Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) XIII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis tri/bus et cohortibus novem quae appellantur / II Pannoniorum et Claudia nova et praeto/ria et I Cilicum et I Cisipadensium et I Cretum / et I Flavia Hispanorum milliaria et I Antio/chensium et II Gallorum Macedonica et IIII / Raetorum et V Gallorum et V Hispanorum et / sunt in Moesia superiore sub Cn(aeo) Aemilio Cica/tricula Pompeio Longino qui quina et vice/na stipendia aut plura meruerunt item di/missis honesta missione emeritis stipendiis / quorum nomina subscripta sunt ipsis liberis / posterisque eorum civitatem dedit et conubi/um cum uxoribus quas tunc habuissent c(u)m / est civitas iis data aut siqui caelibes essent cum / iis quas postea duxissent dumtaxat singuli / singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas) / T(ito) Pomponio Basso L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus) / cohort(is) I Cisipadensium cui prae(e)st / L(ucius) Cilnius L(uci) f(ilius) Pom(ptina) Secundus / pediti / L(ucio) Cassio Cassi f(ilio) Larisen(o) / descriptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae in muro post templum / divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Aucustus(!) Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) XIII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibu<s=E> qui militant in alis tri/bus et cohortibus novem quae appellantur II / Pannoniorum et Claudia nova et praetoria / et I Cilicum <et=CI> I Cisipadensium et I Cretum et I / Flavia Hispanorum milliaria et I Antio/chensium et II Gallorum Macedonica et / IIII Raetorum et V Gallorum et V Hispa/norum et sunt in Moesia superiore / sub Cn(aeo) Aemilio Cicatricula Pompeio Lon/cino(!) qui quina et vicena stipendia // Aut [plu]ra mer[u]erunt item dimissis / honesta missione emeritis stipendiis / quorum nomina subscripta sunt ipsis li/beris posterisque e[o]rum civitatem de/dit et conubium cum uxoribus quas tunc / habuissent cum est civitas iis data aut siqui / caelibes essent cum iis quas postea duxissent / dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas) / T(ito) Pomponio Basso L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus) / cohort(is) I Cisipadensium cui prae(e)st / L(ucius) Cilnius L(uci) f(ilius) Pom(ptina) Secundus / pe[di]ti / L(ucio) Cassio Cassi f(ilio) Larisen(o) / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae // Q(uinti) Orfi Cupiti / C(ai) Iuli Saturnini / Q(uinti) Aemili Soterichi / L(uci) Pulli Sperati / Cn(aei) Egnati Vitalis / L(uci) Pulli Heraclaes(!) / P(ubli) Cauli Vitalis

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT XIII IMP XXII COS XVI
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRI
BVS ET COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR
II PANNONIORVM ET CLAVDIA NOVA ET PRAETO
RIA ET I CILICVM ET I CISIPADENSIVM ET I CRETVM
ET I FLAVIA HISPANORVM MILLIARIA ET I ANTIO
CHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONICA ET IIII
RAETORVM ET V GALLORVM ET V HISPANORVM ET
SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB CN AEMILIO CICA
TRICVLA POMPEIO LONGINO QVI QVINA ET VICE
NA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DI
MISSIS HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI
VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CM
EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM
IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
SINGVLAS A D XVI K DOMIT
T POMPONIO BASSO L SILIO DECIANO COS
COHORT I CISIPADENSIVM CVI PRAEST
L CILNIVS L F POM SECVNDVS
PEDITI
L CASSIO CASSI F LARISEN
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVCVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT XIII IMP XXII COS XVI
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVE QVI MILITANT IN ALIS TRI
BVS ET COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR II
PANNONIORVM ET CLAVDIA NOVA ET PRAETORIA
ET I CILICVM CI I CISIPADENSIVM ET I CRETVM ET I
FLAVIA HISPANORVM MILLIARIA ET I ANTIO
CHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONICA ET
IIII RAETORVM ET V GALLORVM ET V HISPA
NORVM ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE
SVB CN AEMILIO CICATRICVLA POMPEIO LON
CINO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA

AVT [ ]RA MER[ ]ERVNT ITEM DIMISSIS
HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
BERIS POSTERISQVE E[ ]RVM CIVITATEM DE
DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI
CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D XVI K DOMIT
T POMPONIO BASSO L SILIO DECIANO COS
COHORT I CISIPADENSIVM CVI PRAEST
L CILNIVS L F POM SECVNDVS
PE[ ]TI
L CASSIO CASSI F LARISEN
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE

Q ORFI CVPITI
C IVLI SATVRNINI
Q AEMILI SOTERICHI
L PVLLI SPERATI
CN EGNATI VITALIS
L PVLLI HERACLAES
P CAVLI VITALIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) XIII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI	TRIBVNIC POTESTAT XIII IMP XXII COS XVI
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibus qui militant in alis tri-	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRI
bus et cohortibus novem quae appellantur	BVS ET COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR
II Pannoniorum et Claudia nova et praeto-	II PANNONIORVM ET CLAVDIA NOVA ET PRAETO
ria et I Cilicum et I Cisipadensium et I Cretum	RIA ET I CILICVM ET I CISIPADENSIVM ET I CRETVM
et I Flavia Hispanorum milliaria et I Antio-	ET I FLAVIA HISPANORVM MILLIARIA ET I ANTIO
chensium et II Gallorum Macedonica et IIII	CHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONICA ET IIII
Raetorum et V Gallorum et V Hispanorum et	RAETORVM ET V GALLORVM ET V HISPANORVM ET
sunt in Moesia superiore sub Cn(aeo) Aemilio Cica-	SVNT IN MOESIA SVPERIORE SVB CN AEMILIO CICA
tricula Pompeio Longino qui quina et vice-	TRICVLA POMPEIO LONGINO QVI QVINA ET VICE
na stipendia aut plura meruerunt item di-	NA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ITEM DI
missis honesta missione emeritis stipendiis	MISSIS HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
quorum nomina subscripta sunt ipsis liberis	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
posterisque eorum civitatem dedit et conubi-	POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBI
um cum uxoribus quas tunc habuissent c(u)m	VM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CM
est civitas iis data aut siqui caelibes essent cum	EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM
iis quas postea duxissent dumtaxat singuli	IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas)	SINGVLAS A D XVI K DOMIT
T(ito) Pomponio Basso L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus)	T POMPONIO BASSO L SILIO DECIANO COS
cohort(is) I Cisipadensium cui prae(e)st	COHORT I CISIPADENSIVM CVI PRAEST
L(ucius) Cilnius L(uci) f(ilius) Pom(ptina) Secundus	L CILNIVS L F POM SECVNDVS
pediti	PEDITI
L(ucio) Cassio Cassi f(ilio) Larisen(o)	L CASSIO CASSI F LARISEN
descriptum et recognitum ex tabula aenea	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
quae fixa est Romae in muro post templum	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Aucustus(!) Germanicus pontifex maximus	AVCVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) XIII imp(erator) XXII co(n)s(ul) XVI	TRIBVNIC POTESTAT XIII IMP XXII COS XVI
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibu<s=E> qui militant in alis tri-	EQVITIBVS ET PEDITIBVE QVI MILITANT IN ALIS TRI
bus et cohortibus novem quae appellantur II	BVS ET COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR II
Pannoniorum et Claudia nova et praetoria	PANNONIORVM ET CLAVDIA NOVA ET PRAETORIA
et I Cilicum <et=CI> I Cisipadensium et I Cretum et I	ET I CILICVM CI I CISIPADENSIVM ET I CRETVM ET I
Flavia Hispanorum milliaria et I Antio-	FLAVIA HISPANORVM MILLIARIA ET I ANTIO
chensium et II Gallorum Macedonica et	CHENSIVM ET II GALLORVM MACEDONICA ET
IIII Raetorum et V Gallorum et V Hispa-	IIII RAETORVM ET V GALLORVM ET V HISPA
norum et sunt in Moesia superiore	NORVM ET SVNT IN MOESIA SVPERIORE
sub Cn(aeo) Aemilio Cicatricula Pompeio Lon-	SVB CN AEMILIO CICATRICVLA POMPEIO LON
cino(!) qui quina et vicena stipendia	CINO QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA
Aut [plu]ra mer[u]erunt item dimissis	AVT [ ]RA MER[ ]ERVNT ITEM DIMISSIS
honesta missione emeritis stipendiis	HONESTA MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS
quorum nomina subscripta sunt ipsis li-	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LI
beris posterisque e[o]rum civitatem de-	BERIS POSTERISQVE E[ ]RVM CIVITATEM DE
dit et conubium cum uxoribus quas tunc	DIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
habuissent cum est civitas iis data aut siqui	HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI
caelibes essent cum iis quas postea duxissent	CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT
dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Domit(ianas)	DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D XVI K DOMIT
T(ito) Pomponio Basso L(ucio) Silio Deciano co(n)s(ulibus)	T POMPONIO BASSO L SILIO DECIANO COS
cohort(is) I Cisipadensium cui prae(e)st	COHORT I CISIPADENSIVM CVI PRAEST
L(ucius) Cilnius L(uci) f(ilius) Pom(ptina) Secundus	L CILNIVS L F POM SECVNDVS
pe[di]ti	PE[ ]TI
L(ucio) Cassio Cassi f(ilio) Larisen(o)	L CASSIO CASSI F LARISEN
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae	NEA QVAE FIXA EST ROMAE
Q(uinti) Orfi Cupiti	Q ORFI CVPITI
C(ai) Iuli Saturnini	C IVLI SATVRNINI
Q(uinti) Aemili Soterichi	Q AEMILI SOTERICHI
L(uci) Pulli Sperati	L PVLLI SPERATI
Cn(aei) Egnati Vitalis	CN EGNATI VITALIS
L(uci) Pulli Heraclaes(!)	L PVLLI HERACLAES
P(ubli) Cauli Vitalis	P CAVLI VITALIS

Literature:

• AE 1897, 0108.
• CIL 16, 00039.