Inscription Database
Inscription from Fayoum (Aegyptus)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD025474
(Last Updates: 2014-07-28, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Γαιω Κουρτιω Ιουστω Ιουλιω Ναυτωνε | ΓΑΙΩ ΚΟΥΡΤΙΩ ΙΟΥΣΤΩ ΙΟΥΛΙΩ ΝΑΥΤΩΝΕ |
| κωνσουλιβους σεξστουμ νωνας οκτωβρης | ΚΩΝΣΟΥΛΙΒΟΥΣ ΣΕΞΣΤΟΥΜ ΝΩΝΑΣ ΟΚΤΩΒΡΗΣ |
| Αισχινης Αισχινου Φλαουιανος Μιλησιος σκρι- | ΑΙΣΧΙΝΗΣ ΑΙΣΧΙΝΟΥ ΦΛΑΟΥΙΑΝΟΣ ΜΙΛΗΣΙΟΣ ΣΚΡΙ |
| ψι μη ακκεπισσε α Τιτω Μεμμιω Μοντανω | ΨΙ ΜΗ ΑΚΚΕΠΙΣΣΕ Α ΤΙΤΩ ΜΕΜΜΙΩ ΜΟΝΤΑΝΩ |
| μιλιτε πεντηρω Αυγιστι δηναριους σεσκεν- | ΜΙΛΙΤΕ ΠΕΝΤΗΡΩ ΑΥΓΙΣΤΙ ΔΗΝΑΡΙΟΥΣ ΣΕΣΚΕΝ |
| τους βιγεντι κινκυε πρετιουμ πουελλαι Μαρ- | ΤΟΥΣ ΒΙΓΕΝΤΙ ΚΙΝΚΥΕ ΠΡΕΤΙΟΥΜ ΠΟΥΕΛΛΑΙ ΜΑΡ |
| μαριαι βετρανε κουαμ ει δουπλα οπτιμισ κον- | ΜΑΡΙΑΙ ΒΕΤΡΑΝΕ ΚΟΥΑΜ ΕΙ ΔΟΥΠΛΑ ΟΠΤΙΜΙΣ ΚΟΝ |
| δικιωνιβους βενδιδιτ ετ τραδιδι εξ εντερρο- | ΔΙΚΙΩΝΙΒΟΥΣ ΒΕΝΔΙΔΙΤ ΕΤ ΤΡΑΔΙΔΙ ΕΞ ΕΝΤΕΡΡΟ |
| γατιωνε φακτα ταβελλαρουν σιγναταρουμ | ΓΑΤΙΩΝΕ ΦΑΚΤΑ ΤΑΒΕΛΛΑΡΟΥΝ ΣΙΓΝΑΤΑΡΟΥΜ |
| ακτουμ καστρις κλασσης πραιτωριαι Ραβεν- | ΑΚΤΟΥΜ ΚΑΣΤΡΙΣ ΚΛΑΣΣΗΣ ΠΡΑΙΤΩΡΙΑΙ ΡΑΒΕΝ |
| νατους | ΝΑΤΟΥΣ |
| Idem co(n)sulubus aeadem(!) diem(!) Domitius The- | IDEM COSVLVBVS AEADEM DIEM DOMITIVS THE |
| ophilus scri(p)si me in ve(n)ditionem(!) puellae Marma- | OPHILVS SCRISI ME IN VEDITIONEM PVELLAE MARMA |
| riae supra scriptae pro Aesc(h)ine(!) Aesc(h)ine(!) phi- | RIAE SVPRA SCRIPTAE PRO AESCINE AESCINE PHI |
| lium(!) Flavianum(!) secundum auctorem ex- | LIVM FLAVIANVM SECVNDVM AVCTOREM EX |
| stitis(s)e [---?] | STITISE [ ] |
| [---?] acctum(!) | [ ] ACCTVM |
Chronological Data:
151 AD
151 AD
Literature:
- AE 1922, 0135.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
language:
Latin
Commentary
Die ersten 11 Zeilen dieser Inschrift wurden mit griechischen Buchstaben in Latein geschrieben!
People
Person 1
Name:
Γαιω Κουρτιω Ιουστω
Praenomen:
Γ.
Nomen:
Κούρτιος
Cognomen:
Ἰοῦστος
gender:
male
Person 2
Name:
Ιουλιω Ναυτωνε
Nomen:
Ἰούλιος
Cognomen:
Ναυτών
gender:
male
Person 3
Name:
Αισχινης Αισχινου / Aesc(h)ine(!) Aesc(h)ine(!)
Cognomen:
Αἰσχίνης
gender:
male
Person 4
Name:
Αισχινου / Aesc(h)ine(!)
Cognomen:
Αἰσχίνης
gender:
male
Person 5
Name:
Φλαουιανος Μιλησιος / Flavianum(!)
Cognomen:
Φλαουιανός / Flavianus
Origo:
Μιλήσιος
gender:
male
Person 6
Name:
Τιτω Μεμμιω Μοντανω
Praenomen:
Τ.
Nomen:
Μέμμιος
Cognomen:
Μοντανός
gender:
male
Person 7
Name:
Μαρμαριαι / Marmariae
Cognomen:
Μαρμαρία / Marmaria
gender:
female
Person 8
Name:
Domitius The/ophilus
Nomen:
Domitius
Cognomen:
Theophilus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD025474
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-07-28 by Cowey
See Also:
