Inscription Database
Inscription from Karanis – Kôm Aushim (Aegyptus)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD023094
(Last Updates: 1997-08-15, Niquet)
Transcription | Majuscle |
Sempronia Gemella t(utore) a(uctore) C(aio) [Iuli]o | SEMPRONIA GEMELLA T A C [ ]O |
Saturnino testata e[st eos qui] | SATVRNINO TESTATA E[ ] |
signaturi [e]rant s[e] en[i]xam [esse] | SIGNATVRI [ ]RANT S[ ] EN[ ]XAM [ ] |
ex inc[ert]o patre X[II] Kal(endas) [A]p[ril(es)] | EX INC[ ]O PATRE X[ ] KAL [ ]P[ ] |
q(uae) p(roximae) f(uerunt) natos masculinos g[e]- | Q P F NATOS MASCVLINOS G[ ] |
minos eosq[e] vocitari MM(arcos) | MINOS EOSQ[ ] VOCITARI MM |
Sempron[ios Sp(uri) fi]lios Sarapion[em] | SEMPRON[ ]LIOS SARAPION[ ] |
et Socrationem ideoque [s]e has | ET SOCRATIONEM IDEOQVE [ ]E HAS |
testationes interposuisse dixit | TESTATIONES INTERPOSVISSE DIXIT |
quia lex [Ae]lia Sentia et Papia | QVIA LEX [ ]LIA SENTIA ET PAPIA |
Poppaea [spu]rio[s] spuriasve | POPPAEA [ ]RIO[ ] SPVRIASVE |
in albo pr[ofiteri ve]tat d(e) e(a) r(e) e(odem) e(xemplo) | IN ALBO PR[ ]TAT D E R E E |
b(is) t(abulae) s(criptae) s(unt) a[ctum Ale(xandriae) ad A]eg(yptum) III Kal(endas) | B T S S A[ ]EG III KAL |
Maias Im[p(eratore) Ca]esa[re T(ito) A]elio Hadriano | MAIAS IM[ ]ESA[ ]ELIO HADRIANO |
Antonino Aug(usto) P[io IIII M(arco) A]urelio | ANTONINO AVG P[ ]VRELIO |
Caesare II co(n)s(ulibus) anno [VI]II Imp(eratoris) Caesaris | CAESARE II COS ANNO [ ]II IMP CAESARIS |
Titi Aeli Hadriani Antonini Aug(usti) | TITI AELI HADRIANI ANTONINI AVG |
Pii mense Pachon die IIII | PII MENSE PACHON DIE IIII |
Sempronia Gemella t(utore) a(uctore) C(aio) Iulio Satur- | SEMPRONIA GEMELLA T A C IVLIO SATVR |
nino testata est eos qui signaturi | NINO TESTATA EST EOS QVI SIGNATVRI |
erant si enixam esse ex in- | ERANT SI ENIXAM ESSE EX IN |
certo patre XII Kal(endas) Aprel(es)(!) q(uae) p(roximae) f(uerunt) | CERTO PATRE XII KAL APREL Q P F |
natos masculinos geminos eosque | NATOS MASCVLINOS GEMINOS EOSQVE |
vocetari(!) MM(Marcos) Sempronios Sp(uri) filios | VOCETARI MM SEMPRONIOS SP FILIOS |
Sarapionem et Socrationem | SARAPIONEM ET SOCRATIONEM |
ideoque se has testationes in- | IDEOQVE SE HAS TESTATIONES IN |
terposuisse dixit quia lex | TERPOSVISSE DIXIT QVIA LEX |
Aelia Sentia et Papia Poppaea | AELIA SENTIA ET PAPIA POPPAEA |
spurios spuriasve in albo profiteri | SPVRIOS SPVRIASVE IN ALBO PROFITERI |
vetat d(e) e(a) r(e) e(odem) e(xempla) b(is) t(abulae) s(criptae) s(unt) | VETAT D E R E E B T S S |
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) III K(alendas) Maias Imp(eratore) | ACTVM ALEX AD AEG III K MAIAS IMP |
Caesare T(ito) Aelio Hadriano Antonino | CAESARE T AELIO HADRIANO ANTONINO |
Aug(usto) Pio IIII M(arco) Aurelio Caesare II co(n)s(ulibus) | AVG PIO IIII M AVRELIO CAESARE II COS |
anno VIII Imp(eratoris) Caesare(!) T(iti) Aeli Hadriani | ANNO VIII IMP CAESARE T AELI HADRIANI |
Antonini Aug(usti) Pii mense Pachon | ANTONINI AVG PII MENSE PACHON |
die IIII | DIE IIII |
M(arci) Vibi Pollionis | M VIBI POLLIONIS |
M(arci) Octavi Sereni | M OCTAVI SERENI |
L(uci) Aemili Maximi | L AEMILI MAXIMI |
L(uci) Caponi Saturnini | L CAPONI SATVRNINI |
C(ai) Aebuti Saturnini | C AEBVTI SATVRNINI |
C(ai) Vibievii(!) Crassi | C VIBIEVII CRASSI |
M(arci) Holconi Ampiss[i] | M HOLCONI AMPISS[ ] |
Chronological Data:
29. 4. 145 AD
29. 4. 145 AD
Literature:
- AE 1939, 0314.
- AE 1939, p. 97 s. n. 314.
- AE 1939, p. 92 s. n. 305.
- AE 1937, p. 45 s. n. 112.
- AE 1931, p. 29 s. n. 88.
- AE 1930, p. 39 s. n. 131.
- AE 1929, p. 33-34 s. n. 126.
Find circumstances / present location
province:
country:
Egypt
ancient find spot:
Karanis
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
language:
Latin
Commentary
Der Text der Urkunde beginnt auf der vierten Seite unterhalb der Zeugenliste und wird auf der ersten Seite des Diptychons fortgesetzt.
General Data
HD-Nr:
HD023094
Work Status:
provisional
Last Update:
1997-08-15 by Niquet
See Also:
Consulate: