Inscription Database

Transcription:
S(enatus) c(onsultum) de nundinis saltus Beguensis in t(erritorio) / Casensi descriptum et recognitum ex libro sen/tentiarum in senatu dictarum Kani Iuni Nigri C(ai) Pompo/ni Camerini co(n)s(ulum) in quo scripta erant Africani iura et id / quod i(nfra) s(criptum) est Idibus Oct(obribus) in comitiorum(!) in curia Iul(ia) scribundo / adfuerunt Q(uintus) Gargilius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) Antiqu(u)s Ti(berius) Cl(audius) Ti(beri) f(ilius) Pal(atina) Quartinus / C(aius) Oppius C(ai) f(ilius) Vel(ina) Severus C(aius) Herennius C(ai) f(ilius) Pal(atina) Caecilianus M(arcus) Iul(ius) / M(arci) f(ilius) Quir(ina) Clarus P(ublius) Cassius P(ubli) f(ilius) Cla(udia) Dexter q(uaestor) P(ublius) Nonius M(arci) f(ilius) Ouf(entina) Mac/rinus q(uaestor) in senatu fuerunt CC[---] s(enatus) c(onsultum) per disc[e]ssionem fact(um) / quod P(ublius) Cassius Secundus P(ublius) Delphius Peregrinus Alfius Alen/nius Maximus Curtius Valerianus Proculus M(arcus) Nonius Muci/anus co(n)ss(ules) verba fecerunt desiderio amicorum Lucili Africa/ni c(larissimi) v(iri) qui petunt ut ei permittantur in provincia Afr(ica) regione / Beguensi territorio Musulami[o]rum ad Casas nundinas / IIII Non(as) Novemb(res) et XII K(alendas) Dec(embres) ex eo o[m]nibus mensibus / IIII Non(as) et XII K(alendas) sui cuiusq(ue) mensis in[s]tituere habere quid / fieri placeret de ea re ita censuerunt / permittendum Lucilio Africano c(larissimo) v(iro) in provincia Afric(a) / regione Beguensi territorio Musu[la]miorum ad Casas / nundinas IIII Non(as) Novembr(es) et XII K(alendas) Decembr(es) et ex eo om/nibus mensibus IIII Non(as) et XII K(alendas) sui cuiusq(ue) mensis in/stituere et habere eoque vicinis advenisq(ue) nundinandi / dumtaxat causa coire convenire sine iniuria et in/commodo cuiusquam liceat actum Idibus Octobr(ibus) / P(ublio) Cassio Secundo M(arco) Nonio Muciano eodem exemplo / de eadem re duae tabellae signatae sunt signatores / T(iti) Fl(avi) Comini scrib(ae) C(ai) Iuli Fortunati scrib(ae) M(arci) Caesi Helvi / Euhelpisti Q(uinti) Metili Onesimi C(ai) Iuli Periblepti / L(uci) Verati Philerotis T(iti) Flavi Crescentis

Majuscle:
S C DE NVNDINIS SALTVS BEGVENSIS IN T
CASENSI DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX LIBRO SEN
TENTIARVM IN SENATV DICTARVM KANI IVNI NIGRI C POMPO
NI CAMERINI COS IN QVO SCRIPTA ERANT AFRICANI IVRA ET ID
QVOD I S EST IDIBVS OCT IN COMITIORVM IN CVRIA IVL SCRIBVNDO
ADFVERVNT Q GARGILIVS Q F QVIR ANTIQVS TI CL TI F PAL QVARTINVS
C OPPIVS C F VEL SEVERVS C HERENNIVS C F PAL CAECILIANVS M IVL
M F QVIR CLARVS P CASSIVS P F CLA DEXTER Q P NONIVS M F OVF MAC
RINVS Q IN SENATV FVERVNT CC[ ] S C PER DISC[ ]SSIONEM FACT
QVOD P CASSIVS SECVNDVS P DELPHIVS PEREGRINVS ALFIVS ALEN
NIVS MAXIMVS CVRTIVS VALERIANVS PROCVLVS M NONIVS MVCI
ANVS COSS VERBA FECERVNT DESIDERIO AMICORVM LVCILI AFRICA
NI C V QVI PETVNT VT EI PERMITTANTVR IN PROVINCIA AFR REGIONE
BEGVENSI TERRITORIO MVSVLAMI[ ]RVM AD CASAS NVNDINAS
IIII NON NOVEMB ET XII K DEC EX EO O[ ]NIBVS MENSIBVS
IIII NON ET XII K SVI CVIVSQ MENSIS IN[ ]TITVERE HABERE QVID
FIERI PLACERET DE EA RE ITA CENSVERVNT
PERMITTENDVM LVCILIO AFRICANO C V IN PROVINCIA AFRIC
REGIONE BEGVENSI TERRITORIO MVSV[ ]MIORVM AD CASAS
NVNDINAS IIII NON NOVEMBR ET XII K DECEMBR ET EX EO OM
NIBVS MENSIBVS IIII NON ET XII K SVI CVIVSQ MENSIS IN
STITVERE ET HABERE EOQVE VICINIS ADVENISQ NVNDINANDI
DVMTAXAT CAVSA COIRE CONVENIRE SINE INIVRIA ET IN
COMMODO CVIVSQVAM LICEAT ACTVM IDIBVS OCTOBR
P CASSIO SECVNDO M NONIO MVCIANO EODEM EXEMPLO
DE EADEM RE DVAE TABELLAE SIGNATAE SVNT SIGNATORES
T FL COMINI SCRIB C IVLI FORTVNATI SCRIB M CAESI HELVI
EVHELPISTI Q METILI ONESIMI C IVLI PERIBLEPTI
L VERATI PHILEROTIS T FLAVI CRESCENTIS

Transcription	Majuscle
S(enatus) c(onsultum) de nundinis saltus Beguensis in t(erritorio)	S C DE NVNDINIS SALTVS BEGVENSIS IN T
Casensi descriptum et recognitum ex libro sen-	CASENSI DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX LIBRO SEN
tentiarum in senatu dictarum Kani Iuni Nigri C(ai) Pompo-	TENTIARVM IN SENATV DICTARVM KANI IVNI NIGRI C POMPO
ni Camerini co(n)s(ulum) in quo scripta erant Africani iura et id	NI CAMERINI COS IN QVO SCRIPTA ERANT AFRICANI IVRA ET ID
quod i(nfra) s(criptum) est Idibus Oct(obribus) in comitiorum(!) in curia Iul(ia) scribundo	QVOD I S EST IDIBVS OCT IN COMITIORVM IN CVRIA IVL SCRIBVNDO
adfuerunt Q(uintus) Gargilius Q(uinti) f(ilius) Quir(ina) Antiqu(u)s Ti(berius) Cl(audius) Ti(beri) f(ilius) Pal(atina) Quartinus	ADFVERVNT Q GARGILIVS Q F QVIR ANTIQVS TI CL TI F PAL QVARTINVS
C(aius) Oppius C(ai) f(ilius) Vel(ina) Severus C(aius) Herennius C(ai) f(ilius) Pal(atina) Caecilianus M(arcus) Iul(ius)	C OPPIVS C F VEL SEVERVS C HERENNIVS C F PAL CAECILIANVS M IVL
M(arci) f(ilius) Quir(ina) Clarus P(ublius) Cassius P(ubli) f(ilius) Cla(udia) Dexter q(uaestor) P(ublius) Nonius M(arci) f(ilius) Ouf(entina) Mac-	M F QVIR CLARVS P CASSIVS P F CLA DEXTER Q P NONIVS M F OVF MAC
rinus q(uaestor) in senatu fuerunt CC[---] s(enatus) c(onsultum) per disc[e]ssionem fact(um)	RINVS Q IN SENATV FVERVNT CC[ ] S C PER DISC[ ]SSIONEM FACT
quod P(ublius) Cassius Secundus P(ublius) Delphius Peregrinus Alfius Alen-	QVOD P CASSIVS SECVNDVS P DELPHIVS PEREGRINVS ALFIVS ALEN
nius Maximus Curtius Valerianus Proculus M(arcus) Nonius Muci-	NIVS MAXIMVS CVRTIVS VALERIANVS PROCVLVS M NONIVS MVCI
anus co(n)ss(ules) verba fecerunt desiderio amicorum Lucili Africa-	ANVS COSS VERBA FECERVNT DESIDERIO AMICORVM LVCILI AFRICA
ni c(larissimi) v(iri) qui petunt ut ei permittantur in provincia Afr(ica) regione	NI C V QVI PETVNT VT EI PERMITTANTVR IN PROVINCIA AFR REGIONE
Beguensi territorio Musulami[o]rum ad Casas nundinas	BEGVENSI TERRITORIO MVSVLAMI[ ]RVM AD CASAS NVNDINAS
IIII Non(as) Novemb(res) et XII K(alendas) Dec(embres) ex eo o[m]nibus mensibus	IIII NON NOVEMB ET XII K DEC EX EO O[ ]NIBVS MENSIBVS
IIII Non(as) et XII K(alendas) sui cuiusq(ue) mensis in[s]tituere habere quid	IIII NON ET XII K SVI CVIVSQ MENSIS IN[ ]TITVERE HABERE QVID
fieri placeret de ea re ita censuerunt	FIERI PLACERET DE EA RE ITA CENSVERVNT
permittendum Lucilio Africano c(larissimo) v(iro) in provincia Afric(a)	PERMITTENDVM LVCILIO AFRICANO C V IN PROVINCIA AFRIC
regione Beguensi territorio Musu[la]miorum ad Casas	REGIONE BEGVENSI TERRITORIO MVSV[ ]MIORVM AD CASAS
nundinas IIII Non(as) Novembr(es) et XII K(alendas) Decembr(es) et ex eo om-	NVNDINAS IIII NON NOVEMBR ET XII K DECEMBR ET EX EO OM
nibus mensibus IIII Non(as) et XII K(alendas) sui cuiusq(ue) mensis in-	NIBVS MENSIBVS IIII NON ET XII K SVI CVIVSQ MENSIS IN
stituere et habere eoque vicinis advenisq(ue) nundinandi	STITVERE ET HABERE EOQVE VICINIS ADVENISQ NVNDINANDI
dumtaxat causa coire convenire sine iniuria et in-	DVMTAXAT CAVSA COIRE CONVENIRE SINE INIVRIA ET IN
commodo cuiusquam liceat actum Idibus Octobr(ibus)	COMMODO CVIVSQVAM LICEAT ACTVM IDIBVS OCTOBR
P(ublio) Cassio Secundo M(arco) Nonio Muciano eodem exemplo	P CASSIO SECVNDO M NONIO MVCIANO EODEM EXEMPLO
de eadem re duae tabellae signatae sunt signatores	DE EADEM RE DVAE TABELLAE SIGNATAE SVNT SIGNATORES
T(iti) Fl(avi) Comini scrib(ae) C(ai) Iuli Fortunati scrib(ae) M(arci) Caesi Helvi	T FL COMINI SCRIB C IVLI FORTVNATI SCRIB M CAESI HELVI
Euhelpisti Q(uinti) Metili Onesimi C(ai) Iuli Periblepti	EVHELPISTI Q METILI ONESIMI C IVLI PERIBLEPTI
L(uci) Verati Philerotis T(iti) Flavi Crescentis	L VERATI PHILEROTIS T FLAVI CRESCENTIS

Literature:

• AE 1907, 0017.