Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / tribus et cohortibus decem et septem quae / appellantur II Pannoniorum III Augusta / Thracum veterana Gallica I Flavia civi/um Romanorum I milliaria I Lucensium / I Ascalonitanorum I Sebastena I Iturae/orum I Numidarum II Italica civium Ro/manorum II Thracum civium Romano/rum II classica III Augusta Thracum III / Thracum Syriaca IIII Bracaraugustano/rum IIII Syriaca IIII Callaecorum Lucensi/um Augusta Pannoniorum Musulamiorum / et sunt in Syria sub P(ublio) Valerio Patruino qui qui/na et vicena stipendia aut plura meruerant / quorum nomina subscripta sunt ipsis libe/ris posterisque eorum civitatem dedit et co/nubium cum uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas iis data aut siqui caelibes es/sent cum iis quas postea duxissent dumta/xat singuli singulas a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es) // Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia/nus Augustus Germanicus pontifex / maximus tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) / XVII co(n)s(ul) XIIII censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militant in alis / tribus et cohortibus decem et septem quae / appellantur II Pannoniorum III Augusta / Thracum veterana Gallica I Flavia civi/um Romanorum I milliaria I Lucensium / I Ascalonitanorum I Sebastena I Itu/raeorum I Numidarum II Italica civi/um Romanorum II Thracum civium / Romanorum II classica III Augusta Thra/cum III Thracum Syriaca IIII Bracar/augustanorum IIII Syriaca IIII Callae/corum Lucensium Augusta Panno/niorum Musulamiorum et sunt in / Syria sub P(ublio) Valerio Patruino qui qui/na et vicena stipendia aut plura me/ruerant quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eorum civi/tatem dedit et conubium cum uxori/bus quas tunc habuissent cum est civi/tas iis data aut siqui caelibes essent / cum iis quas postea duxissent dumta/xat singuli singulas a(nte) d(iem) VII Idus Novemb(res) / M(arco) Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus) / cohort(is) Musulamiorum cui prae(e)st / M(arcus) Caecilius September / pediti / Bitho Seuthi f(ilio) Besso / descriptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae in Capitolio // M(arco) Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus) / cohort(is) Musulamiorum cui prae(e)st / M(arcus) Caecilius September / pediti / Bitho Seuthi f(ilio) Besso / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae in Capitolio in / latere sinistro tabulari publici / Q(uinti) Muci Augustalis / M(arci) Calpurni Iusti / C(ai) Lucreti Modesti / C(ai) Claudi Sementivi / C(ai) Pompei Eutrapeli / C(ai) Iuli Heleni / L(uci) Pulli Verecundi

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
TRIBVS ET COHORTIBVS DECEM ET SEPTEM QVAE
APPELLANTVR II PANNONIORVM III AVGVSTA
THRACVM VETERANA GALLICA I FLAVIA CIVI
VM ROMANORVM I MILLIARIA I LVCENSIVM
I ASCALONITANORVM I SEBASTENA I ITVRAE
ORVM I NVMIDARVM II ITALICA CIVIVM RO
MANORVM II THRACVM CIVIVM ROMANO
RVM II CLASSICA III AVGVSTA THRACVM III
THRACVM SYRIACA IIII BRACARAVGVSTANO
RVM IIII SYRIACA IIII CALLAECORVM LVCENSI
VM AVGVSTA PANNONIORVM MVSVLAMIORVM
ET SVNT IN SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO QVI QVI
NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE
RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ES
SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
XAT SINGVLI SINGVLAS A D VII IDVS NOVEMBR

IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX
MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP
XVII COS XIIII CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
TRIBVS ET COHORTIBVS DECEM ET SEPTEM QVAE
APPELLANTVR II PANNONIORVM III AVGVSTA
THRACVM VETERANA GALLICA I FLAVIA CIVI
VM ROMANORVM I MILLIARIA I LVCENSIVM
I ASCALONITANORVM I SEBASTENA I ITV
RAEORVM I NVMIDARVM II ITALICA CIVI
VM ROMANORVM II THRACVM CIVIVM
ROMANORVM II CLASSICA III AVGVSTA THRA
CVM III THRACVM SYRIACA IIII BRACAR
AVGVSTANORVM IIII SYRIACA IIII CALLAE
CORVM LVCENSIVM AVGVSTA PANNO
NIORVM MVSVLAMIORVM ET SVNT IN
SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO QVI QVI
NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA ME
RVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI
TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI
BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
TAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT
CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
XAT SINGVLI SINGVLAS A D VII IDVS NOVEMB
M OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
COHORT MVSVLAMIORVM CVI PRAEST
M CAECILIVS SEPTEMBER
PEDITI
BITHO SEVTHI F BESSO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO

M OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
COHORT MVSVLAMIORVM CVI PRAEST
M CAECILIVS SEPTEMBER
PEDITI
BITHO SEVTHI F BESSO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN
LATERE SINISTRO TABVLARI PVBLICI
Q MVCI AVGVSTALIS
M CALPVRNI IVSTI
C LVCRETI MODESTI
C CLAVDI SEMENTIVI
C POMPEI EVTRAPELI
C IVLI HELENI
L PVLLI VERECVNDI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator) XVII co(n)s(ul) XIIII	TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP XVII COS XIIII
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
tribus et cohortibus decem et septem quae	TRIBVS ET COHORTIBVS DECEM ET SEPTEM QVAE
appellantur II Pannoniorum III Augusta	APPELLANTVR II PANNONIORVM III AVGVSTA
Thracum veterana Gallica I Flavia civi-	THRACVM VETERANA GALLICA I FLAVIA CIVI
um Romanorum I milliaria I Lucensium	VM ROMANORVM I MILLIARIA I LVCENSIVM
I Ascalonitanorum I Sebastena I Iturae-	I ASCALONITANORVM I SEBASTENA I ITVRAE
orum I Numidarum II Italica civium Ro-	ORVM I NVMIDARVM II ITALICA CIVIVM RO
manorum II Thracum civium Romano-	MANORVM II THRACVM CIVIVM ROMANO
rum II classica III Augusta Thracum III	RVM II CLASSICA III AVGVSTA THRACVM III
Thracum Syriaca IIII Bracaraugustano-	THRACVM SYRIACA IIII BRACARAVGVSTANO
rum IIII Syriaca IIII Callaecorum Lucensi-	RVM IIII SYRIACA IIII CALLAECORVM LVCENSI
um Augusta Pannoniorum Musulamiorum	VM AVGVSTA PANNONIORVM MVSVLAMIORVM
et sunt in Syria sub P(ublio) Valerio Patruino qui qui-	ET SVNT IN SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO QVI QVI
na et vicena stipendia aut plura meruerant	NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT
quorum nomina subscripta sunt ipsis libe-	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE
ris posterisque eorum civitatem dedit et co-	RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CO
nubium cum uxoribus quas tunc habuissent	NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
cum est civitas iis data aut siqui caelibes es-	CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ES
sent cum iis quas postea duxissent dumta-	SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
xat singuli singulas a(nte) d(iem) VII Idus Novembr(es)	XAT SINGVLI SINGVLAS A D VII IDVS NOVEMBR
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitia-	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIA
nus Augustus Germanicus pontifex	NVS AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX
maximus tribunic(ia) potestat(e) VIII imp(erator)	MAXIMVS TRIBVNIC POTESTAT VIII IMP
XVII co(n)s(ul) XIIII censor perpetuus p(ater) p(atriae)	XVII COS XIIII CENSOR PERPETVVS P P
equitibus et peditibus qui militant in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS
tribus et cohortibus decem et septem quae	TRIBVS ET COHORTIBVS DECEM ET SEPTEM QVAE
appellantur II Pannoniorum III Augusta	APPELLANTVR II PANNONIORVM III AVGVSTA
Thracum veterana Gallica I Flavia civi-	THRACVM VETERANA GALLICA I FLAVIA CIVI
um Romanorum I milliaria I Lucensium	VM ROMANORVM I MILLIARIA I LVCENSIVM
I Ascalonitanorum I Sebastena I Itu-	I ASCALONITANORVM I SEBASTENA I ITV
raeorum I Numidarum II Italica civi-	RAEORVM I NVMIDARVM II ITALICA CIVI
um Romanorum II Thracum civium	VM ROMANORVM II THRACVM CIVIVM
Romanorum II classica III Augusta Thra-	ROMANORVM II CLASSICA III AVGVSTA THRA
cum III Thracum Syriaca IIII Bracar-	CVM III THRACVM SYRIACA IIII BRACAR
augustanorum IIII Syriaca IIII Callae-	AVGVSTANORVM IIII SYRIACA IIII CALLAE
corum Lucensium Augusta Panno-	CORVM LVCENSIVM AVGVSTA PANNO
niorum Musulamiorum et sunt in	NIORVM MVSVLAMIORVM ET SVNT IN
Syria sub P(ublio) Valerio Patruino qui qui-	SYRIA SVB P VALERIO PATRVINO QVI QVI
na et vicena stipendia aut plura me-	NA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA ME
ruerant quorum nomina subscripta	RVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eorum civi-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVI
tatem dedit et conubium cum uxori-	TATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORI
bus quas tunc habuissent cum est civi-	BVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
tas iis data aut siqui caelibes essent	TAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT
cum iis quas postea duxissent dumta-	CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTA
xat singuli singulas a(nte) d(iem) VII Idus Novemb(res)	XAT SINGVLI SINGVLAS A D VII IDVS NOVEMB
M(arco) Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus)	M OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
cohort(is) Musulamiorum cui prae(e)st	COHORT MVSVLAMIORVM CVI PRAEST
M(arcus) Caecilius September	M CAECILIVS SEPTEMBER
pediti	PEDITI
Bitho Seuthi f(ilio) Besso	BITHO SEVTHI F BESSO
descriptum et recognitum ex tabula aenea	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
quae fixa est Romae in Capitolio	QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO
M(arco) Otacilio Catulo Sex(to) Iulio Sparso co(n)s(ulibus)	M OTACILIO CATVLO SEX IVLIO SPARSO COS
cohort(is) Musulamiorum cui prae(e)st	COHORT MVSVLAMIORVM CVI PRAEST
M(arcus) Caecilius September	M CAECILIVS SEPTEMBER
pediti	PEDITI
Bitho Seuthi f(ilio) Besso	BITHO SEVTHI F BESSO
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae in Capitolio in	NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN
latere sinistro tabulari publici	LATERE SINISTRO TABVLARI PVBLICI
Q(uinti) Muci Augustalis	Q MVCI AVGVSTALIS
M(arci) Calpurni Iusti	M CALPVRNI IVSTI
C(ai) Lucreti Modesti	C LVCRETI MODESTI
C(ai) Claudi Sementivi	C CLAVDI SEMENTIVI
C(ai) Pompei Eutrapeli	C POMPEI EVTRAPELI
C(ai) Iuli Heleni	C IVLI HELENI
L(uci) Pulli Verecundi	L PVLLI VERECVNDI

Literature:

• AE 1927, 0044.
• AE 1928, p. 44 s. n. 155.
• AE 1933, p. 5 a. n. 1.
• AE 1959, 0090.
• CIL 16, 00035.