Inscription Database
Epitaph from Regium Lepidi, bei – Reggio Emilia, bei (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022819
(Last Updates: 2000-05-31, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Tinuleia [S]ex(ti) l(iberta) Musa | TINVLEIA [ ]EX L MVSA |
| si voce superum ga[udent] qui a luce abierunt | SI VOCE SVPERVM GA[ ] QVI A LVCE ABIERVNT |
| placuisse me patrono [mo]nimentum indicat | PLACVISSE ME PATRONO [ ]NIMENTVM INDICAT |
| quo funere amplo per f[re]quentem gratiam | QVO FVNERE AMPLO PER F[ ]QVENTEM GRATIAM |
| die supremo lacrumans(!) [me] amissam intulit | DIE SVPREMO LACRVMANS [ ] AMISSAM INTVLIT |
| in quo hoc effecit me feli[ce]m mortuam | IN QVO HOC EFFECIT ME FELI[ ]M MORTVAM |
| ut dicant omnes quod [pat]rono placuerim | VT DICANT OMNES QVOD [ ]RONO PLACVERIM |
Chronological Data:
30 BC – 50 AD
30 BC – 50 AD
Literature:
- AE 1946, 0208. (B)
- S. Aurigemma, NSA 1, 1941, 266, Nr. 2; fig. 8. (B) - AE 1946.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Regium Lepidi, bei
modern find spot:
Reggio Emilia, bei
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
62 cm
width:
132 cm
depth:
21 cm
letter size:
8.3-3.4 cm
Commentary
Die Tafel ist in 2 Teile gebrochen. Angegebene Höhe bezieht sich auf den rekonstruierten Zustand. (B): AE 1946: Z. 1: Tinulei[a]; Mus[a]; Aurigemma: Z. 1: [Sex(ti)]; M[usa].
People
Person 1
Name:
Tinuleia [S]ex.l. Musa
Nomen:
Tinuleia
Cognomen:
Musa
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD022819
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2000-05-31 by Gräf
See Also:
