Inscription Database

Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024667 (Last Updates: 2016-11-18, Osnabrügge)

Transcription Majuscle
M(arcus) Iulius M(arci) Co- M IVLIVS M CO
l(l)i(na) Clemens C(h)a- LI CLEMENS CA
lcide mil(es) leg(ionis) LCIDE MIL LEG
XV Apollinaris ar[m]- XV APOLLINARIS AR[ ]
orum cust[os] ORVM CVST[ ]
|(centuria) Cassiani [an(norum) --- s]- | CASSIANI [ ]
tipendiorum X[--] TIPENDIORVM X[ ]
h(ic) s(itus) e(st) H S E
Antonius Firm- ANTONIVS FIRM
us signifer VS SIGNIFER
h(eres) f(aciendum) c(uravit) H F C
Chronological Data:
76 AD – 81 AD
Literature:
  • AE 1929, 0207. (B)
  • J. Bortlik, RLŒ 16, 1926, 29-31, Nr. 25; Abb. 10. (B) - AE 1929.
  • F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 126, Nr. 186. (B)
  • M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 2. Die dekorativen Reliefs, CSIR Österreich 1, 4 (Wien 1972) 41-42, Nr. 519; Taf. 40, 519. (B)
  • E. Vorbeck, Militärinschriften aus Carnuntum (2. Aufl. Wien 1980) 58-59, Nr. 147. (B)
  • M. Mosser, Die Steindenkmäler der legio XV Apollinaris (Wien 2003) 181, Nr. 33; Taf. 7, 33. (B)

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Petronell-Carnuntum
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1910
present location:
Bad Deutsch-Altenburg, Arch. Mus. Carnuntinum

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
198 cm
width:
70 cm
depth:
24 cm
letter size:
6.0-4.0 cm

Palaeography

punctuation:
guidelines

Historical relevant data

military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Stellenweise stark beschädigte Inschrift. Die Lesung am Ende von Zeile 4 ist unsicher. Auf dem Foto scheint deutlich der obere Bogen eines S erkennbar zu sein, kein Worttrenner zwischen N-A und kaum Raum für ein M. Apollinaris? Dann müsste 'arm' außerhalb des Inschriftfelds gestanden haben. Z. 9: Worttrenner zwischen Fir-m/us gesetzt. (B): Z. 6: Vorbeck: [m]or(um); Z. 7: AE 1929; Bortlik; [s]tipendiorum; Vorbeck: [s]tip(endiorum); Z. 11: AE 1929; Bortlik; Krüger; Vorbeck; Mosser; Hild: h(eres) f(ecit).

People

Person 1
Name:
M. Iulius M. Colina. Clemens Calcide.
Praenomen:
M.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Clemens
Tribus:
Collina
Origo:
Chalcide*
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Cassiani
Cognomen:
Cassianus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Antonius Firmus
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Firmus
gender:
male
Status:
military personnel

General Data

HD-Nr:
HD024667
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-11-18 by Osnabrügge
See Also:

Download