Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024825
(Last Updates: 2017-04-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Sep[t]imiae Crescent- | SEP[ ]IMIAE CRESCENT |
| inae coniugi carissim(a)e | INAE CONIVGI CARISSIME |
| et obsequentissimae | ET OBSEQVENTISSIMAE |
| quae vix(it) ann(os) XL Sit(t)ius | QVAE VIX ANN XL SITIVS |
| Felix maritus cum | FELIX MARITVS CVM |
| Sittia Ur[s]a fil(i)a | SITTIA VR[ ]A FILA |
| communi | COMMVNI |
| et Sep(timi--) Quinti[---]ius | ET SEP QVINTI[ ]IVS |
| faciendum [curaverunt] | FACIENDVM [ ] |
| o(ptamus) s(it) [t(ibi) t(erra) l(evis)] | O S [ ] |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1990, 0809. (B)
- TitAq 0700; Foto.
- K. Szirmai, BR 25, 1984, 256-257. 259, Nr. 4;8. kép.; 9. kép. (Zeichnung). (B) - AE 1990.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1975
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
114 cm
width:
86 cm
depth:
17 cm
letter size:
7-4 cm
Commentary
(B): Z. 8: Szirmai, AE: Comminia; Z. 9: Szirmai: Sep(timia) Qu(ad)r(a)ti(a); AE 1990: Sep(timius) Qu(a)rt[nus liberti?]; Z. 11: Szirmai, AE: keine Wiedergabe der monogrammatischen Schlußformel.
People
Person 1
Name:
Sep[t]imiae Crescentinae
Nomen:
Septimia+
Cognomen:
Crescentina
gender:
female
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Sitius. Felix
Nomen:
Sittius*
Cognomen:
Felix
gender:
male
Person 3
Name:
Sittia Ur[s]a
Nomen:
Sittia
Cognomen:
Ursa+
gender:
female
Person 4
Name:
Sep. Quinti[---]
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Quinti[---]
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD024825
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-04-05 by Feraudi
See Also:
