Inscription Database
Epitaph from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD023819
(Last Updates: 2019-12-13, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Memoriae | MEMORIAE |
| Ruphi natione Gr(a)eco(!) | RVPHI NATIONE GRECO |
| Mylasei choraul(a)e | MYLASEI CHORAVLE |
| qui vixit annos | QVI VIXIT ANNOS |
| XVI Dionysius | XVI DIONYSIVS |
| Asclepiades nati- | ASCLEPIADES NATI |
| one Alexandri- | ONE ALEXANDRI |
| nus parens item | NVS PARENS ITEM |
| Athen(a)eus bene m[e]- | ATHENEVS BENE M[ ] |
| renti de su[o] | RENTI DE SV[ ] |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1974, 0442.
- P. Kneissl, Chiron 5, 1975, 411-418; Taf. 44. - AE 1974.
- CIL 13, 08343.
- AE 1907, 0179.
- ILS 9344.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 338-339, Nr. 406; Foto.
- J. Poppelreuter, Die römischen Gräber Kölns, BJ 114/115, 1906, 371. - AE 1907.
- W. Faust, Die Grabstelen des 2. und 3. Jahrhunderts im Rheingebiet (Köln 1998) 128, Nr. 117.
- A. Kakoschke, Ortsfremde in den römischen Provinzen Germania inferior und Germania superior (Möhnesee 2002), Nr. 1.33.
- P. Noelke, in: G. Bauchhenß (Hrsg.), Akten des 3. internationalen Kolloquiums über Probleme des provinzialrömischen Kunstschaffens, Bonn 1993 (Köln - Bonn 1996) 99, Nr. 2.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
before 1904
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
74 cm
width:
48 cm
depth:
22 cm
Historical relevant data
geography:
present
People
Person 1
Name:
Ruphi natione Greco.(!) Mylasei
Cognomen:
Ruphus
Origo:
natione Graeco* Mylasei
gender:
male
Age: Years:
16
Person 2
Name:
Dionysius Asclepiades natione Alexandrinus item Atheneus.
Nomen:
Dionysius
Cognomen:
Asclepiades item Athenaeus*
Origo:
natione Alexandrinus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD023819
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-12-13 by Feraudi
See Also:
