Inscription Database
Inscription (Aegyptus)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD026661
(Last Updates: 2017-10-19, Gräf)
Transcription | Majuscle |
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti) | Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG |
postulante C(aio) Terentio Sarapammone | POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMONE |
Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia | MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA |
et Titia et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium | ET TITIA ET EX S C M IVLIVM |
Alexandrum quo ne ab iusto | ALEXANDRVM QVO NE AB IVSTO |
tutore tutela abeat tutorem dedit | TVTORE TVTELA ABEAT TVTOREM DEDIT |
d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?) | D E R E E B T S S |
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es) | ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR |
Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII | SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII |
Impp(eratorum) Caesarum Luci Septimi Severi | IMPP CAESARVM LVCI SEPTIMI SEVERI |
Pii Pertinacis Arabici Adiabenici | PII PERTINACIS ARABICI ADIABENICI |
Parthici maximi et M(arci) Aureli | PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI |
Antonini | ANTONINI |
Augg(ustorum) mense Thoth die XXCCI | AVGG MENSE THOTH DIE XXCCI |
Q(uintus) Aemilius Saturninus praef(ectus) Aeg(ypti) | Q AEMILIVS SATVRNINVS PRAEF AEG |
postulante C(aio) Terentio Sarapammo- | POSTVLANTE C TERENTIO SARAPAMMO |
ne Meviae Dionusiario(!) e lege Iulia et | NE MEVIAE DIONVSIARIO E LEGE IVLIA ET |
Ti(ti)a et ex s(enatus) c(onsulto) M(arcum) Iulium Alex- | TIA ET EX S C M IVLIVM ALEX |
andrum | ANDRVM |
quo ne ab iusto tutore tutela abeat | QVO NE AB IVSTO TVTORE TVTELA ABEAT |
tutorem dedit d(escriptum?) e(t?) r(ecognitum?) e(x?) e(xemplo?) b(---) t(---) s(upra?) s(cripto?) | TVTOREM DEDIT D E R E E B T S S |
actum Alex(andriae) ad Aeg(yptum) VIIII Kal(endas) Octobr(es) | ACTVM ALEX AD AEG VIIII KAL OCTOBR |
Saturnino et Gallo co(n)s(ulibus) anno VII | SATVRNINO ET GALLO COS ANNO VII |
Imp(eratorum) | IMP |
Caesarum L(uci) Septimi Severi Pii | CAESARVM L SEPTIMI SEVERI PII |
Pertinacis Arabici Adiabenici | PERTINACIS ARABICI ADIABENICI |
Parthici maximi et M(arci) Aureli | PARTHICI MAXIMI ET M AVRELI |
Antonini Augg(ustorum) mense Thot(h) die | ANTONINI AVGG MENSE THOT DIE |
XXVI | XXVI |
C(ai) Iuli Heraclae | C IVLI HERACLAE |
C(ai) Longini Prisci | C LONGINI PRISCI |
P(ubli) Octavi Theophili | P OCTAVI THEOPHILI |
M(arci) Aureli Marci | M AVRELI MARCI |
M(arci) Iuli Felicis | M IVLI FELICIS |
C(ai) Domiti Claudiani | C DOMITI CLAVDIANI |
C(ai) Terenti Sarapammo- | C TERENTI SARAPAMMO |
nis | NIS |
Chronological Data:
23. 9. 198 AD
23. 9. 198 AD
Literature:
- AE 1919, 0023.
- AE 1924, p. 43 s. n. 141.
- PIR (2. Aufl.) A 1517.
- PIR (2. Aufl.) M 346.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
language:
Latin
General Data
HD-Nr:
HD026661
Work Status:
provisional
Last Update:
2017-10-19 by Gräf
See Also:
Consulate: