Inscription Database

Transcription:
Quaesii multum quot(!) / memoriae tradere / agens prae cunctos in / hac castra milites / votum communem(!) pro/que reditu exercitus / inter priores et fu/turos reddere / dum quaero mecum dig/na divom nomina / inveni tandem nomen / et numen deae / votis perennem(!) quem(!) / dicare in hoc loco / salutis igitur quan/dium(!) cultores sient / qua potui sanxi nomen / et cunctis dedi / veras salutis lymphas / tantis ignibus / in istis semper ha/renacis(!) collibus / nutantis aust(e)ri solis / flammas fervidas / tranquille ut nando / delenirent corpora / ita tu qui sentis mag/nam facti gratiam / aestuantis animae / fucilari(!) spiritum / noli pigere laudem / voce reddere / veram qui voluit / esse te sanum tibi / set(!) protestare vel / salutis gratia

Majuscle:
QVAESII MVLTVM QVOT
MEMORIAE TRADERE
AGENS PRAE CVNCTOS IN
HAC CASTRA MILITES
VOTVM COMMVNEM PRO
QVE REDITV EXERCITVS
INTER PRIORES ET FV
TVROS REDDERE
DVM QVAERO MECVM DIG
NA DIVOM NOMINA
INVENI TANDEM NOMEN
ET NVMEN DEAE
VOTIS PERENNEM QVEM
DICARE IN HOC LOCO
SALVTIS IGITVR QVAN
DIVM CVLTORES SIENT
QVA POTVI SANXI NOMEN
ET CVNCTIS DEDI
VERAS SALVTIS LYMPHAS
TANTIS IGNIBVS
IN ISTIS SEMPER HA
RENACIS COLLIBVS
NVTANTIS AVSTRI SOLIS
FLAMMAS FERVIDAS
TRANQVILLE VT NANDO
DELENIRENT CORPORA
ITA TV QVI SENTIS MAG
NAM FACTI GRATIAM
AESTVANTIS ANIMAE
FVCILARI SPIRITVM
NOLI PIGERE LAVDEM
VOCE REDDERE
VERAM QVI VOLVIT
ESSE TE SANVM TIBI
SET PROTESTARE VEL
SALVTIS GRATIA

Transcription	Majuscle
Quaesii multum quot(!)	QVAESII MVLTVM QVOT
memoriae tradere	MEMORIAE TRADERE
agens prae cunctos in	AGENS PRAE CVNCTOS IN
hac castra milites	HAC CASTRA MILITES
votum communem(!) pro-	VOTVM COMMVNEM PRO
que reditu exercitus	QVE REDITV EXERCITVS
inter priores et fu-	INTER PRIORES ET FV
turos reddere	TVROS REDDERE
dum quaero mecum dig-	DVM QVAERO MECVM DIG
na divom nomina	NA DIVOM NOMINA
inveni tandem nomen	INVENI TANDEM NOMEN
et numen deae	ET NVMEN DEAE
votis perennem(!) quem(!)	VOTIS PERENNEM QVEM
dicare in hoc loco	DICARE IN HOC LOCO
salutis igitur quan-	SALVTIS IGITVR QVAN
dium(!) cultores sient	DIVM CVLTORES SIENT
qua potui sanxi nomen	QVA POTVI SANXI NOMEN
et cunctis dedi	ET CVNCTIS DEDI
veras salutis lymphas	VERAS SALVTIS LYMPHAS
tantis ignibus	TANTIS IGNIBVS
in istis semper ha-	IN ISTIS SEMPER HA
renacis(!) collibus	RENACIS COLLIBVS
nutantis aust(e)ri solis	NVTANTIS AVSTRI SOLIS
flammas fervidas	FLAMMAS FERVIDAS
tranquille ut nando	TRANQVILLE VT NANDO
delenirent corpora	DELENIRENT CORPORA
ita tu qui sentis mag-	ITA TV QVI SENTIS MAG
nam facti gratiam	NAM FACTI GRATIAM
aestuantis animae	AESTVANTIS ANIMAE
fucilari(!) spiritum	FVCILARI SPIRITVM
noli pigere laudem	NOLI PIGERE LAVDEM
voce reddere	VOCE REDDERE
veram qui voluit	VERAM QVI VOLVIT
esse te sanum tibi	ESSE TE SANVM TIBI
set(!) protestare vel	SET PROTESTARE VEL
salutis gratia	SALVTIS GRATIA

Chronological Data:
201 AD – 300 AD

Literature:

• AE 1999, 1760.
• AE 1931, p. 36 s. n. 112.
• AE 1929, 0007.
• AE 1929, p. 48 s. n. 172.
• IRT 918.
• N. Benseddik, Esculape et Hygie en Afrique (Paris 2010), 44 u. 45; pl. 9.