Inscription Database

Transcription:
P(ublius) Ael(ius) Pompeius veter(anus) ex c(enturione) [natus] / Carnun<t=I>um Pan(n)oniae superioris / Numeriae Procopeti co[niugi suae carissimae] / piissimaeq(ue) pudicitiae castita[tisq(ue) eximiae] / quae vix[i]t ann(os) L <e=C>t mihi vivu[s feci si quis post] / obitum nostrum aperuerit h[---] / dabit poenae nom(i)ne rei publ(icae) spl[endidissimae coloniae] / Sinop(ensium) denar(iorum) quinque milia simu[l reus erit] // Καρν̣[--- γένει] / Π(ούβλιος) Αἴλ(ιος) Πομπήϊος ἐξ ἑκατονταρχίας [οὐετρανὸς] / Προκόπῃ γυναικὶ ἑαυτοῦ εὐσεβεστάτῃ [καὶ ἐπὶ] / σεμνότητι σωφροσύνης μεμαρτυρημ̣[ένῃ ζησά]/σῃ ἔτεσιν νʹ καὶ ἑαυτῷ ζῶν ἔθηκα· ἐὰν δέ [τις μετὰ] τὸ ἡμᾶς κατατεθῆναι τολμήσας ἀνοίξει ταύ̣[την τὴν] / πύαιλον δώσει προστείμου τῇ λαμπ̣[ροτάτῃ] / κολωνείᾳ Σινώπη πεντακισχείλ̣[ια καὶ] / ὑπεύθυνος ἔστε τῆς τυμβορυχίας

Majuscle:
P AEL POMPEIVS VETER EX C [ ]
CARNVNIVM PANONIAE SVPERIORIS
NVMERIAE PROCOPETI CO[ ]
PIISSIMAEQ PVDICITIAE CASTITA[ ]
QVAE VIX[ ]T ANN L CT MIHI VIVV[ ]
OBITVM NOSTRVM APERVERIT H[ ]
DABIT POENAE NOMNE REI PVBL SPL[ ]
SINOP DENAR QVINQVE MILIA SIMV[ ]

ΚΑΡΝ[ ]
Π ΑΙΛ ΠΟΜΠΗΙΟΣ ΕΞ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΙΑΣ [ ]
ΠΡΟΚΟΠΗ ΓΥΝΑΙΚΙ ΕΑΥΤΟΥ ΕΥΣΕΒΕΣΤΑΤΗ [ ]
ΣΕΜΝΟΤΗΤΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΜ[ ]
ΣΗ ΕΤΕΣΙΝ Νʹ ΚΑΙ ΕΑΥΤΩ ΖΩΝ ΕΘΗΚΑ· ΕΑΝ ΔΕ [ ] ΤΟ ΗΜΑΣ ΚΑΤΑΤΕΘΗΝΑΙ ΤΟΛΜΗΣΑΣ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΑΥ[ ]
ΠΥΑΙΛΟΝ ΔΩΣΕΙ ΠΡΟΣΤΕΙΜΟΥ ΤΗ ΛΑΜΠ[ ]
ΚΟΛΩΝΕΙΑ ΣΙΝΩΠΗ ΠΕΝΤΑΚΙΣΧΕΙΛ[ ]
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΣΤΕ ΤΗΣ ΤΥΜΒΟΡΥΧΙΑΣ

Transcription	Majuscle
P(ublius) Ael(ius) Pompeius veter(anus) ex c(enturione) [natus]	P AEL POMPEIVS VETER EX C [ ]
Carnun<t=I>um Pan(n)oniae superioris	CARNVNIVM PANONIAE SVPERIORIS
Numeriae Procopeti co[niugi suae carissimae]	NVMERIAE PROCOPETI CO[ ]
piissimaeq(ue) pudicitiae castita[tisq(ue) eximiae]	PIISSIMAEQ PVDICITIAE CASTITA[ ]
quae vix[i]t ann(os) L <e=C>t mihi vivu[s feci si quis post]	QVAE VIX[ ]T ANN L CT MIHI VIVV[ ]
obitum nostrum aperuerit h[---]	OBITVM NOSTRVM APERVERIT H[ ]
dabit poenae nom(i)ne rei publ(icae) spl[endidissimae coloniae]	DABIT POENAE NOMNE REI PVBL SPL[ ]
Sinop(ensium) denar(iorum) quinque milia simu[l reus erit]	SINOP DENAR QVINQVE MILIA SIMV[ ]
Καρν̣[--- γένει]	ΚΑΡΝ[ ]
Π(ούβλιος) Αἴλ(ιος) Πομπήϊος ἐξ ἑκατονταρχίας [οὐετρανὸς]	Π ΑΙΛ ΠΟΜΠΗΙΟΣ ΕΞ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΙΑΣ [ ]
Προκόπῃ γυναικὶ ἑαυτοῦ εὐσεβεστάτῃ [καὶ ἐπὶ]	ΠΡΟΚΟΠΗ ΓΥΝΑΙΚΙ ΕΑΥΤΟΥ ΕΥΣΕΒΕΣΤΑΤΗ [ ]
σεμνότητι σωφροσύνης μεμαρτυρημ̣[ένῃ ζησά]-	ΣΕΜΝΟΤΗΤΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗΣ ΜΕΜΑΡΤΥΡΗΜ[ ]
σῃ ἔτεσιν νʹ καὶ ἑαυτῷ ζῶν ἔθηκα· ἐὰν δέ [τις μετὰ] τὸ ἡμᾶς κατατεθῆναι τολμήσας ἀνοίξει ταύ̣[την τὴν]	ΣΗ ΕΤΕΣΙΝ Νʹ ΚΑΙ ΕΑΥΤΩ ΖΩΝ ΕΘΗΚΑ· ΕΑΝ ΔΕ [ ] ΤΟ ΗΜΑΣ ΚΑΤΑΤΕΘΗΝΑΙ ΤΟΛΜΗΣΑΣ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΑΥ[ ]
πύαιλον δώσει προστείμου τῇ λαμπ̣[ροτάτῃ]	ΠΥΑΙΛΟΝ ΔΩΣΕΙ ΠΡΟΣΤΕΙΜΟΥ ΤΗ ΛΑΜΠ[ ]
κολωνείᾳ Σινώπη πεντακισχείλ̣[ια καὶ]	ΚΟΛΩΝΕΙΑ ΣΙΝΩΠΗ ΠΕΝΤΑΚΙΣΧΕΙΛ[ ]
ὑπεύθυνος ἔστε τῆς τυμβορυχίας	ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΣΤΕ ΤΗΣ ΤΥΜΒΟΡΥΧΙΑΣ

Chronological Data:
1 AD – 200 AD

Literature:

• AE 1916, 0121.
• AE 1922, p. 9 s. n. 31.
• AE 2004, 1373.
• IK 64, 0121.