Inscription Database

Transcription:
Imp(eratoris) Lic(iniani) Licini nos(tri) IV co(n)s(ulis) / [---]m alumnum pat[ris? ---] suum [---]IN [--]N[---] / [in] signo [h]oc est patris victoria / [---] Constantius [---]S[---] [ddd(omini)] nnn(ostri) N[---] E[---] [-]N[-]I[---] prin(ceps?) / [---]P / [port]icum Iuliam [---] / lau[dant --- in] mu[ndo] uni[verso] / [---] Caesares [---]A Crisp[um ---] annuntiat / spes imperi R[omani] // [---]S[--- Co]nstantinus n(o)s(ter) im[p(erator)] / [Con]stantinus nos(te)r P(ius) F(elix) co(n)s(ul) / [--- C]aes(arem) Crispum / IDI SO [---]MV[---]A[---]N / [---]NANIV[---]A[-]A[---] / Culmini A[---] / [---] Caes(ar) Constans [---]A[---]M[---] / [---] Caesares S[---] R[---] / Constans imp(erator) [Ro]manorum // [--- ddd(omini) n]nn(ostri)? piissi[mi Fausta?] Augusta [Fau]s[ta](?) Augusta [---] Helena [Augusta?] / [---]S Caesares semp(er) felices cons(ules)(?) Fa[u]sta ddd(omini) nnn(ostri) Fausta Constans Constantinus [---] / co(n)s(ul) [---] p(ater) p(atriae) [---]III co(n)s(ul) [--]N[-]N[--] obstat Consta[n---] / [---] nos[ter ---] impiis I[---]S VL[---] / [---] I[---] / [---] sal[us ---] [---] flos [---] // [---] Fausta Au[gusta] / [---] Constantinus p(ater) p(atriae) / [---] ma[x(imus)] imp(erator) // [---]mi pi[---] [--] Lic(inio) IV co(n)s(ule) / [---] cons(ul) p(ater) p(atriae) IV Imp(erator) Constantiu[s] Chlorus sempiterna imm[ortalitas] / [---]D PAA Theod[ora] / Theod[ora] Hele[na] // [---]OS[---]OS Au[g(ustus)? -]S[---] / [Caesar]is(?) Crispi co(n)s(ulis) / SVM / [Con]s[tant]i[u]s div[us] / B[---] M[---] / [Constan]tius filios tuit[us]

Majuscle:
IMP LIC LICINI NOS IV COS
[ ]M ALVMNVM PAT[ ] SVVM [ ]IN [ ]N[ ]
[ ] SIGNO [ ]OC EST PATRIS VICTORIA
[ ] CONSTANTIVS [ ]S[ ] [ ] NNN N[ ] E[ ] [ ]N[ ]I[ ] PRIN
[ ]P
[ ]ICVM IVLIAM [ ]
LAV[ ] MV[ ] VNI[ ]
[ ] CAESARES [ ]A CRISP[ ] ANNVNTIAT
SPES IMPERI R[ ]

[ ]S[ ]NSTANTINVS NS IM[ ]
[ ]STANTINVS NOSR P F COS
[ ]AES CRISPVM
IDI SO [ ]MV[ ]A[ ]N
[ ]NANIV[ ]A[ ]A[ ]
CVLMINI A[ ]
[ ] CAES CONSTANS [ ]A[ ]M[ ]
[ ] CAESARES S[ ] R[ ]
CONSTANS IMP [ ]MANORVM

[ ]NN PIISSI[ ] AVGVSTA [ ]S[ ] AVGVSTA [ ] HELENA [ ]
[ ]S CAESARES SEMP FELICES CONS FA[ ]STA DDD NNN FAVSTA CONSTANS CONSTANTINVS [ ]
COS [ ] P P [ ]III COS [ ]N[ ]N[ ] OBSTAT CONSTA[ ]
[ ] NOS[ ] IMPIIS I[ ]S VL[ ]
[ ] I[ ]
[ ] SAL[ ] [ ] FLOS [ ]

[ ] FAVSTA AV[ ]
[ ] CONSTANTINVS P P
[ ] MA[ ] IMP

[ ]MI PI[ ] [ ] LIC IV COS
[ ] CONS P P IV IMP CONSTANTIV[ ] CHLORVS SEMPITERNA IMM[ ]
[ ]D PAA THEOD[ ]
THEOD[ ] HELE[ ]

[ ]OS[ ]OS AV[ ]S[ ]
[ ]IS CRISPI COS
SVM
[ ]S[ ]I[ ]S DIV[ ]
B[ ] M[ ]
[ ]TIVS FILIOS TVIT[ ]

Transcription	Majuscle
Imp(eratoris) Lic(iniani) Licini nos(tri) IV co(n)s(ulis)	IMP LIC LICINI NOS IV COS
[---]m alumnum pat[ris? ---] suum [---]IN [--]N[---]	[ ]M ALVMNVM PAT[ ] SVVM [ ]IN [ ]N[ ]
[in] signo [h]oc est patris victoria	[ ] SIGNO [ ]OC EST PATRIS VICTORIA
[---] Constantius [---]S[---] [ddd(omini)] nnn(ostri) N[---] E[---] [-]N[-]I[---] prin(ceps?)	[ ] CONSTANTIVS [ ]S[ ] [ ] NNN N[ ] E[ ] [ ]N[ ]I[ ] PRIN
[---]P	[ ]P
[port]icum Iuliam [---]	[ ]ICVM IVLIAM [ ]
lau[dant --- in] mu[ndo] uni[verso]	LAV[ ] MV[ ] VNI[ ]
[---] Caesares [---]A Crisp[um ---] annuntiat	[ ] CAESARES [ ]A CRISP[ ] ANNVNTIAT
spes imperi R[omani]	SPES IMPERI R[ ]
[---]S[--- Co]nstantinus n(o)s(ter) im[p(erator)]	[ ]S[ ]NSTANTINVS NS IM[ ]
[Con]stantinus nos(te)r P(ius) F(elix) co(n)s(ul)	[ ]STANTINVS NOSR P F COS
[--- C]aes(arem) Crispum	[ ]AES CRISPVM
IDI SO [---]MV[---]A[---]N	IDI SO [ ]MV[ ]A[ ]N
[---]NANIV[---]A[-]A[---]	[ ]NANIV[ ]A[ ]A[ ]
Culmini A[---]	CVLMINI A[ ]
[---] Caes(ar) Constans [---]A[---]M[---]	[ ] CAES CONSTANS [ ]A[ ]M[ ]
[---] Caesares S[---] R[---]	[ ] CAESARES S[ ] R[ ]
Constans imp(erator) [Ro]manorum	CONSTANS IMP [ ]MANORVM
[--- ddd(omini) n]nn(ostri)? piissi[mi Fausta?] Augusta [Fau]s[ta](?) Augusta [---] Helena [Augusta?]	[ ]NN PIISSI[ ] AVGVSTA [ ]S[ ] AVGVSTA [ ] HELENA [ ]
[---]S Caesares semp(er) felices cons(ules)(?) Fa[u]sta ddd(omini) nnn(ostri) Fausta Constans Constantinus [---]	[ ]S CAESARES SEMP FELICES CONS FA[ ]STA DDD NNN FAVSTA CONSTANS CONSTANTINVS [ ]
co(n)s(ul) [---] p(ater) p(atriae) [---]III co(n)s(ul) [--]N[-]N[--] obstat Consta[n---]	COS [ ] P P [ ]III COS [ ]N[ ]N[ ] OBSTAT CONSTA[ ]
[---] nos[ter ---] impiis I[---]S VL[---]	[ ] NOS[ ] IMPIIS I[ ]S VL[ ]
[---] I[---]	[ ] I[ ]
[---] sal[us ---] [---] flos [---]	[ ] SAL[ ] [ ] FLOS [ ]
[---] Fausta Au[gusta]	[ ] FAVSTA AV[ ]
[---] Constantinus p(ater) p(atriae)	[ ] CONSTANTINVS P P
[---] ma[x(imus)] imp(erator)	[ ] MA[ ] IMP
[---]mi pi[---] [--] Lic(inio) IV co(n)s(ule)	[ ]MI PI[ ] [ ] LIC IV COS
[---] cons(ul) p(ater) p(atriae) IV Imp(erator) Constantiu[s] Chlorus sempiterna imm[ortalitas]	[ ] CONS P P IV IMP CONSTANTIV[ ] CHLORVS SEMPITERNA IMM[ ]
[---]D PAA Theod[ora]	[ ]D PAA THEOD[ ]
Theod[ora] Hele[na]	THEOD[ ] HELE[ ]
[---]OS[---]OS Au[g(ustus)? -]S[---]	[ ]OS[ ]OS AV[ ]S[ ]
[Caesar]is(?) Crispi co(n)s(ulis)	[ ]IS CRISPI COS
SVM	SVM
[Con]s[tant]i[u]s div[us]	[ ]S[ ]I[ ]S DIV[ ]
B[---] M[---]	B[ ] M[ ]
[Constan]tius filios tuit[us]	[ ]TIVS FILIOS TVIT[ ]

Chronological Data:
315 AD – 350 AD

Literature:

• CIL 06, 40769.