Inscription Database
Epitaph from Tres Tabernae (Civitas Tribocorum) – Saverne (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD025651
(Last Updates: 2019-12-11, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Carantod- | CARANTOD |
| io Carati f(ilio) | IO CARATI F |
| h(eres?) filia | H FILIA |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Carantodi- | CARANTODI |
| ae Caratac(i) | AE CARATAC |
| fil(iae) | FIL |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Diviti- | DIVITI |
| osa(e) Ca- | OSA CA |
| ranti f(iliae) | RANTI F |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Carataco | CARATACO |
| Carati fil(io) | CARATI FIL |
| Caratus | CARATVS |
| pater | PATER |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| Cassio | CASSIO |
| Carati f(ilio) | CARATI F |
| Caratus C- | CARATVS C |
| antog- | ANTOG |
| nati | NATI |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1925, 0037. (B)
- A. Grenier, BCTH 1925, LX-LXII, Nr. 3. (B) - AE 1925.
- ILTG 441. (B)
- (o. Autor), in: P. Flotté u. a., Le Bas-Rhin, Carte Archéologique de la Gaule 67, 1 (Paris 2000) 574. (B)
- F. Goubet - F. Jodry - N. Meyer - N. Weiss, Au "grès" du temps. Collections lapidaires celtes et gallo-romaines du Musée archéologique de Saverne (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
Tres Tabernae (Civitas Tribocorum)
modern find spot:
Saverne
find spot:
modern region:
Grand Est
year of find:
1923
present location:
Saverne, Mus. du château des Rohan
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(70) cm
width:
117 cm
letter size:
2.9-6.9 cm
Commentary
Breite, rechteckige Stele, oben zur Sekundärverwendung abgearbeitet. Vier parallele, hochrechteckige Inschriftfelder, nebeneinander angeordnet. Text 2 und 3 sind untereinander angeordnet, Text 5 ist ab Zeile 4 von deutlich anderer Hand, während der Rest der Inschrift aus eher rohen, hohen und schmalen Buchstaben besteht, sind diese sauberer und eher an der capitalis quadrata orientiert. Spätere Hinzufügung? Text 3, Z. 3/4: vielleicht ist auch hier Carati gemeint, oder an den anderen Stellen Cara(n)ti? (B): Text 1: Z. 3/4: AE 1925; Grenier; ILTG: Carati / H filia; (o. Autor): Carati (filio) / h(eres) filia; Goubet u. a.: Carati f(ilius) et filia.
People
Person 1
Name:
Carantodio Carati f.
Cognomen:
Carantodius
gender:
male
Person 2
Name:
Carati
Cognomen:
Caratus
gender:
male
Person 3
Name:
Carantodiae Caratac. fil.
Cognomen:
Carantodia
gender:
female
Person 4
Name:
Caratac.
Cognomen:
Caratacus*
gender:
male
Person 5
Name:
Divitiosa. Caranti f.
Cognomen:
Divitiosa
gender:
male
Person 6
Name:
Caranti
Cognomen:
Carantus
gender:
male
Person 7
Name:
Carataco Carati fil.
Cognomen:
Caratacus
gender:
male
Person 8
Name:
Cassio Carati f.
Cognomen:
Cassius
gender:
male
Person 9
Name:
Cantognati
Cognomen:
Cantognatus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD025651
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-12-11 by Osnabrügge
See Also:
