Inscription Database
Epitaph from Dertosa, bei – Vinebre (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD026906
(Last Updates: 2011-02-09, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| C(aius) Aebutius Tardus | C AEBVTIVS TARDVS |
| C(aius) Aebutius Verecundus | C AEBVTIVS VERECVNDVS |
| filius miles leg(ionis) VI in Suria | FILIVS MILES LEG VI IN SVRIA |
| Iamque XVIII aetas mea nunc conpleverat annos | IAMQVE XVIII AETAS MEA NVNC CONPLEVERAT ANNOS |
| ruperunt misero fata repente viam | RVPERVNT MISERO FATA REPENTE VIAM |
| lectus miles eras legio quae sexta tenebat | LECTVS MILES ERAS LEGIO QVAE SEXTA TENEBAT |
| [qui] pius in Suria fortiter arma tulit | [ ] PIVS IN SVRIA FORTITER ARMA TVLIT |
| et fortuna nimis saevas exercuit eiras(!) | ET FORTVNA NIMIS SAEVAS EXERCVIT EIRAS |
| quam sic ut torrens ante diem rapuit | QVAM SIC VT TORRENS ANTE DIEM RAPVIT |
| nemo ne votisqu[e] meis adeo usque parentes | NEMO NE VOTISQV[ ] MEIS ADEO VSQVE PARENTES |
| militiae referat splendida facta suae | MILITIAE REFERAT SPLENDIDA FACTA SVAE |
| o miseros quei(!) me talem genuere parentes | O MISEROS QVEI ME TALEM GENVERE PARENTES |
| non licuit patrios continuisse sinus | NON LICVIT PATRIOS CONTINVISSE SINVS |
| te miseram mater quae sic deserta quereris | TE MISERAM MATER QVAE SIC DESERTA QVERERIS |
| nam patris interitu lapsa ruina iacet | NAM PATRIS INTERITV LAPSA RVINA IACET |
| nec te pr(a)etereor(!) cor et solacia nostri | NEC TE PRETEREOR COR ET SOLACIA NOSTRI |
| indignor misera[s] non licuisse frui | INDIGNOR MISERA[ ] NON LICVISSE FRVI |
| dulces anplexus morientis et oscula data | DVLCES ANPLEXVS MORIENTIS ET OSCVLA DATA |
| nec tenuit moriens deficiente manu | NEC TENVIT MORIENS DEFICIENTE MANV |
| in supero it si qua viast aditusque sepulcro | IN SVPERO IT SI QVA VIAST ADITVSQVE SEPVLCRO |
| instituto casus pareat usque meus | INSTITVTO CASVS PAREAT VSQVE MEVS |
| inritus infelix peregrinas possidet auras | INRITVS INFELIX PEREGRINAS POSSIDET AVRAS |
| neu quisquam pressit lumina nemo manus | NEV QVISQVAM PRESSIT LVMINA NEMO MANVS |
| hospes praeteriens titulum ne desere nostrum | HOSPES PRAETERIENS TITVLVM NE DESERE NOSTRVM |
| et precor ut deicas sit tibi terra levis | ET PRECOR VT DEICAS SIT TIBI TERRA LEVIS |
| Valeria Laura dilar[gi]tur | VALERIA LAVRA DILAR[ ]TVR |
Chronological Data:
71 AD – 100 AD
71 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1992, 1094. (B)
- M. Genera i Monells, in: M. Mayer (Hrsg.), Religio deorum. Actas del Coloquio Internacional de Epigrafía, Culto y Sociedad en Occidente, Taragona 1988 (Sabadell 1992) 223-225; fig. 3. - AE 1992.
- HEp 04, 1994, 0877. (B)
- CIL 02 (2. Aufl.) 14, 00814; tab. 13, 1-3.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Dertosa, bei
modern find spot:
Vinebre
find spot:
modern region:
year of find:
1988
present location:
Tarragona, Mus. Arq.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
250 cm
width:
68 cm
depth:
30 cm
letter size:
4-2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Die Vorderseite ist in Felder eingeteilt, von denen nur das unterste nicht eingetieft, sondern lediglich mit einer Ritzlinie markiert ist. Im obersten Feld Rosette und Halbmond, darunter Feld in Form einer tabula ansata mit Inschrift a, darunter Feld mit Inschrift b. Buchstabenhöhe bezieht sich auf Inschrift a; Inschrift b: 1,5-3. Bei beiden Inschriften stehen die Buchstaben an den Zeilenenden z. T. auf dem Rand. Inschrift b in elegischen Distichen. Inschrifttext nur in CIL II 14 vollständig wiedergegeben. (B): HEp 04: Z. 1 u. 2: G(aius); AE 1992: Z. 2/3: Verecundus / mil(es) leg(ionis) VI? [---].
People
Person 1
Name:
C. Aebutius Tardus
Praenomen:
C.
Nomen:
Aebutius
Cognomen:
Tardus
gender:
male
Person 2
Name:
C. Aebutius Verecundus
Praenomen:
C.
Nomen:
Aebutius
Cognomen:
Verecundus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Valeria Laura
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Laura
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD026906
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-02-09 by Gräf
See Also:
