Text
Marcus Iulius Marci Co
llina Clemens Cha
lcide miles legionis
XV Apollinaris arm
orum custos
centuria Cassiani annorum s
tipendiorum X
hic situs est
Antonius Firm
us signifer
heres faciendum curavit
Stellenweise stark beschädigte Inschrift. Die Lesung am Ende von Zeile 4 ist unsicher. Auf dem Foto scheint deutlich der obere Bogen eines S erkennbar zu sein, kein Worttrenner zwischen N-A und kaum Raum für ein M. Apollinaris? Dann müsste 'arm' außerhalb des Inschriftfelds gestanden haben. Z. 9: Worttrenner zwischen Fir-m/us gesetzt. (B): Z. 6: Vorbeck: [m]or(um); Z. 7: AE 1929; Bortlik; [s]tipendiorum; Vorbeck: [s]tip(endiorum); Z. 11: AE 1929; Bortlik; Krüger; Vorbeck; Mosser; Hild: h(eres) f(ecit).
AE 1929, 0207. (B)J. Bortlik, RLŒ 16, 1926, 29-31, Nr. 25; Abb. 10. (B) - AE 1929.F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 126, Nr. 186. (B)M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 2. Die dekorativen Reliefs, CSIR Österreich 1, 4 (Wien 1972) 41-42, Nr. 519; Taf. 40, 519. (B)E. Vorbeck, Militärinschriften aus Carnuntum (2. Aufl. Wien 1980) 58-59, Nr. 147. (B)M. Mosser, Die Steindenkmäler der legio XV Apollinaris (Wien 2003) 181, Nr. 33; Taf. 7, 33. (B)