Inscription Database
Epitaph from Dertosa – Tortosa (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD026885
(Last Updates: 2007-12-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| In nomine Domini | IN NOMINE DOMINI |
| hic est memoria ubi re- | HIC EST MEMORIA VBI RE |
| quiescit bene memoria | QVIESCIT BENE MEMORIA |
| Meliosa filia Iudanti et | MELIOSA FILIA IVDANTI ET |
| cura Maries vixit an- | CVRA MARIES VIXIT AN |
| [nos vigi]nti et quattuor | [ ]NTI ET QVATTVOR |
| cum pace amen | CVM PACE AMEN |
| [ἐν] ὠνώ[μα]τη κυ(ρίου) | [ ] ΩΝΩ[ ]ΤΗ ΚΥ |
| ὥδε ἔστην με- | ΩΔΕ ΕΣΤΗΝ ΜΕ |
| μνῆον ὥπου ἀνά- | ΜΝΗΟΝ ΩΠΟΥ ΑΝΑ |
| π[αυ]σαν πάμμνη- | Π[ ]ΣΑΝ ΠΑΜΜΝΗ |
| [στος? Μελίωσ]α Ἰουδαντ- | [ ]Α ΙΟΥΔΑΝΤ |
| [ίου καὶ Κύρα Μά]ρες ζήσ[ασα] | [ ]ΡΕΣ ΖΗΣ[ ] |
| [ἔτη εἴκοσι] τέσερα ἠν [εἰ]- | [ ] ΤΕΣΕΡΑ ΗΝ [ ] |
| [ρήνη ἀμήν] | [ ] |
Chronological Data:
501 AD – 700 AD
501 AD – 700 AD
Literature:
- CIL 02 (2. Aufl.) 14, 00806; tab. 12, 9.
- IHC 186.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Dertosa
modern find spot:
Tortosa
find spot:
modern region:
present location:
Tortosa, Mus. Arq. Nac.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Hebrew-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(66) cm
width:
(40) cm
depth:
8 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Der lateinische Text steht zwischen einer hebräischen Übersetzung oben und einer griechischen Übersetzung unten. Z. 1: hinter Domini ein Stern und ein siebenarmiger Leuchter eingemeißelt. Auf der Rückseite in griechischen Buchstaben das Christusmonogramm aus späterer Zeit (8./9. Jh.?).
People
Person 1
Name:
Meliosa
Cognomen:
Meliosa
Person 2
Name:
Iudanti
Cognomen:
Iuda
Person 3
Name:
Maries
Cognomen:
Maries
General Data
HD-Nr:
HD026885
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2007-12-03 by Gräf
See Also:
