Inscription Database

Transcription:
[Ars]ute Luci fil(ia) hospita[e su]a[e id]/[cir]co hanc te[sta]tionem inter/[posui]sse se dixi[t propt]er districti/[one]m mil(itum) ac[tum P(h)il(adelphiae)] h[i]b(ernis) coh(ortis) II [Theb(aeorum)] / [VII K]al(endas) Ianuar(ias) [Sergio Octavio Laenate] / [Ponti]ano M(arco) Ant[oni]o Ruf[i]no c[o](n)s(ulibus) ann[o] / [XVI I]mp(eratoris) Caes(aris) Tra[iani Hadriani Aug(usti)] / [mens]e Choeac di[e XXX] // Epimachus Longini mil(es) coh(ortis) II Theb(aeorum) |(centuria) Octavi Alexan/[d]ri [---] f[i]l[i]am / sibi natam esse Longiniam VII [K]al(endas) Ianuar(ias) quae / proxumae fuerunt ex Arsute Luci fil(ia) hospitae / suae idcirco hanc testationem interposuisse / se dixit propter districtionem mil(itiae) actum P(h)il(adelphiae) / hib(ernis) coh(ortis) II Theb(aeorum) VII Kal(endas) Ia[nuar(ias) Sergio Octavio] Laen[ate] / Pontiano M(arco) Antonio Rufino co(n)s(ulibus) anno XVI Imp(eratoris) Caes(aris) / Traiani Hadriani Aug(usti) mense Choeac die XXX

Majuscle:
[ ]VTE LVCI FIL HOSPITA[ ]A[ ]
[ ]CO HANC TE[ ]TIONEM INTER
[ ]SSE SE DIXI[ ]ER DISTRICTI
[ ]M MIL AC[ ] H[ ]B COH II [ ]
[ ]AL IANVAR [ ]
[ ]ANO M ANT[ ]O RVF[ ]NO C[ ]S ANN[ ]
[ ]MP CAES TRA[ ]
[ ]E CHOEAC DI[ ]

EPIMACHVS LONGINI MIL COH II THEB | OCTAVI ALEXAN
[ ]RI [ ] F[ ]L[ ]AM
SIBI NATAM ESSE LONGINIAM VII [ ]AL IANVAR QVAE
PROXVMAE FVERVNT EX ARSVTE LVCI FIL HOSPITAE
SVAE IDCIRCO HANC TESTATIONEM INTERPOSVISSE
SE DIXIT PROPTER DISTRICTIONEM MIL ACTVM PIL
HIB COH II THEB VII KAL IA[ ] LAEN[ ]
PONTIANO M ANTONIO RVFINO COS ANNO XVI IMP CAES
TRAIANI HADRIANI AVG MENSE CHOEAC DIE XXX

Transcription	Majuscle
[Ars]ute Luci fil(ia) hospita[e su]a[e id]-	[ ]VTE LVCI FIL HOSPITA[ ]A[ ]
[cir]co hanc te[sta]tionem inter-	[ ]CO HANC TE[ ]TIONEM INTER
[posui]sse se dixi[t propt]er districti-	[ ]SSE SE DIXI[ ]ER DISTRICTI
[one]m mil(itum) ac[tum P(h)il(adelphiae)] h[i]b(ernis) coh(ortis) II [Theb(aeorum)]	[ ]M MIL AC[ ] H[ ]B COH II [ ]
[VII K]al(endas) Ianuar(ias) [Sergio Octavio Laenate]	[ ]AL IANVAR [ ]
[Ponti]ano M(arco) Ant[oni]o Ruf[i]no c[o](n)s(ulibus) ann[o]	[ ]ANO M ANT[ ]O RVF[ ]NO C[ ]S ANN[ ]
[XVI I]mp(eratoris) Caes(aris) Tra[iani Hadriani Aug(usti)]	[ ]MP CAES TRA[ ]
[mens]e Choeac di[e XXX]	[ ]E CHOEAC DI[ ]
Epimachus Longini mil(es) coh(ortis) II Theb(aeorum) |(centuria) Octavi Alexan-	EPIMACHVS LONGINI MIL COH II THEB | OCTAVI ALEXAN
[d]ri [---] f[i]l[i]am	[ ]RI [ ] F[ ]L[ ]AM
sibi natam esse Longiniam VII [K]al(endas) Ianuar(ias) quae	SIBI NATAM ESSE LONGINIAM VII [ ]AL IANVAR QVAE
proxumae fuerunt ex Arsute Luci fil(ia) hospitae	PROXVMAE FVERVNT EX ARSVTE LVCI FIL HOSPITAE
suae idcirco hanc testationem interposuisse	SVAE IDCIRCO HANC TESTATIONEM INTERPOSVISSE
se dixit propter districtionem mil(itiae) actum P(h)il(adelphiae)	SE DIXIT PROPTER DISTRICTIONEM MIL ACTVM PIL
hib(ernis) coh(ortis) II Theb(aeorum) VII Kal(endas) Ia[nuar(ias) Sergio Octavio] Laen[ate]	HIB COH II THEB VII KAL IA[ ] LAEN[ ]
Pontiano M(arco) Antonio Rufino co(n)s(ulibus) anno XVI Imp(eratoris) Caes(aris)	PONTIANO M ANTONIO RVFINO COS ANNO XVI IMP CAES
Traiani Hadriani Aug(usti) mense Choeac die XXX	TRAIANI HADRIANI AVG MENSE CHOEAC DIE XXX

Chronological Data:
27. 12. 131 AD

Literature:

• AE 1927, 0175.
• AE 1938, p. 6 s. n. 1.
• AE 1927, p. 24 s. n. 87.
• PIR (2. Aufl.) A 868.
• PIR (2. Aufl.) O 46.