{"items":[{"commentary":"Zwei nicht aneinanderpassende Fragmente erhalten, von denen a in 4 Teile gebrochen ist; sie wurden zusammen mit ILBulg 247 in einem Mausoleum gefunden. Inschriftfeld in Form einer tabula ansata. Die Buchstaben D und M (Z. 1) befinden sich zu beiden Seiten des Inschriftfeldes auf dem Rahmen, jeweils am oberen Schnittpunkt von ansa und Tafel. (B): AE 1916: Z. 1: nicht gelesen; Z. 2: [sepul]chro; ILBulg, AE 1916: Z. 6: te[ne]r(a)e; ILBulg: Z. 7: castae; ILBulg, AE 1916: Z. 8: pr]imas; ILBulg, AE 1916: Z. 10: rest(i)t[ue]bar(?); AE 1916: Z. 12: ro[go]; Z. 14: ter[ra. Maße beziehen sich auf Fragment a; Maße Fragment b: (10) x (14) x 3 cm.","country":"Bulgaria","depth":"3 cm","diplomatic_text":"D M / / SISTE VIATOR ITER ANIMVM[ ]LCHRO / ET LEGE QVAM DVRE SIT MIHI V[ ]ATA IPSO IM / MARCEBAM FLORENTI CARO M[ ]TO IN XIIII / ANNVM MORS MIHI SAEVA FVIT [ ]ISCEPTARVNT / FATA NE PIA ESSE PATRI NEC MAT[ ] TEMRE / PIE FAEMINE CASTE PRO PIET[ ]RIMAS / SATIAVI FATA SVPERBA NOMINE V[ ] / RESTTV[ ]BAR QVI NVNC QVAM SCI[ ] / AB IMPIA FATA DISCEPTATA DIE VT N[ ] / MARITO CRVDELIS THALAMOS POST MOR[ ] / RELIQVI TEQVE ROG COMIS DOLEA TIBI PVLCH[ ] / QVOD MEA VIRGINITAS MOR[ ]I SOMN[ ] / ISQVE TVAS CINERES AVREA TERR[ ] / EGO NVNC MONEO GENITORE[ ] / RVMPERE NEMO [ ]","findspot":"{Čavdarci}, bei, Mausoleum","findspot_modern":"Loveč","height":"30 cm","id":"HD026220","language":"L","last_update":"2016-11-02","letter_size":"1.2-0.7 cm","literature":"AE 1916, 0122; Zeichnung. (B) ; ILBulg 248; tab. 50, 248. (B) ;","material":"Marmor","modern_region":"Loveč","not_after":"201","not_before":"330","present_location":"Sofija, Nac. Arh. Muz.","responsible_individual":"Gräf","transcription":"D(is) M(anibus) // Siste viator iter animum[que intende sepu]lchro / et lege quam dure sit mihi v[ita d]ata ipso im/marcebam florenti(!) caro m[ari]to in XIIII / annum mors mihi saeva fuit [nam d]isceptarunt / fata ne pia esse patri nec mat[ri possem] te<n=M>(e)r(a)e / pi(a)e faemin(a)e(!) cast(a)e pro piet[as! inter p]rimas / satiavi fata superba nomine V[---] / rest(i)tu[e]bar(?) qui nunc quam sci[s raptam illa sed] / ab impia fata disceptata die ut n[ondum coniuncta] / marito crudelis thalamos post mor[tem invita] / reliqui teque rog(o) comis dolea(s) tibi pulch[rius illud] / quod mea virginitas mor[tal]i somn[o abolevit] / isque tuas cineres aurea terr[a teget ast hoc tantum vos] / ego nunc moneo genitore[s quid fletis nam fata potest quis] / rumpere nemo [---](?) ","trismegistos_uri":"https://www.trismegistos.org/text/191244","type_of_inscription":"epitaph","type_of_monument":"tabula","width":"(28) cm","work_status":"checked with photo","year_of_find":1910}],"limit":1,"offset":0,"total":1}