Inscription Database
Epitaph from Augusta Treverorum – Trier (Belgica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD026026
(Last Updates: 2020-05-25, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Macedoniae con- | MACEDONIAE CON |
| iugi carissim(a)e quae | IVGI CARISSIME QVAE |
| vixit annos XIIII Pe- | VIXIT ANNOS XIIII PE |
| lagius | LAGIVS |
| Macedonius et | MACEDONIVS ET |
| Irene patres p(osuerunt) | IRENE PATRES P |
| Eustasius hic | EVSTASIVS HIC |
| bene pausat in | BENE PAVSAT IN |
| pace civis Surus | PACE CIVIS SVRVS |
| qui vixit an(nos) XL | QVI VIXIT AN XL |
| Ced[---(?)]- | CED[ ] |
| bius et Iliodo[r]us | BIVS ET ILIODO[ ]VS |
| parenti posuer[unt] | PARENTI POSVER[ ] |
Chronological Data:
401 AD – 500 AD
401 AD – 500 AD
Literature:
- AE 1923, 0037.
- I. Keune, Germania 6, 1922, 85. - AE 1923.
- H. Finke, BRGK 17, 1927, 18; Nr. 55.
- H. Finke, BRGK 17, 1927, 18; Nr. 56.
- ILCV 4461F.
- E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier (Berlin 1958) 10-11, Nr. 31; Fotos.
- RICG 01, 032; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Augusta Treverorum
modern find spot:
Trier
find spot:
modern region:
Rheinland-Pfalz
year of find:
1923
present location:
Trier, Rhein. Landesmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
29 cm
width:
30 cm
depth:
2 cm
letter size:
1.5-2.5 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Der Stein wurde für zwei unterschiedliche, wohl nicht miteinander verwandte Grabinschriften.
People
Person 1
Name:
Macedoniae
Cognomen:
Macedonia
gender:
female
Age: Years:
13
Person 2
Name:
Pelagius
Cognomen:
Pelagius
gender:
male
Person 3
Name:
Macedonius
Cognomen:
Macedonius
gender:
male
Person 4
Name:
Irene
Cognomen:
Irene
gender:
female
Person 5
Name:
Eustasius civis Surus
Cognomen:
Eustasius
Origo:
civis Surus
gender:
male
Age: Years:
40
Person 6
Name:
Ced[---(?)]bius(?)
Cognomen:
Ced[---]
gender:
male
Person 7
Name:
Iliodo[r]us
Cognomen:
Iliodorus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD026026
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-05-25 by Cowey
See Also:
