Inscription Database
Letter from Vindonissa – Windisch (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD023005
(Last Updates: 2020-02-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [---]icium | [ ]ICIVM |
| actum castr(is) Vindonissens(ibus) | ACTVM CASTR VINDONISSENS |
| VIIII k(alendas) Septembres | VIIII K SEPTEMBRES |
| [Nonio] Aspren[ate Sextio Late]- | [ ] ASPREN[ ] |
| rano co(n)s(ulibus) [---] | RANO COS [ ] |
| ------] | ] |
| et opto te ben[e vale]re frater vale | ET OPTO TE BEN[ ]RE FRATER VALE |
| C(ai) Albi Barba- | C ALBI BARBA |
| ri | RI |
| [---]SI | [ ]SI |
| |(centuria) Saeni | | SAENI |
| Secundi | SECVNDI |
| [------ | [ |
| {C} |(centuria) Crispi | C | CRISPI |
| Quadrati | QVADRATI |
| C(ai) Caeli Nigri sig- | C CAELI NIGRI SIG |
| nif(eri) |(centuria) Sabini | NIF | SABINI |
| C(ai) Papiri Celsi | C PAPIRI CELSI |
| |(centuria) Iuli Maronis | | IVLI MARONIS |
| M(arci) Deci Valen- | M DECI VALEN |
| [tis |(centuria) ------ | [ |
| [---] fratri qui est in | [ ] FRATRI QVI EST IN |
| [cust]odia rivi | [ ]ODIA RIVI |
Chronological Data:
24. 8. 94 AD
24. 8. 94 AD
Literature:
- AE 1946, 0272. (B)
- AE 1946, 0273. (B)
- AE 1946, p. 65-66 s. n. 236.
- AE 1996, 1125.
- CEL 020. (B)
- CEL 022. (B)
- CEL 020, 022 add. p. 98.
- R. Laur-Belart, Pro Vindonissa 1943/44, 34-35, Nr. 6; Abb. 23 (Zeichnung). (B) - AE 1946, 0272.
- R. Laur-Belart, Pro Vindonissa 1943/44, 35, Nr. 7; Abb. 24 (Zeichnung). - AE 1946, 0273.
- R. Laur-Belart, JSGU 34, 1943, 68. 70. - AE 1946, p. 65-66 s. n. 236.
- M.A. Speidel, Die römischen Schreibtafeln von Vindonissa (Brugg 1996) 102-105, Nr. 4; Fotos u. Zeichnungen. - AE 1996.
- PIR (2. Aufl.) N 133.
- PIR (2. Aufl.) S 668.
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Vindonissa
modern find spot:
find spot:
modern region:
Kanton Aargau
year of find:
1943
present location:
Brugg, Vindonissa-Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
letter
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz
height:
(8) cm
width:
15 cm
Palaeography
Palaeography:
scratched / graffito
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Vier aneinanderpassende Fragmente einer Siegeltafel. Auf der Innenseite stehen zwei Texte (1 und 2) übereinander, auf der Siegelseite Namen der Zeugen (Text 3) über einer älteren Adresse (Text 4). Schreibtechnik: geritzt. (B): Kleinere Abweichungen in Lesung/Ergänzung, Wiedergabe einzelner Fragmente.
People
Person 1
Name:
[Nonio] Aspren[ate]
Nomen:
Nonius+
Cognomen:
Asprenas+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
M. Deci Valen[tis]
Praenomen:
M.
Nomen:
Decius
Cognomen:
Valens+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
[Sextio Late]rano
Nomen:
Sextius+
Cognomen:
Lateranus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 4
Name:
C. Albi Barbari
Praenomen:
C.
Nomen:
Albius
Cognomen:
Barbarus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Saeni Secundi
Nomen:
Saenius
Cognomen:
Secundus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Crispi Quadrati
Nomen:
Crispius
Cognomen:
Quadratus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
C. Caeli Nigri
Praenomen:
C.
Nomen:
Caelius
Cognomen:
Niger
gender:
male
Status:
military personnel
Person 8
Name:
Sabini
Cognomen:
Sabinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
C. Papiri Celsi
Praenomen:
C.
Nomen:
Papirius
Cognomen:
Celsus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 10
Name:
Iuli Maronis
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Maro
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD023005
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-02-26 by Osnabrügge
See Also:
