scripta a Lur(i)o Victore Odilonis magistro et Flavio Gem/inio defensore Felice Annobalis Birzilis // quinque alveos / habebit in tempore qu[o vin]/demia mellaria fui[t fuerit] / dominis aut conducto[ribus vili]/cisve eius f(undi) qui in assem [colunt] / d(are) d(ebebit) si quis alveos examina apes [vasa] / mellaria ex f(undo) villae Magn(a)e sive M/appali(a)e Sig(a)e in octonarium agru[m] / transtulerit quo fraus aut dominis au[t] / conductoribus vilicisve eis(!) quam fiat [alv]/veis(!) exam(in)a apes vasa mellaria mel qui in [eo f(undo)?] / erunt conductoribus(!) v[ili]corumve in assem e[ius] / f(undi) erunt ficus aride arbor[es ---]que extra pom[a]/rio erunt qua pomarium [int]ra villam ips[am] / sit ut non amplius iu[ger--- tot ---]at col[on]/us arbitrio suo co[actorum fructuu]m con[ducto]/ri vilicisve eius f(undi) par[tem --- d(are) d(ebebit)] ficeta ve[te]/ra et oliveta qu(a)e ante [hanc lege]m [sata sunt e] consuet[u]/dinem(!) fructum conductori vilicisve eius pr(a)estar[e] / debeat(!) si quod ficetum postea factum erit eius fic[eti] / fruct{uct}um per continuas ficationes quinque / arbitrio suo eo(!) qui seruerit percipere permittitur / post quintam ficationem eadem legem(!) qua s(upra) s(criptum) est / conductoribus vilicisve eius f(undi) p(raestare) d(ebebit) vineas serere / colere loco veterum permittitur ea condicione u[t] / ex ea satione proxumis(!) vindemis quinque fructu[m] / earum vinearum is qui ita fuerit(!) suo arbitr(i)o per/cipeat(!) itemque post quinta(m) vindemia(m) quam ita sata / erit fructus partes tertias e lege Manciana conduc/toribus // v[ilicisv]e eius in assem dare debe/bu[nt o]livetum serere colere in / eo loc[o] qua quis incultum excolu/erit permittitur ea condici{ci}one u/t ex ea satione eius fructus oliveti q/uid ita satum est per olivationes pro/ximas decem arbitrio suo permitte/re debeat item pos[t] olivationes ole[i] / coacti partem t[e]rtia[m c]onducto/ribus vilicisve ei[us f(undi)] d(are) d(ebebit) [q]ui inserue/rit oleastra post [annos qui]nque par/tem tertiam d(are) d(ebeat) q[---] in f(undo) / vill(a)e Magn(a)e Var[ian(a)e sive] Mappaliae / Sig(a)e sunt eruntve extr[a eos] agros qui / vicias habent eorum a[g]rorum fruct/uus conductoribus vilicisv[e de]ntur(?) custodes e/xigere debebu(n)t pro pecora q[u]ae intra f(undum) vill(a)e M/agn(a)e(!) Mappali(a)e Sig[(a)e] pascentur in pecora sin/gula aera quattus(!) conductoribus vilicisve do/minorum eius f(undi) pr(a)estare debeb[i]t si quis ex f(undo) vill(a)e / Magn(a)e sive Mappali(a)e Sig(a)e fructus stantem pen/dentem maturum inmaturum caeci[d]erit excider/it exportaverit deportaverit conbuserit(!) desequer/it(!) dequ[---]ienii(?) detrimentum conductoribus vilicisve ei/us f(undi) // [c]oloni erit ei cui de[---] / tantum pr(a)estare d(ebebit) [si qui in f(undo) vill(a)e Mag]/n(a)e siv(e) Mappali(a)e Sig[(a)e --- se]/verunt severin[t --- liberis] / qui e legitim[o matrimonio procreati sunt] / testamen[to relinquere licet --- sup]/erficies [--- post] hoc tempus lege Ma[nciana ---] / ritu[---] fiduci(a)eve data sunt dabuntur / [---]ius / fiduciae lege Manciane(!) serva[bitur qui] / [su]perficiem ex inculto excoluit excoluer[it ibique] / [---] aedificium deposuit posuerit eive(!) qui [coluit postea] / desierit perdesierit eo tempore quo ita ea superfi[cies] / coli desit desierit ea(!) quo fuit fuerit ius colendi dumta[xa]/d(!) bienn(i)o proximo ex qua die colere desierit servatu[r] / servabitur post biennium conductores vilicisve(!) eor[um ---] / ea superficies qu(a)e proxumo(!) anno {F} culta fuit et coli [desi]/erit conductor vilicusve eius f(undi) ea superficies esse d[icit]/ur denuntiet superficiem cultam [---] / denuntiationem denuntiatur [---]sigalis testa[---] / [---] itemque [i]nsequentem annum [---]tat ea sine quer[el(l)]/a eius {eius f(undi)} post bien(n)ium conductor vilicusve cole[re iu]/beto(?) ne quis conductor vilicusv[e eoru]m in[q]uilinum [eius] / f(undi) [---] coloni qui intra f(undum) vill(a)e Magn[(a)e sive Mapp]ali(a)e Sig(a)e ha[bit]/abunt dominis aut conduct[oribus vilicisve] in assem [q]/[u]odannis(!) in hominibus [singulis in aratio]nes oper/as n(umero) II et in messem op[eras n(umero) II et in sarritiones cuiusque?] generi[s] / [s]ingulas operas bin[as] p[r(a)estare debebu]nt colon[i] / inquilini eius f(undi) i[n]tra [---] anni n/omina sua con[duc]tor[ibus --- i]n custo/dias singulas qu[--- per ge]ne{ne}/ra tam seorsum [quam ---]sum / stipendiarior[um qui in f(undo) vill(a)e Magn(a)e sive M]appa/li(a)e Sig(a)e habitabu[nt ---]uas c/onductoribus vil[icisve ---]t cus[t]/odibus servis dom[---] / [---] singula [---] / [------] / [------] / [--- par]tem / [qu]artam [---]

Majuscle:
[ ]VTE
[ ]VG N IM[ ] CAES TRAIANI PRIN[ ]
TOTIVSQV[ ] DOMVS DIVINE
OPTIMI GERMANICI PA[ ]THICI DATA A LICINIO
[ ]XIMO ET FELICIORE AVG LIB PROCC AD EXEMPLV[ ]
[ ]IS MANCIANE
QVI EORVM [ ]NTRA FVNDO VILLAE MAG
NE VARIANE ID EST MAPPALIA SIGA [ ] EIS EOS AGROS QVI SV
[ ]CISIVA SVNT EXCOLERE PERMITTITVR LEGE MANCIANA
ITA VT EAS QVI EXCOLVERIT VSVM PROPRIVM HABE
AT EX FRVCTIBVS QVI EO LOCO NATI ERVNT DOMINIS AV[ ]
CONDVCTORIBVS VILICISVE EIVS F PARTES E LEGE MA
NCIANA PRESTARE DEBEBVNT HAC CONDECIONE COLONI
FRVCTVS CVIVSQVE CVLTVRE QVOS AD AREA DEPORTARE
ET TERERE DEBEBVNT SVMMAS R[ ]ANT ARBITRATV
[ ]VO CONDVCTORIBVS VILICIS[ ]VS F ET SI CONDVCT[ ]
[ ]ES VILICISVE EIVS F IN ASSEM P[ ]OLICAS DATVR
AS RENVNTIAVERINT TABELL[ ]ES CAVEA
NT EIVS FRVCTVS PARTES QV[ ]E DEBENT
CONDVCTORES VILICISVE EIVS [ ]ONI COLONIC
AS PARTES PRESTARE DEBEANT QV[ ]N F VILLAE MAG
NAE SIVE MAPPALIA SIGA VILLAS [ ]NT HABEBVNT
DOMINICAS EIVS F AVT CONDVCTORIBVS VILICISV[ ]
EORVM IN ASSEM PARTES FRVCTVM ET VINEAM EX
CONSVETVDINE MANCIANE CV[ ]VSQVE GENE
RIS HABET PRESTARE DEBEBVNT TRITICI EX A
REAM PARTEM TERTIAM HORDEI EX AREAM
[ ]RTEM TERTIAM FABE EX AREAM PARTEM QV
[ ] TAM VINV DE LACO PARTEM TERTIAM OL
[ ]ACTI PARTEM TERTIAM MELLIS IN ALVE
[ ] MELLARIS SEXTARIOS SINGVLOS QVI SVPRA

[ ]EC LEX SCRIPTA A LVRO VICTORE ODILONIS MAGISTRO ET FLAVIO GEM
INIO DEFENSORE FELICE ANNOBALIS BIRZILIS

QVINQVE ALVEOS
HABEBIT IN TEMPORE QV[ ]
DEMIA MELLARIA FVI[ ]
DOMINIS AVT CONDVCTO[ ]
CISVE EIVS F QVI IN ASSEM [ ]
D D SI QVIS ALVEOS EXAMINA APES [ ]
MELLARIA EX F VILLAE MAGNE SIVE M
APPALIE SIGE IN OCTONARIVM AGRV[ ]
TRANSTVLERIT QVO FRAVS AVT DOMINIS AV[ ]
CONDVCTORIBVS VILICISVE EIS QVAM FIAT [ ]
VEIS EXAMA APES VASA MELLARIA MEL QVI IN [ ]
ERVNT CONDVCTORIBVS V[ ]CORVMVE IN ASSEM E[ ]
F ERVNT FICVS ARIDE ARBOR[ ]QVE EXTRA POM[ ]
RIO ERVNT QVA POMARIVM [ ]RA VILLAM IPS[ ]
SIT VT NON AMPLIVS IV[ ]AT COL[ ]
VS ARBITRIO SVO CO[ ]M CON[ ]
RI VILICISVE EIVS F PAR[ ] FICETA VE[ ]
RA ET OLIVETA QVE ANTE [ ]M [ ] CONSVET[ ]
DINEM FRVCTVM CONDVCTORI VILICISVE EIVS PRESTAR[ ]
DEBEAT SI QVOD FICETVM POSTEA FACTVM ERIT EIVS FIC[ ]
FRVCTVCTVM PER CONTINVAS FICATIONES QVINQVE
ARBITRIO SVO EO QVI SERVERIT PERCIPERE PERMITTITVR
POST QVINTAM FICATIONEM EADEM LEGEM QVA S S EST
CONDVCTORIBVS VILICISVE EIVS F P D VINEAS SERERE
COLERE LOCO VETERVM PERMITTITVR EA CONDICIONE V[ ]
EX EA SATIONE PROXVMIS VINDEMIS QVINQVE FRVCTV[ ]
EARVM VINEARVM IS QVI ITA FVERIT SVO ARBITRO PER
CIPEAT ITEMQVE POST QVINTA VINDEMIA QVAM ITA SATA
ERIT FRVCTVS PARTES TERTIAS E LEGE MANCIANA CONDVC
TORIBVS

V[ ]E EIVS IN ASSEM DARE DEBE
BV[ ]LIVETVM SERERE COLERE IN
EO LOC[ ] QVA QVIS INCVLTVM EXCOLV
ERIT PERMITTITVR EA CONDICICIONE V
T EX EA SATIONE EIVS FRVCTVS OLIVETI Q
VID ITA SATVM EST PER OLIVATIONES PRO
XIMAS DECEM ARBITRIO SVO PERMITTE
RE DEBEAT ITEM POS[ ] OLIVATIONES OLE[ ]
COACTI PARTEM T[ ]RTIA[ ]ONDVCTO
RIBVS VILICISVE EI[ ] D D [ ]VI INSERVE
RIT OLEASTRA POST [ ]NQVE PAR
TEM TERTIAM D D Q[ ] IN F
VILLE MAGNE VAR[ ] MAPPALIAE
SIGE SVNT ERVNTVE EXTR[ ] AGROS QVI
VICIAS HABENT EORVM A[ ]RORVM FRVCT
VVS CONDVCTORIBVS VILICISV[ ]NTVR CVSTODES E
XIGERE DEBEBVT PRO PECORA Q[ ]AE INTRA F VILLE M
AGNE MAPPALIE SIG[ ] PASCENTVR IN PECORA SIN
GVLA AERA QVATTVS CONDVCTORIBVS VILICISVE DO
MINORVM EIVS F PRESTARE DEBEB[ ]T SI QVIS EX F VILLE
MAGNE SIVE MAPPALIE SIGE FRVCTVS STANTEM PEN
DENTEM MATVRVM INMATVRVM CAECI[ ]ERIT EXCIDER
IT EXPORTAVERIT DEPORTAVERIT CONBVSERIT DESEQVER
IT DEQV[ ]IENII DETRIMENTVM CONDVCTORIBVS VILICISVE EI
VS F

[ ]OLONI ERIT EI CVI DE[ ]
TANTVM PRESTARE D [ ]
NE SIV MAPPALIE SIG[ ]
VERVNT SEVERIN[ ]
QVI E LEGITIM[ ]
TESTAMEN[ ]
ERFICIES [ ] HOC TEMPVS LEGE MA[ ]
RITV[ ] FIDVCIEVE DATA SVNT DABVNTVR
[ ]IVS
FIDVCIAE LEGE MANCIANE SERVA[ ]
[ ]PERFICIEM EX INCVLTO EXCOLVIT EXCOLVER[ ]
[ ] AEDIFICIVM DEPOSVIT POSVERIT EIVE QVI [ ]
DESIERIT PERDESIERIT EO TEMPORE QVO ITA EA SVPERFI[ ]
COLI DESIT DESIERIT EA QVO FVIT FVERIT IVS COLENDI DVMTA[ ]
D BIENNO PROXIMO EX QVA DIE COLERE DESIERIT SERVATV[ ]
SERVABITVR POST BIENNIVM CONDVCTORES VILICISVE EOR[ ]
EA SVPERFICIES QVE PROXVMO ANNO F CVLTA FVIT ET COLI [ ]
ERIT CONDVCTOR VILICVSVE EIVS F EA SVPERFICIES ESSE D[ ]
VR DENVNTIET SVPERFICIEM CVLTAM [ ]
DENVNTIATIONEM DENVNTIATVR [ ]SIGALIS TESTA[ ]
[ ] ITEMQVE [ ]NSEQVENTEM ANNVM [ ]TAT EA SINE QVER[ ]
A EIVS EIVS F POST BIENIVM CONDVCTOR VILICVSVE COLE[ ]
BETO NE QVIS CONDVCTOR VILICVSV[ ]M IN[ ]VILINVM [ ]
F [ ] COLONI QVI INTRA F VILLE MAGN[ ]ALIE SIGE HA[ ]
ABVNT DOMINIS AVT CONDVCT[ ] IN ASSEM [ ]
[ ]ODANNIS IN HOMINIBVS [ ]NES OPER
AS N II ET IN MESSEM OP[ ] GENERI[ ]
[ ]INGVLAS OPERAS BIN[ ] P[ ]NT COLON[ ]
INQVILINI EIVS F I[ ]TRA [ ] ANNI N
OMINA SVA CON[ ]TOR[ ]N CVSTO
DIAS SINGVLAS QV[ ]NENE
RA TAM SEORSVM [ ]SVM
STIPENDIARIOR[ ]APPA
LIE SIGE HABITABV[ ]VAS C
ONDVCTORIBVS VIL[ ]T CVS[ ]
ODIBVS SERVIS DOM[ ]
[ ] SINGVLA [ ]
[ ]
[ ]
[ ]TEM
[ ]ARTAM [ ]

Transcription	Majuscle
[Pro sal]ute	[ ]VTE
[A]ug(usti) n(ostri) Im[p(eratoris)] Caes(aris) Traiani prin[c(ipis)]	[ ]VG N IM[ ] CAES TRAIANI PRIN[ ]
totiusqu[e] domus divin(a)e	TOTIVSQV[ ] DOMVS DIVINE
optimi Germanici Pa[r]thici data a Licinio	OPTIMI GERMANICI PA[ ]THICI DATA A LICINIO
[ma]ximo et feliciore Aug(usto) lib(ertis) procc(uratoribus) ad exemplu[m]	[ ]XIMO ET FELICIORE AVG LIB PROCC AD EXEMPLV[ ]
[leg]is Mancian(a)e	[ ]IS MANCIANE
qui eorum [i]ntra fundo villae Mag-	QVI EORVM [ ]NTRA FVNDO VILLAE MAG
n(a)e Varian(a)e id est Mappalia Siga [habitabunt?] eis eos agros qui su-	NE VARIANE ID EST MAPPALIA SIGA [ ] EIS EOS AGROS QVI SV
[b]cisiva sunt excolere permittitur lege Manciana	[ ]CISIVA SVNT EXCOLERE PERMITTITVR LEGE MANCIANA
ita ut eas(!) qui excoluerit usum proprium habe-	ITA VT EAS QVI EXCOLVERIT VSVM PROPRIVM HABE
at ex fructibus qui eo loco nati erunt dominis au[t]	AT EX FRVCTIBVS QVI EO LOCO NATI ERVNT DOMINIS AV[ ]
conductoribus vilicisve eius f(undi) partes e lege Ma-	CONDVCTORIBVS VILICISVE EIVS F PARTES E LEGE MA
nciana pr(a)estare debebunt hac condecione(!) coloni	NCIANA PRESTARE DEBEBVNT HAC CONDECIONE COLONI
fructus cuiusque cultur(a)e quos ad area(m) deportare	FRVCTVS CVIVSQVE CVLTVRE QVOS AD AREA DEPORTARE
et terere debebunt summas r[edd]ant arbitratu	ET TERERE DEBEBVNT SVMMAS R[ ]ANT ARBITRATV
[s]uo conductoribus vilicis[ve ei]us f(undi) et si conduct[o]-	[ ]VO CONDVCTORIBVS VILICIS[ ]VS F ET SI CONDVCT[ ]
[r]es vilicisve(!) eius f(undi) in assem p[artes c]ol(on)icas(?) datur-	[ ]ES VILICISVE EIVS F IN ASSEM P[ ]OLICAS DATVR
as renuntiaverint tabell[---]es cavea-	AS RENVNTIAVERINT TABELL[ ]ES CAVEA
nt eius fructus partes qu[as pr(a)estar]e debent	NT EIVS FRVCTVS PARTES QV[ ]E DEBENT
conductores(!) vilicisve eius [f(undi) col]oni colonic-	CONDVCTORES VILICISVE EIVS [ ]ONI COLONIC
as partes pr(a)estare debeant qu[i i]n f(undo) villae Mag-	AS PARTES PRESTARE DEBEANT QV[ ]N F VILLAE MAG
nae sive Mappalia Siga villas [habe]nt habebunt	NAE SIVE MAPPALIA SIGA VILLAS [ ]NT HABEBVNT
dominicas eius f(undi) aut conductoribus vilicisv[e]	DOMINICAS EIVS F AVT CONDVCTORIBVS VILICISV[ ]
eorum in assem partes fructu(u)m et vinea(ru)m ex	EORVM IN ASSEM PARTES FRVCTVM ET VINEAM EX
consuetudine Manciane(!) cu[i]usque gene-	CONSVETVDINE MANCIANE CV[ ]VSQVE GENE
ris habet pr(a)estare debebunt tritici ex a-	RIS HABET PRESTARE DEBEBVNT TRITICI EX A
ream(!) partem tertiam hordei ex aream(!)	REAM PARTEM TERTIAM HORDEI EX AREAM
[pa]rtem tertiam fab(a)e ex aream(!) partem qu-	[ ]RTEM TERTIAM FABE EX AREAM PARTEM QV
[---] tam vinu(!) de laco(!) partem tertiam ol-	[ ] TAM VINV DE LACO PARTEM TERTIAM OL
[ei co]acti partem tertiam mellis in alve-	[ ]ACTI PARTEM TERTIAM MELLIS IN ALVE
[is] mellaris sextarios singulos qui supra	[ ] MELLARIS SEXTARIOS SINGVLOS QVI SVPRA
[h](a)ec lex scripta a Lur(i)o Victore Odilonis magistro et Flavio Gem-	[ ]EC LEX SCRIPTA A LVRO VICTORE ODILONIS MAGISTRO ET FLAVIO GEM
inio defensore Felice Annobalis Birzilis	INIO DEFENSORE FELICE ANNOBALIS BIRZILIS
quinque alveos	QVINQVE ALVEOS
habebit in tempore qu[o vin]-	HABEBIT IN TEMPORE QV[ ]
demia mellaria fui[t fuerit]	DEMIA MELLARIA FVI[ ]
dominis aut conducto[ribus vili]-	DOMINIS AVT CONDVCTO[ ]
cisve eius f(undi) qui in assem [colunt]	CISVE EIVS F QVI IN ASSEM [ ]
d(are) d(ebebit) si quis alveos examina apes [vasa]	D D SI QVIS ALVEOS EXAMINA APES [ ]
mellaria ex f(undo) villae Magn(a)e sive M-	MELLARIA EX F VILLAE MAGNE SIVE M
appali(a)e Sig(a)e in octonarium agru[m]	APPALIE SIGE IN OCTONARIVM AGRV[ ]
transtulerit quo fraus aut dominis au[t]	TRANSTVLERIT QVO FRAVS AVT DOMINIS AV[ ]
conductoribus vilicisve eis(!) quam fiat [alv]-	CONDVCTORIBVS VILICISVE EIS QVAM FIAT [ ]
veis(!) exam(in)a apes vasa mellaria mel qui in [eo f(undo)?]	VEIS EXAMA APES VASA MELLARIA MEL QVI IN [ ]
erunt conductoribus(!) v[ili]corumve in assem e[ius]	ERVNT CONDVCTORIBVS V[ ]CORVMVE IN ASSEM E[ ]
f(undi) erunt ficus aride arbor[es ---]que extra pom[a]-	F ERVNT FICVS ARIDE ARBOR[ ]QVE EXTRA POM[ ]
rio erunt qua pomarium [int]ra villam ips[am]	RIO ERVNT QVA POMARIVM [ ]RA VILLAM IPS[ ]
sit ut non amplius iu[ger--- tot ---]at col[on]-	SIT VT NON AMPLIVS IV[ ]AT COL[ ]
us arbitrio suo co[actorum fructuu]m con[ducto]-	VS ARBITRIO SVO CO[ ]M CON[ ]
ri vilicisve eius f(undi) par[tem --- d(are) d(ebebit)] ficeta ve[te]-	RI VILICISVE EIVS F PAR[ ] FICETA VE[ ]
ra et oliveta qu(a)e ante [hanc lege]m [sata sunt e] consuet[u]-	RA ET OLIVETA QVE ANTE [ ]M [ ] CONSVET[ ]
dinem(!) fructum conductori vilicisve eius pr(a)estar[e]	DINEM FRVCTVM CONDVCTORI VILICISVE EIVS PRESTAR[ ]
debeat(!) si quod ficetum postea factum erit eius fic[eti]	DEBEAT SI QVOD FICETVM POSTEA FACTVM ERIT EIVS FIC[ ]
fruct{uct}um per continuas ficationes quinque	FRVCTVCTVM PER CONTINVAS FICATIONES QVINQVE
arbitrio suo eo(!) qui seruerit percipere permittitur	ARBITRIO SVO EO QVI SERVERIT PERCIPERE PERMITTITVR
post quintam ficationem eadem legem(!) qua s(upra) s(criptum) est	POST QVINTAM FICATIONEM EADEM LEGEM QVA S S EST
conductoribus vilicisve eius f(undi) p(raestare) d(ebebit) vineas serere	CONDVCTORIBVS VILICISVE EIVS F P D VINEAS SERERE
colere loco veterum permittitur ea condicione u[t]	COLERE LOCO VETERVM PERMITTITVR EA CONDICIONE V[ ]
ex ea satione proxumis(!) vindemis quinque fructu[m]	EX EA SATIONE PROXVMIS VINDEMIS QVINQVE FRVCTV[ ]
earum vinearum is qui ita fuerit(!) suo arbitr(i)o per-	EARVM VINEARVM IS QVI ITA FVERIT SVO ARBITRO PER
cipeat(!) itemque post quinta(m) vindemia(m) quam ita sata	CIPEAT ITEMQVE POST QVINTA VINDEMIA QVAM ITA SATA
erit fructus partes tertias e lege Manciana conduc-	ERIT FRVCTVS PARTES TERTIAS E LEGE MANCIANA CONDVC
toribus	TORIBVS
v[ilicisv]e eius in assem dare debe-	V[ ]E EIVS IN ASSEM DARE DEBE
bu[nt o]livetum serere colere in	BV[ ]LIVETVM SERERE COLERE IN
eo loc[o] qua quis incultum excolu-	EO LOC[ ] QVA QVIS INCVLTVM EXCOLV
erit permittitur ea condici{ci}one u-	ERIT PERMITTITVR EA CONDICICIONE V
t ex ea satione eius fructus oliveti q-	T EX EA SATIONE EIVS FRVCTVS OLIVETI Q
uid ita satum est per olivationes pro-	VID ITA SATVM EST PER OLIVATIONES PRO
ximas decem arbitrio suo permitte-	XIMAS DECEM ARBITRIO SVO PERMITTE
re debeat item pos[t] olivationes ole[i]	RE DEBEAT ITEM POS[ ] OLIVATIONES OLE[ ]
coacti partem t[e]rtia[m c]onducto-	COACTI PARTEM T[ ]RTIA[ ]ONDVCTO
ribus vilicisve ei[us f(undi)] d(are) d(ebebit) [q]ui inserue-	RIBVS VILICISVE EI[ ] D D [ ]VI INSERVE
rit oleastra post [annos qui]nque par-	RIT OLEASTRA POST [ ]NQVE PAR
tem tertiam d(are) d(ebeat) q[---] in f(undo)	TEM TERTIAM D D Q[ ] IN F
vill(a)e Magn(a)e Var[ian(a)e sive] Mappaliae	VILLE MAGNE VAR[ ] MAPPALIAE
Sig(a)e sunt eruntve extr[a eos] agros qui	SIGE SVNT ERVNTVE EXTR[ ] AGROS QVI
vicias habent eorum a[g]rorum fruct-	VICIAS HABENT EORVM A[ ]RORVM FRVCT
uus conductoribus vilicisv[e de]ntur(?) custodes e-	VVS CONDVCTORIBVS VILICISV[ ]NTVR CVSTODES E
xigere debebu(n)t pro pecora q[u]ae intra f(undum) vill(a)e M-	XIGERE DEBEBVT PRO PECORA Q[ ]AE INTRA F VILLE M
agn(a)e(!) Mappali(a)e Sig[(a)e] pascentur in pecora sin-	AGNE MAPPALIE SIG[ ] PASCENTVR IN PECORA SIN
gula aera quattus(!) conductoribus vilicisve do-	GVLA AERA QVATTVS CONDVCTORIBVS VILICISVE DO
minorum eius f(undi) pr(a)estare debeb[i]t si quis ex f(undo) vill(a)e	MINORVM EIVS F PRESTARE DEBEB[ ]T SI QVIS EX F VILLE
Magn(a)e sive Mappali(a)e Sig(a)e fructus stantem pen-	MAGNE SIVE MAPPALIE SIGE FRVCTVS STANTEM PEN
dentem maturum inmaturum caeci[d]erit excider-	DENTEM MATVRVM INMATVRVM CAECI[ ]ERIT EXCIDER
it exportaverit deportaverit conbuserit(!) desequer-	IT EXPORTAVERIT DEPORTAVERIT CONBVSERIT DESEQVER
it(!) dequ[---]ienii(?) detrimentum conductoribus vilicisve ei-	IT DEQV[ ]IENII DETRIMENTVM CONDVCTORIBVS VILICISVE EI
us f(undi)	VS F
[c]oloni erit ei cui de[---]	[ ]OLONI ERIT EI CVI DE[ ]
tantum pr(a)estare d(ebebit) [si qui in f(undo) vill(a)e Mag]-	TANTVM PRESTARE D [ ]
n(a)e siv(e) Mappali(a)e Sig[(a)e --- se]-	NE SIV MAPPALIE SIG[ ]
verunt severin[t --- liberis]	VERVNT SEVERIN[ ]
qui e legitim[o matrimonio procreati sunt]	QVI E LEGITIM[ ]
testamen[to relinquere licet --- sup]-	TESTAMEN[ ]
erficies [--- post] hoc tempus lege Ma[nciana ---]	ERFICIES [ ] HOC TEMPVS LEGE MA[ ]
ritu[---] fiduci(a)eve data sunt dabuntur	RITV[ ] FIDVCIEVE DATA SVNT DABVNTVR
[---]ius	[ ]IVS
fiduciae lege Manciane(!) serva[bitur qui]	FIDVCIAE LEGE MANCIANE SERVA[ ]
[su]perficiem ex inculto excoluit excoluer[it ibique]	[ ]PERFICIEM EX INCVLTO EXCOLVIT EXCOLVER[ ]
[---] aedificium deposuit posuerit eive(!) qui [coluit postea]	[ ] AEDIFICIVM DEPOSVIT POSVERIT EIVE QVI [ ]
desierit perdesierit eo tempore quo ita ea superfi[cies]	DESIERIT PERDESIERIT EO TEMPORE QVO ITA EA SVPERFI[ ]
coli desit desierit ea(!) quo fuit fuerit ius colendi dumta[xa]-	COLI DESIT DESIERIT EA QVO FVIT FVERIT IVS COLENDI DVMTA[ ]
d(!) bienn(i)o proximo ex qua die colere desierit servatu[r]	D BIENNO PROXIMO EX QVA DIE COLERE DESIERIT SERVATV[ ]
servabitur post biennium conductores vilicisve(!) eor[um ---]	SERVABITVR POST BIENNIVM CONDVCTORES VILICISVE EOR[ ]
ea superficies qu(a)e proxumo(!) anno {F} culta fuit et coli [desi]-	EA SVPERFICIES QVE PROXVMO ANNO F CVLTA FVIT ET COLI [ ]
erit conductor vilicusve eius f(undi) ea superficies esse d[icit]-	ERIT CONDVCTOR VILICVSVE EIVS F EA SVPERFICIES ESSE D[ ]
ur denuntiet superficiem cultam [---]	VR DENVNTIET SVPERFICIEM CVLTAM [ ]
denuntiationem denuntiatur [---]sigalis testa[---]	DENVNTIATIONEM DENVNTIATVR [ ]SIGALIS TESTA[ ]
[---] itemque [i]nsequentem annum [---]tat ea sine quer[el(l)]-	[ ] ITEMQVE [ ]NSEQVENTEM ANNVM [ ]TAT EA SINE QVER[ ]
a eius {eius f(undi)} post bien(n)ium conductor vilicusve cole[re iu]-	A EIVS EIVS F POST BIENIVM CONDVCTOR VILICVSVE COLE[ ]
beto(?) ne quis conductor vilicusv[e eoru]m in[q]uilinum [eius]	BETO NE QVIS CONDVCTOR VILICVSV[ ]M IN[ ]VILINVM [ ]
f(undi) [---] coloni qui intra f(undum) vill(a)e Magn[(a)e sive Mapp]ali(a)e Sig(a)e ha[bit]-	F [ ] COLONI QVI INTRA F VILLE MAGN[ ]ALIE SIGE HA[ ]
abunt dominis aut conduct[oribus vilicisve] in assem [q]-	ABVNT DOMINIS AVT CONDVCT[ ] IN ASSEM [ ]
[u]odannis(!) in hominibus [singulis in aratio]nes oper-	[ ]ODANNIS IN HOMINIBVS [ ]NES OPER
as n(umero) II et in messem op[eras n(umero) II et in sarritiones cuiusque?] generi[s]	AS N II ET IN MESSEM OP[ ] GENERI[ ]
[s]ingulas operas bin[as] p[r(a)estare debebu]nt colon[i]	[ ]INGVLAS OPERAS BIN[ ] P[ ]NT COLON[ ]
inquilini eius f(undi) i[n]tra [---] anni n-	INQVILINI EIVS F I[ ]TRA [ ] ANNI N
omina sua con[duc]tor[ibus --- i]n custo-	OMINA SVA CON[ ]TOR[ ]N CVSTO
dias singulas qu[--- per ge]ne{ne}-	DIAS SINGVLAS QV[ ]NENE
ra tam seorsum [quam ---]sum	RA TAM SEORSVM [ ]SVM
stipendiarior[um qui in f(undo) vill(a)e Magn(a)e sive M]appa-	STIPENDIARIOR[ ]APPA
li(a)e Sig(a)e habitabu[nt ---]uas c-	LIE SIGE HABITABV[ ]VAS C
onductoribus vil[icisve ---]t cus[t]-	ONDVCTORIBVS VIL[ ]T CVS[ ]
odibus servis dom[---]	ODIBVS SERVIS DOM[ ]
[---] singula [---]	[ ] SINGVLA [ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[--- par]tem	[ ]TEM
[qu]artam [---]	[ ]ARTAM [ ]

Literature:

• AE 1897, 0048.
• AE 1897, 0151.
• CIL 08, 25902.
• AE 1910, p. 12 s. n. 56.
• AE 1903, p. 83 s. n. 365.
• AE 1898, p. 2 s. n. 2.
• AE 1898, p. 42 s. n. 137.
• AE 1897, p. 42 s. n. 134.
• AE 1952, 0209.
• AE 1953, 0130.
• AE 1962, 0375.
• AE 1988, 1096.
• AE 1993, 1756.
• AE 1998, 1509.
• AE 1998, 1579.
• ILTun 1303.
• AE 1991, 1613.