Inscription Database

Transcription:
C(aius) Cornelius Cn(aei) f(ilius) Gallu[s eq]ues Romanus post rege[s] / a Caesare Deivi(!) f(ilio) devictos pr(a)efect[us Alex]andreae(!) et Aegypti primus defection[is] / Thebaidis intra dies XV quibus hostem v[icit bis a]cie victor V urbium expugnator Bore[se]/os Copti Ceramices Diospoleos Meg[ales Op]hieu et ducibus earum defectionum inter[ce]/ptis exercitu ultra Nili cataracte[n transd]ucto in quem locum neque populo / Romano neque regibus Aegypti [arma ante s]unt prolata Thebaide communi omn[i]/um regum formidine subact[a] leg[atisque re]gis Aethiopum ad Philas auditis eoq[ue] / rege in tutelam recepto tyrann[o] Tr[iacontas]choenundi Aethiopiae constituto die[is!] / patrieis(!) et Nil[o Adiuto]ri d(onum) d(edit) // [---]choeniundeae // [Γ]άϊος Κορνήλιος Γναίου υἱὸς Γάλλ[ος ἱππεὺ]ς Ῥωμαίων, μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν / ἐν Αἰγύπτωι βασιλέων πρῶτος ὑπὸ Καίσ[αρος ἐπὶ] τῆς Αἰγύπτου κατασταθείς τὴν Θηβαΐδα [ἀ]/ποστᾶσαν ἐν πεντεκαίδεκα ἡμέραις δὶς [ἐν παρ]ατάξει κατὰ κράτος νικήσας σὺν τῶι τοὺς ἡ/γεμόνας τῶν ἀντιταξαμένων ἑλεῖν πέν[τε τε πό]λεις τὰς μὲν ἐξ ἐφόδου, τὰς δὲ ἐκ πολιορκί[ας] / καταλαβόμενος Βορῆσιν Κόπτον Κεραμική[ν Διόσπ]ολιν μεγάλην Ὀφιῆον καὶ σὺν τῆι στρατιᾶι ὑ/περάρας τὸν καταράκτην ἀβάτου στρατία[ις τῆς χώρ]ας πρὸ αὐτοῦ γενομένης καὶ σύμπασαν τὴ[ν] / Θηβαΐδα μὴ ὑποταγεῖσαν τοῖς βασιλεῦσιν [ὑποτάξ]ας δεξάμενός τε πρέσβεις Αἰθιόπων ἐν Φί/λαις καὶ προξενίαν παρὰ τοῦ βασιλέως λ[αβών τύ]ραννόν τε τῆς Τριακοντασχοίνου τοπαρχία[ς] / μιᾶς ἐν Αἰθιοπίαι καταστήσας θεοῖς πατ[ρῴοις Ν]είλῳ συνλήπτορι χαριστήρια

Majuscle:
C CORNELIVS CN F GALLV[ ]VES ROMANVS POST REGE[ ]
A CAESARE DEIVI F DEVICTOS PREFECT[ ]ANDREAE ET AEGYPTI PRIMVS DEFECTION[ ]
THEBAIDIS INTRA DIES XV QVIBVS HOSTEM V[ ]CIE VICTOR V VRBIVM EXPVGNATOR BORE[ ]
OS COPTI CERAMICES DIOSPOLEOS MEG[ ]HIEV ET DVCIBVS EARVM DEFECTIONVM INTER[ ]
PTIS EXERCITV VLTRA NILI CATARACTE[ ]VCTO IN QVEM LOCVM NEQVE POPVLO
ROMANO NEQVE REGIBVS AEGYPTI [ ]VNT PROLATA THEBAIDE COMMVNI OMN[ ]
VM REGVM FORMIDINE SVBACT[ ] LEG[ ]GIS AETHIOPVM AD PHILAS AVDITIS EOQ[ ]
REGE IN TVTELAM RECEPTO TYRANN[ ] TR[ ]CHOENVNDI AETHIOPIAE CONSTITVTO DIE[ ]
PATRIEIS ET NIL[ ]RI D D

[ ]CHOENIVNDEAE

[ ]ΑΙΟΣ ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΥΙΟΣ ΓΑΛΛ[ ]Σ ΡΩΜΑΙΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΥΣΙΝ ΤΩΝ
ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟ ΚΑΙΣ[ ] ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΣ ΤΗΝ ΘΗΒΑΙΔΑ [ ]
ΠΟΣΤΑΣΑΝ ΕΝ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ ΗΜΕΡΑΙΣ ΔΙΣ [ ]ΑΤΑΞΕΙ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΝΙΚΗΣΑΣ ΣΥΝ ΤΩΙ ΤΟΥΣ Η
ΓΕΜΟΝΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΤΑΞΑΜΕΝΩΝ ΕΛΕΙΝ ΠΕΝ[ ]ΛΕΙΣ ΤΑΣ ΜΕΝ ΕΞ ΕΦΟΔΟΥ ΤΑΣ ΔΕ ΕΚ ΠΟΛΙΟΡΚΙ[ ]
ΚΑΤΑΛΑΒΟΜΕΝΟΣ ΒΟΡΗΣΙΝ ΚΟΠΤΟΝ ΚΕΡΑΜΙΚΗ[ ]ΟΛΙΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΟΦΙΗΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΗΙ ΣΤΡΑΤΙΑΙ Υ
ΠΕΡΑΡΑΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΑΚΤΗΝ ΑΒΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΑ[ ]ΑΣ ΠΡΟ ΑΥΤΟΥ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΣΑΝ ΤΗ[ ]
ΘΗΒΑΙΔΑ ΜΗ ΥΠΟΤΑΓΕΙΣΑΝ ΤΟΙΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΙΝ [ ]ΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΟΣ ΤΕ ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΑΙΘΙΟΠΩΝ ΕΝ ΦΙ
ΛΑΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΑΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ Λ[ ]ΡΑΝΝΟΝ ΤΕ ΤΗΣ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑΣΧΟΙΝΟΥ ΤΟΠΑΡΧΙΑ[ ]
ΜΙΑΣ ΕΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣ ΘΕΟΙΣ ΠΑΤ[ ]ΕΙΛΩ ΣΥΝΛΗΠΤΟΡΙ ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ

Transcription	Majuscle
C(aius) Cornelius Cn(aei) f(ilius) Gallu[s eq]ues Romanus post rege[s]	C CORNELIVS CN F GALLV[ ]VES ROMANVS POST REGE[ ]
a Caesare Deivi(!) f(ilio) devictos pr(a)efect[us Alex]andreae(!) et Aegypti primus defection[is]	A CAESARE DEIVI F DEVICTOS PREFECT[ ]ANDREAE ET AEGYPTI PRIMVS DEFECTION[ ]
Thebaidis intra dies XV quibus hostem v[icit bis a]cie victor V urbium expugnator Bore[se]-	THEBAIDIS INTRA DIES XV QVIBVS HOSTEM V[ ]CIE VICTOR V VRBIVM EXPVGNATOR BORE[ ]
os Copti Ceramices Diospoleos Meg[ales Op]hieu et ducibus earum defectionum inter[ce]-	OS COPTI CERAMICES DIOSPOLEOS MEG[ ]HIEV ET DVCIBVS EARVM DEFECTIONVM INTER[ ]
ptis exercitu ultra Nili cataracte[n transd]ucto in quem locum neque populo	PTIS EXERCITV VLTRA NILI CATARACTE[ ]VCTO IN QVEM LOCVM NEQVE POPVLO
Romano neque regibus Aegypti [arma ante s]unt prolata Thebaide communi omn[i]-	ROMANO NEQVE REGIBVS AEGYPTI [ ]VNT PROLATA THEBAIDE COMMVNI OMN[ ]
um regum formidine subact[a] leg[atisque re]gis Aethiopum ad Philas auditis eoq[ue]	VM REGVM FORMIDINE SVBACT[ ] LEG[ ]GIS AETHIOPVM AD PHILAS AVDITIS EOQ[ ]
rege in tutelam recepto tyrann[o] Tr[iacontas]choenundi Aethiopiae constituto die[is!]	REGE IN TVTELAM RECEPTO TYRANN[ ] TR[ ]CHOENVNDI AETHIOPIAE CONSTITVTO DIE[ ]
patrieis(!) et Nil[o Adiuto]ri d(onum) d(edit)	PATRIEIS ET NIL[ ]RI D D
[---]choeniundeae	[ ]CHOENIVNDEAE
[Γ]άϊος Κορνήλιος Γναίου υἱὸς Γάλλ[ος ἱππεὺ]ς Ῥωμαίων, μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν	[ ]ΑΙΟΣ ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΥΙΟΣ ΓΑΛΛ[ ]Σ ΡΩΜΑΙΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΥΣΙΝ ΤΩΝ
ἐν Αἰγύπτωι βασιλέων πρῶτος ὑπὸ Καίσ[αρος ἐπὶ] τῆς Αἰγύπτου κατασταθείς τὴν Θηβαΐδα [ἀ]-	ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩΙ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟ ΚΑΙΣ[ ] ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΣ ΤΗΝ ΘΗΒΑΙΔΑ [ ]
ποστᾶσαν ἐν πεντεκαίδεκα ἡμέραις δὶς [ἐν παρ]ατάξει κατὰ κράτος νικήσας σὺν τῶι τοὺς ἡ-	ΠΟΣΤΑΣΑΝ ΕΝ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ ΗΜΕΡΑΙΣ ΔΙΣ [ ]ΑΤΑΞΕΙ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΝΙΚΗΣΑΣ ΣΥΝ ΤΩΙ ΤΟΥΣ Η
γεμόνας τῶν ἀντιταξαμένων ἑλεῖν πέν[τε τε πό]λεις τὰς μὲν ἐξ ἐφόδου, τὰς δὲ ἐκ πολιορκί[ας]	ΓΕΜΟΝΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΤΑΞΑΜΕΝΩΝ ΕΛΕΙΝ ΠΕΝ[ ]ΛΕΙΣ ΤΑΣ ΜΕΝ ΕΞ ΕΦΟΔΟΥ ΤΑΣ ΔΕ ΕΚ ΠΟΛΙΟΡΚΙ[ ]
καταλαβόμενος Βορῆσιν Κόπτον Κεραμική[ν Διόσπ]ολιν μεγάλην Ὀφιῆον καὶ σὺν τῆι στρατιᾶι ὑ-	ΚΑΤΑΛΑΒΟΜΕΝΟΣ ΒΟΡΗΣΙΝ ΚΟΠΤΟΝ ΚΕΡΑΜΙΚΗ[ ]ΟΛΙΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΟΦΙΗΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΗΙ ΣΤΡΑΤΙΑΙ Υ
περάρας τὸν καταράκτην ἀβάτου στρατία[ις τῆς χώρ]ας πρὸ αὐτοῦ γενομένης καὶ σύμπασαν τὴ[ν]	ΠΕΡΑΡΑΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΑΚΤΗΝ ΑΒΑΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΑ[ ]ΑΣ ΠΡΟ ΑΥΤΟΥ ΓΕΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΑΣΑΝ ΤΗ[ ]
Θηβαΐδα μὴ ὑποταγεῖσαν τοῖς βασιλεῦσιν [ὑποτάξ]ας δεξάμενός τε πρέσβεις Αἰθιόπων ἐν Φί-	ΘΗΒΑΙΔΑ ΜΗ ΥΠΟΤΑΓΕΙΣΑΝ ΤΟΙΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣΙΝ [ ]ΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΟΣ ΤΕ ΠΡΕΣΒΕΙΣ ΑΙΘΙΟΠΩΝ ΕΝ ΦΙ
λαις καὶ προξενίαν παρὰ τοῦ βασιλέως λ[αβών τύ]ραννόν τε τῆς Τριακοντασχοίνου τοπαρχία[ς]	ΛΑΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΞΕΝΙΑΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ Λ[ ]ΡΑΝΝΟΝ ΤΕ ΤΗΣ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑΣΧΟΙΝΟΥ ΤΟΠΑΡΧΙΑ[ ]
μιᾶς ἐν Αἰθιοπίαι καταστήσας θεοῖς πατ[ρῴοις Ν]είλῳ συνλήπτορι χαριστήρια	ΜΙΑΣ ΕΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣ ΘΕΟΙΣ ΠΑΤ[ ]ΕΙΛΩ ΣΥΝΛΗΠΤΟΡΙ ΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ

Chronological Data:
16. 4. 29 BC

Literature:

• AE 1896, p. 10 s. n. 29.
• AE 1896, 0043.
• AE 1896, p. 25 s. n. 72.
• AE 1896, p. 35 s. n. 114.
• AE 1896, p. 37 s. n. 117.
• AE 1896, 0118.
• AE 1992, 1725.
• AE 1996, 1631.
• AE 1997, 1569.
• AE 2001, 2027.
• AE 2005, 1625.
• CIL 03, 14147, 5.
• ILS 8995.
• IGR 1, 1293.
• OGIS 654.