Inscription Database
Epitaph from Aequinoctium, bei – Fischamend, bei (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022974
(Last Updates: 2017-05-11, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Ana Garv- | ANA GARV |
| onis f(ilia) an- | ONIS F AN |
| n(orum) L h(ic) s(ita) e(st) na- | N L H S E NA |
| tione Aravi- | TIONE ARAVI |
| sscam(!) | SSCAM |
| Curmisagius | CVRMISAGIVS |
| co(n)iugi Turbo | COIVGI TVRBO |
| Vercondarius | VERCONDARIVS |
| Adiaturix f(i)l(i) ex | ADIATVRIX FL EX |
| com(m)une(!) p(ecunia) fec(e)ru(nt) | COMVNE P FECRV |
Chronological Data:
51 AD – 100 AD
51 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1939, 0260.
- A. Betz, in: Laureae Aquincenses memoriae Valentini Kuzsinszky dicatae (Budapest 1938) 3-7; Taf. 1, 1.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 72-73, Nr. 120.
- E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 49, Nr. 194.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Aequinoctium, bei
modern find spot:
Fischamend, bei
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1910
present location:
Hainburg/Donau, Kulturfabrik, Arch. Zentraldepot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(212) cm
width:
82 cm
depth:
23 cm
letter size:
10.0-5.0 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Unregelmäßige Inschrift mit nach unten kleiner werdenden Buchstaben. Zeile 4: T mit fehlender linker Querhaste; Zeile 10 V teilweise auf Rahmen sehend. Die N und S schief. Gefunden in Sekundärverwendung als Teil eines spätantiken Grabes. Nach Betz ist Z. 1/2 Garvonis fehlerhaft statt Carvonis eingehauen.
People
Person 1
Name:
Ana Garvonis f. natione Aravisscam(!)
Cognomen:
Ana
Origo:
natione Aravisscam (= Araviscam)
gender:
female
Age: Years:
50
Person 2
Name:
Garvonis
Cognomen:
Garvo
gender:
male
Person 3
Name:
Curmisagius
Cognomen:
Curmisagius
gender:
male
Person 4
Name:
Turbo
Cognomen:
Turbo
gender:
male
Person 5
Name:
Vercondarius
Cognomen:
Vercondarius
gender:
male
Person 6
Name:
Adiaturix
Cognomen:
Adiaturix
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD022974
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-11 by Osnabrügge
See Also:
