Inscription Database
Inscription from Gerasa – Jerash (Arabia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD025767
(Last Updates: 2015-12-11, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Ziemices (?) Zi[openis f.] eque[s alae] | ZIEMICES ZI[ ] EQVE[ ] |
| Thracum Aug(ustae) turma [Gai] | THRACVM AVG TVRMA [ ] |
| Vesperi hic situs est heres [f(ecit) ex] | VESPERI HIC SITVS EST HERES [ ] |
| testamento | TESTAMENTO |
| Ζιμικένθισς(!) Ζιωπῆν υἱός ἱππεὺ̣[ς] | ΖΙΜΙΚΕΝΘΙΣΣ ΖΙΩΠΗΝ ΥΙΟΣ ΙΠΠΕΥ[ ] |
| εἴλης Θρᾳκῶν Σεβαστῆς τύρμης | ΕΙΛΗΣ ΘΡΑΚΩΝ ΣΕΒΑΣΤΗΣ ΤΥΡΜΗΣ |
| Γαίω Ἑσπερίω(!) ἐνθ<ά=Ε>δε κεῖται | ΓΑΙΩ ΕΣΠΕΡΙΩ ΕΝΘΕΔΕ ΚΕΙΤΑΙ |
| ἐπ<οί=Υ>ησεν ὁ κληρονόμος | ΕΠΥΗΣΕΝ Ο ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ |
| ἐγ διαθήκης | ΕΓ ΔΙΑΘΗΚΗΣ |
Literature:
- AE 1930, 0090.
- A.H.M. Jones, JRS 18, 1928, 145-146, Nr. 2; fig. 27. - AE 1930.
- SEG 07, 0901.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
language:
Greek-Latin
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Z. 1, 9. Buchstabe im thrak. Namen: nicht imitierbares Zeichen (durchgestrichenes F), offenbar zur Darstellung des griechischen Theta.
People
Person 1
Name:
Ziemices (?) Zi[openis f.] / Ζιμικένθισς(!) Ζιωπῆν
Cognomen:
Ziemices? / Ζιμικένθις
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Zi[openis] / Ζιωπήν
Cognomen:
Ziopen+ / Ζιωπήν
gender:
male
Person 3
Name:
[Gai] Vesperi / Γαίω Ἑσπερίω(!)
Praenomen:
C.+ / Γ.
Nomen:
Vesperius / Ἑσπέριος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD025767
Work Status:
provisional
Last Update:
2015-12-11 by Cowey
See Also:
