EDH
Epigraphic Database Heidelberg

Inscription Database

Public legal inscription from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD023595 (Last Updates: 2016-05-12, Gräf)

Transcription Majuscle
X Imp(erator) Caes(ar) Fla(vius) Val(erius) Constantinus P(ius) F(elix) In(victus) Aug(ustus) p(ontifex) m(aximus) tri(bunicia) p(otestate) VII imp(erator) VI co(n)s(ul) p(ater) p(atriae) p(ro)co(n)s{s}(ul) et X IMP CAES FLA VAL CONSTANTINVS P F IN AVG P M TRI P VII IMP VI COS P P PCOSS ET
Imp(erator) Caes(ar) Val(erius) [[Lici(nianus) Licinius]] P(ius) F(elix) In(victus) Aug(ustus) p(ontifex) m(aximus) tri(bunicia) p(otestate) IIII imp(erator) III co(n)s(ul) p(ater) p(atriae) p(ro)co(n)s{s}(ul) IMP CAES VAL [[LICI LICINIVS]] P F IN AVG P M TRI P IIII IMP III COS P P PCOSS
 
Exempl(um) sacra(rum) litterarum EXEMPL SACRA LITTERARVM
have Dalmati carissime nobis HAVE DALMATI CARISSIME NOBIS
cum in omnibus pro devotione ac laboribus suis militum nostrorum commodis CVM IN OMNIBVS PRO DEVOTIONE AC LABORIBVS SVIS MILITVM NOSTRORVM COMMODIS
adque(!) utilitatibus semper consultum esse cupiamus in hoc etiam dispo- ADQVE VTILITATIBVS SEMPER CONSVLTVM ESSE CVPIAMVS IN HOC ETIAM DISPO
sitionum nostrarum provisione ei{us}dem militibus nostris consulendum SITIONVM NOSTRARVM PROVISIONE EIVSDEM MILITIBVS NOSTRIS CONSVLENDVM
esse credidimus Dalmati carissime unde intuentes labores eorundem mili- ESSE CREDIDIMVS DALMATI CARISSIME VNDE INTVENTES LABORES EORVNDEM MILI
tum nostr(or)um quos pro rei pub(licae) statu et commodis adsiduis discursibus sustinent TVM NOSTRVM QVOS PRO REI PVB STATV ET COMMODIS ADSIDVIS DISCVRSIBVS SVSTINENT
providendum ac disponendum esse credidimus ut et militiae suae tempore iucundis laborum PROVIDENDVM AC DISPONENDVM ESSE CREDIDIMVS VT ET MILITIAE SVAE TEMPORE IVCVNDIS LABORVM
suorum fructibus ex nostra provisione se perfrui gaudeant et pos(t) militiam quiaeto(!) otio et congrua securitate SVORVM FRVCTIBVS EX NOSTRA PROVISIONE SE PERFRVI GAVDEANT ET POS MILITIAM QVIAETO OTIO ET CONGRVA SECVRITATE
potiantur itaque devotioni tuae significandum esse credidimus ut idem milites nostri militiae quidem POTIANTVR ITAQVE DEVOTIONI TVAE SIGNIFICANDVM ESSE CREDIDIMVS VT IDEM MILITES NOSTRI MILITIAE QVIDEM
suae tempore quinquem(!) capita iuxta statutum nostrum ex censu adque(!) a pr(a)estationibus sollemnibus SVAE TEMPORE QVINQVEM CAPITA IVXTA STATVTVM NOSTRVM EX CENSV ADQVE A PRESTATIONIBVS SOLLEMNIBVS
annonariae pensitationis excusent eademque immunia habeant adque(!) cum completis stipendiis legitimis ANNONARIAE PENSITATIONIS EXCVSENT EADEMQVE IMMVNIA HABEANT ADQVE CVM COMPLETIS STIPENDIIS LEGITIMIS
honestam missionem idem fuerint consecuti sed et hii(!) qu<i> licet posd(!) viginti stipendia ad(a)eque honestam missionem HONESTAM MISSIONEM IDEM FVERINT CONSECVTI SED ET HII QV LICET POSD VIGINTI STIPENDIA ADEQVE HONESTAM MISSIONEM
adepti fuerint ab annonario titulo duo kapita excusent id est tam suum quam etiam uxoris suae si quis forte ex preli<o>(!) ADEPTI FVERINT AB ANNONARIO TITVLO DVO KAPITA EXCVSENT ID EST TAM SVVM QVAM ETIAM VXORIS SVAE SI QVIS FORTE EX PRELI
vulnere causarius fuerit effectus etiam si intra viginti stipendia ex ea causa rerum suarum vacationem VVLNERE CAVSARIVS FVERIT EFFECTVS ETIAM SI INTRA VIGINTI STIPENDIA EX EA CAVSA RERVM SVARVM VACATIONEM
fuerit consecutus ad beneficium eiusdem indulgentiae nostrae pert<i>niat(!) ita ut suum et uxsoris(!) FVERIT CONSECVTVS AD BENEFICIVM EIVSDEM INDVLGENTIAE NOSTRAE PERTNIAT ITA VT SVVM ET VXSORIS
suae kaput excuset adque(!) ut omni modo tam quietis suae securitati quam etiam commodis con- SVAE KAPVT EXCVSET ADQVE VT OMNI MODO TAM QVIETIS SVAE SECVRITATI QVAM ETIAM COMMODIS CON
sultum provisionis nostrae beneficio idem milites gratulentur licet eiusmodi antehac con- SVLTVM PROVISIONIS NOSTRAE BENEFICIO IDEM MILITES GRATVLENTVR LICET EIVSMODI ANTEHAC CON
{con}suetudo fuerit ut plurimi homines simul honestam missionem a duce perciperent penes CONSVETVDO FVERIT VT PLVRIMI HOMINES SIMVL HONESTAM MISSIONEM A DVCE PERCIPERENT PENES
act<u>arium missoria permanente exempla sibi singuli quique exciperent tamen volu- ACTARIVM MISSORIA PERMANENTE EXEMPLA SIBI SINGVLI QVIQVE EXCIPERENT TAMEN VOLV
mus ut cum vel honestam vel ca<u>sariam sicuti supra dictum est missionem milites consecun- MVS VT CVM VEL HONESTAM VEL CASARIAM SICVTI SVPRA DICTVM EST MISSIONEM MILITES CONSECVN
tur(!) singuli quique specialem a duce in personam suam accipiant missionem quo probatione TVR SINGVLI QVIQVE SPECIALEM A DVCE IN PERSONAM SVAM ACCIPIANT MISSIONEM QVO PROBATIONE
veritatis ac fidei aput(!) <se> permanente securitate stabili a<c=T> firmissima perfruantur pervidet VERITATIS AC FIDEI APVT PERMANENTE SECVRITATE STABILI AT FIRMISSIMA PERFRVANTVR PERVIDET
sane dicatio tua eos qui dilicti(!) sui gratia dimittuntur ad beneficium legis eiusdem pertinere SANE DICATIO TVA EOS QVI DILICTI SVI GRATIA DIMITTVNTVR AD BENEFICIVM LEGIS EIVSDEM PERTINERE
non posse cum utriusque rei ratione[m] haberi oporteat ac vitae probabilis instituta adquae(!) NON POSSE CVM VTRIVSQVE REI RATIONE[ ] HABERI OPORTEAT AC VITAE PROBABILIS INSTITVTA ADQVAE
honestam missionem sed et merit[a m]ilitiae pr(a)emia a nobis condigna percipere conve<ni>at ut et HONESTAM MISSIONEM SED ET MERIT[ ]ILITIAE PREMIA A NOBIS CONDIGNA PERCIPERE CONVEAT VT ET
eiusdem indulgentiae nostrae beneficio perpetuo idem milites perpetuo perfruantur EIVSDEM INDVLGENTIAE NOSTRAE BENEFICIO PERPETVO IDEM MILITES PERPETVO PERFRVANTVR
ac sempiterna dispositionis nostrae provisio obtineat firmitatem volumus teno- AC SEMPITERNA DISPOSITIONIS NOSTRAE PROVISIO OBTINEAT FIRMITATEM VOLVMVS TENO
rem huius indulgentiae nostrae describtum(!) per singula qu(a)eque castra aput(!) signa in ta- REM HVIVS INDVLGENTIAE NOSTRAE DESCRIBTVM PER SINGVLA QVEQVE CASTRA APVT SIGNA IN TA
bula aerea consecrari quo tam legionarii milites quam etiam equites in vexillationi- BVLA AEREA CONSECRARI QVO TAM LEGIONARII MILITES QVAM ETIAM EQVITES IN VEXILLATIONI
bus constituti Inlyriciani(!) sicuti similis(!) laboris(!) militiae suae sustine<n=II>t ita BVS CONSTITVTI INLYRICIANI SICVTI SIMILIS LABORIS MILITIAE SVAE SVSTINEIIT ITA
etiam provisionis nostrae similibus co<m=IV>modis p<e=I>rfruantur et manu divina ETIAM PROVISIONIS NOSTRAE SIMILIBVS COIVMODIS PIRFRVANTVR ET MANV DIVINA
vale Dalmati carissime nobis VALE DALMATI CARISSIME NOBIS
divo Maximiano VIII [[et d(omino) n(ostro) Maximino]] DIVO MAXIMIANO VIII [[ET D N MAXIMINO]]
[[Aug(usto) iterum]] co(n)ss{s}(ulibus) [[AVG ITERVM]] COSSS
IIII Idus Iunias Serdica IIII IDVS IVNIAS SERDICA
 
S(---) F(---) S F
Chronological Data:
311 AD
Literature:
  • AE 1937, p. 8 s. n. 6.
  • AE 1937, p. 42 s. n. 103.
  • AE 1937, 0158.
  • AE 1937, 0232. (B)
  • AE 1938, p. 23 s. n. 69.
  • AE 1947, p. 21 s. n. 44.
  • AE 1949, p. 78 s. n. 256.
  • AE 1951, 0027.
  • AE 1951, 0118.
  • AE 1953, p. 74 s. n. 240.
  • AE 1954, p. 18 s. n. 39.
  • AE 1955, 0114.
  • AE 1956, 0258.
  • AE 1980, 0707.
  • AE 1995, 0032.
  • N. Sharankov, ArchBulg 13, 2, 2009, 65-67. (B)
  • L. Fezzi, ZPE 163, 2007, 271-275. (B)
  • I. Paulovics, AErt 47, 1934, 134-140; kép. 96. - AE 1937, p. 8 s. n. 6.
  • A. Merlin, JS 1937, 33-35. - AE 1937, p. 42 s. n. 103.
  • W. Seston, REA 39, 1937, 211-217; Foto. (B) - AE 1937, 0158.
  • I. Paulovics, A szőnyi törvéntytábla. (La table de privilèges de Brigetio.) (Budapest 1936) 1-68; táb. 1. 2 u. 4-11; táb. 3 (Zeichnung). (B) - AE 1937, 0232.
  • W. Seston, Byzantion 12, 1937, 477-486; Foto. (B) - AE 1938.
  • A. Passerini, Athenaeum 20, 1942, 121-126. (B) - AE 1947.
  • W. Seston, Dioclétien et la tétrarchie 1 (Paris 1946) 271-272. 276-277. 300 Anm. 2. - AE 1949.
  • R. Egger, AAWW 86, 1949, 1-26. (B) - AE 1951, 0027.
  • K. Kraft, Germania 28, 1944-1959, 242-250. - AE 1951, 0118.
  • D. van Berchem, L'armée de Dioclétien et la réforme constantinienne (Paris 1952) 75-88. - AE 1953.
  • D. van Berchem, BSAF 1950/51, 186-187. - AE 1954.
  • J.C. Mann, Hermes 81, 1953, 496-500. - AE 1955.
  • F. Lot, Nouvelles recherches sur l'impôt foncier et la capitation personelle sous le Bas-Empire (Paris 1955) 102-115. (B) - AE 1956.
  • A. Chastagnol, in: A. Chastagnol (Hrsg.), Armées et fiscalité dans le monde antique, Paris 1976 (Paris 1977) 280-289. 294-296. (B) - AE 1980.

Find circumstances / present location
province:
Pannonia superior
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
Szőny, Legionslager, bei
modern region:
Komárom-Esztergom megye
year of find:
1930

Type of inscription / language

type of inscription:
public legal inscription
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
material:
Bronze
height:
(78) cm
width:
68 cm
depth:
0 cm
letter size:
1.5-3.5 cm

Historical relevant data

geography:
present
social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Fünf Fragmente; Tafel gerahmt. Fundjahr: zwischen 1930 und 1934. Eine weitere Abschrift dieses Briefes wurde vermutlich bei Durostorum gefunden (AE 2007, 1224 = HD064270). Z. 1 u. 2 stehen auf dem oberen Rahmen und wurden nachträglich (Juli - November 311 n. Chr.) hinzugefügt; Datierung des zugrundeliegenden Briefes: 9.6.311. Z. 3 u. 36-38 in deutlich größeren Buchstaben als der übrige Text. Z. 39/40: Buchstaben S und F stehen auf dem linken Rahmen in der oberen Hälfte. Z. 1 (Anfang): X nach Paulovics und Seston möglicherweise als Christusmonogramm verstehen; nach Egger Kennzeichnung eines nötigen Nachtrags (Z. 1 u. 2) in der Vorlage, die vom Steinmetzen irrtümlich übernommen wurde. Z. 1, 2 u. 37: letztes S in PCOSSS bzw. COSSS nach Egger wohl Interpunktion in der Vorlage, die vom Steinmetz irrtümlich als S gedeutet wurde. Z. 11 (Anfang): FRVCTIBVS: Buchstabe F aus E verbessert. Z. 30 (Ende): TENO: Buchstabe T aus P verbessert. Z. 33: SVSTINENT: beim zweiten N fehlt die Schräghaste. Z. 34: COMMODIS: beim ersten M fehlt die vordere aufsteigende Schräghaste. Seston, Dioclétien; van Berchem; Mann: Textwiedergabe ohne Zeilenfälle, ohne Kennzeichnung von Abkürzungen, Verschreibungen oder verlorenen Buchstaben. (B): Seston, REA 39; Paulovics, A szőnyi törvéntytábla; AE 1937, 0232; Seston, Byzantion 12; Passerini; Egger; Lot; Chastagnol; Fezzi; Sharankov: Leseabweichungen.

People

Person 1
Name:
Fla. Val. Constantinus
Nomen:
Flavius* Valerius*
Cognomen:
Constantinus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Val. [[Lici. Licinius]]
Nomen:
Valerius* Licinius++
Cognomen:
Licinianus++*
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Dalmati
Cognomen:
Dalmatius
gender:
male
Person 4
Name:
Maximiano
Cognomen:
Maximianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 5
Name:
[[Maximino]]
Cognomen:
Maximinus++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household

General Data

HD-Nr:
HD023595
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-05-12 by Gräf
See Also:
Trismegistos
Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby

Download

EpiDoc XML
JSON