Inscription Database
Epitaph from Brixellum, bei – Brescello - Boretto, zwischen (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024039
(Last Updates: 2008-07-04, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| T(ito) Vibio | T VIBIO |
| Vibiaes(!) lib(erto) | VIBIAES LIB |
| Iusto | IVSTO |
| qui vixit an- | QVI VIXIT AN |
| nos XLVIIII me(n)s(es) | NOS XLVIIII MES |
| XI et Camplan(a)e | XI ET CAMPLANE |
| Afrodite praepo- | AFRODITE PRAEPO |
| sitis posuit(!) | SITIS POSVIT |
| Fortio pedise- | FORTIO PEDISE |
| cus(!) et Chrysostomus | CVS ET CHRYSOSTOMVS |
| pedisecus(!) | PEDISECVS |
| ut famuli potuimus tibe(!) digno me- | VT FAMVLI POTVIMVS TIBE DIGNO ME |
| renti ho(n)c(!) titulo(m)(!) posuimus tuo(m)(!) | RENTI HOC TITVLO POSVIMVS TVO |
| comitatus(!) honorem cot(!) fue- | COMITATVS HONOREM COT FVE |
| rit in nos tu(u)s tantus amor | RIT IN NOS TVS TANTVS AMOR |
| tu nobis ut genitor tantus pie- | TV NOBIS VT GENITOR TANTVS PIE |
| tate fuisti cot(!) facit et nos fa- | TATE FVISTI COT FACIT ET NOS FA |
| ta finemque rogare nec pre- | TA FINEMQVE ROGARE NEC PRE |
| cibus adsunt set(!) cruciant d(i)u- | CIBVS ADSVNT SET CRVCIANT DV |
| tius viduatos vitaes(!) honore | TIVS VIDVATOS VITAES HONORE |
| Chromati spiri- | CHROMATI SPIRI |
| tus incompara- | TVS INCOMPARA |
| <b=R>ilis | RILIS |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1933, 0153. (B)
- AE 1935, p. 13 s. n. 28.
- AE 1934, p. 9 s. n. 10.
- AE 1931, 0009.
- F. Bernini, BFC 36, 1929/30, 272. (B) - AE 1931.
- S. Aurigemma, NSA 1932, 166-168; fig. 10. (B) - AE 1933.
- M. Niedermann, AC 2, 1933, 363-370; Foto. (B) - AE 1934.
- R. Sabbadini, BFC 39, 1932/33, 255. (B) - AE 1935.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Brixellum, bei
modern find spot:
Brescello - Boretto, zwischen
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
103 cm
width:
33 cm
depth:
6 cm
letter size:
5-2 cm
Commentary
Die Stele ist in 2 Teile gebrochen. AE 1931, Sabbadini: Text ab Z. 13 nicht wiedergegeben. Sabbadini: keine Zeilentrenner angegeben. AE 1933: ab Z. 13 keine Zeilentrenner angegeben. (B): AE 1931: Z. 1/2: D. T. Vibio M.; Bernini, AE 1931: Z. 5: XLVIII men.; Z. 6: XI e Camplane; Sabbadini: Z. 9: posuit nicht angegeben; Bernini, AE 1931: Z. 11: Chrisostomus; Bernini: Z. 16: tuus; Bernini: Z. 23/24: incompa/rabilis; Aurigemma, AE 1983, Niedermann: Z. 23/24: incompara/bilis.
People
Person 1
Name:
T. Vibio Vibiaes(!) lib. Iusto Chromati
Praenomen:
T.
Nomen:
Vibius
Cognomen:
Iustus
Supernomen:
Chromatius
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
Vibiaes(!)
Nomen:
Vibia
Person 3
Name:
Camplane Afrodite
Nomen:
Camplana*
Cognomen:
Afrodite
Person 4
Name:
Fortio
Cognomen:
Fortio
Person 5
Name:
Chrysostomus
Cognomen:
Chrysostomus
General Data
HD-Nr:
HD024039
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2008-07-04 by Gräf
See Also:
