Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD027532
(Last Updates: 2012-06-14, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| Antistiae Fortunatae et Q(uintus) Minic[ius? ---] | ANTISTIAE FORTVNATAE ET Q MINIC[ ] |
| et Umbricia Matronice(!) quae et Mar[--- f]ecerun[t] | ET VMBRICIA MATRONICE QVAE ET MAR[ ]ECERVN[ ] |
| matri dulcissim(ae) et libertis libert[abusqu]e privatis Um- | MATRI DVLCISSIM ET LIBERTIS LIBERT[ ]E PRIVATIS VM |
| briciae Matronic(a)e in quo sepulc[ro ---]lio Apolausto | BRICIAE MATRONICE IN QVO SEPVLC[ ]LIO APOLAVSTO |
| marito itus actus aditus ambit[us si qui]s autem hoc | MARITO ITVS ACTVS ADITVS AMBIT[ ]S AVTEM HOC |
| monumentum vendere au[t don]at[ionis ca]usa abal(i)enare | MONVMENTVM VENDERE AV[ ]AT[ ]VSA ABALENARE |
| voluerit infer(r)et virgin[ib]us Vest[alibus] HS XX m(ilia) n(ummum) | VOLVERIT INFERET VIRGIN[ ]VS VEST[ ] HS XX M N |
| huic monimento d(olus) m(alus) abesto in fr[onte ped(es)] XI in agro | HVIC MONIMENTO D M ABESTO IN FR[ ] XI IN AGRO |
| ped(es) XI | PED XI |
Chronological Data:
131 AD – 200 AD
131 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1920, 0107. (B)
- AE 2004, 0280.
- M.C. Capanna - S. Evangelisti, in: S. Panciera (Hrsg.), Libitina e dintorni.
- Libitina e i luci sepolcrali. Le leges libitinariae campana. Iura sepulcrorum: vecchie e nuove iscrizioni. Atti dell'XI Rencontre Franco-Italienne sur l'Épigraphie, Roma 2002 (Roma 2004) 257, Nr. 89; fig. 77 (Foto u. Zeichnung). - AE 2004.
- G. Lugli, NSA 16, 1919, 318-319, Nr. 56; Zeichnung. - AE 1920.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Lazio
present location:
Roma, Mus. Cap.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
39 cm
width:
125 cm
depth:
4 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; cult functions, pagan
social / economic / legal history:
present
Commentary
Titulusinschrift eines Grabbaus. Ansätze der seitlichen Fenster sichtbar. 11 größtenteils aneinander passende Fragmente bekannt; heute nur noch 5 Fragmente erhalten. Angegebenes Breitenmaß rekonstruiert. (B): AE 1920: Z. 5: abweichende und nach Capanna - Evangelisti zu lange Ergänzung.
People
Person 1
Name:
Antistiae Fortunatae
Nomen:
Antistia
Cognomen:
Fortunata
gender:
female
Person 2
Name:
Q. Minic[i ---]
Praenomen:
Q.
Nomen:
Minicius+
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 3
Name:
Umbricia. Matronice(!) quae et Mar[---]
Nomen:
Umbricia*
Cognomen:
Matronica*
Supernomen:
quae et Mar[---]
gender:
female
Person 4
Name:
[---]lio Apolausto
Praenomen:
[-]?
Nomen:
[---]lius
Cognomen:
Apolaustus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD027532
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-06-14 by Feraudi
See Also:
