Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) / tr(ibunicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III / veteranis qui militaverunt in clas/se Misenense qui sena et vicena sti/pendia aut plura meruerunt et sunt / deducti Paesti quorum nomina sub/scripta sunt ipsis liberis posterisq(ue) / eorum civitatem dedit et conubium / cum uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas is data aut siqui cae/libes essent cum is quas postea du/xissent dumtaxat singuli sin/gulas p(ositum) a(nte) d(iem) V Id(us) Febr(uarias) Imp(eratore) Caes(are) Aug(usto) III M(arco) Coc(ceio) Ner(va) co(n)s(ulibus) / |(centurio) Hesbenus(!) Dulazeni f(ilius) Sapp(aeus) / et Doles f(ilius) eius / descriptum et recognitum ex tabul(a) / aenea quae fixa est Romae in Ca/pitolio ad aram gentis Iul(iae) in podio / parte exteriore tab(ula) I // Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) / tr(ibunicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III / veteranis qu<i=E> militaverunt in clas/se Misenense sub Sex(to) Lucilio Basso / qui sena et vicena stipendia aut plura / me<i=E>ruerunt et sunt deducti Paesti quo/rum nomina subscripta sunt ipsis libe/ris posterisque eorum civitatem dedit / et conubium cum uxoribus quas tunc / habuissent cum est civitas is data // aut siqui caelibes essent cum is quas / postea duxissent dumtaxat singuli / singulas pos(itum) a(nte) d(iem) V Id(us) Febr(uarias) / Imp(eratore) Caesar(e) Vesp(asiano) Aug(usto) III M(arco) Cocceio Nerva{e} co(n)s(ulibus) / cent(urio) Hezbenus Dulazeni Sappa(eus) / et / Doles f(ilius) eius / descriptum et recognitum ex tabula / aenea quae fixa e<s=I>t Romae in Capitol(io) / ad aram gentis Iuliae in podio parte / exteriore tab(ula) I // D(ecimi) Liburni Rufi Philippie(n)sis / C(ai) Sallusti Crescentis m(ilitis) c(o)h(ortis) IIII pr(aetoriae) / |(centurionis) augur(is) Philipp(iensis) / P(ubli) Popilli Rufi Philippie(n)sis / L(uci) Betuedi Valentis Philippie(n)sis / L(uci) Betuedi Primigeni Philippie(n)s(is) / Cn(aei) Corneli Flori Philippie(n)sis / C(ai) Herennulei C/hryserotis Phi/lippie(n)sis

Majuscle:
IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PONT MAX
TR POT II IMP VI P P COS III
VETERANIS QVI MILITAVERVNT IN CLAS
SE MISENENSE QVI SENA ET VICENA STI
PENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ET SVNT
DEDVCTI PAESTI QVORVM NOMINA SVB
SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ
EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IS DATA AVT SIQVI CAE
LIBES ESSENT CVM IS QVAS POSTEA DV
XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN
GVLAS P A D V ID FEBR IMP CAES AVG III M COC NER COS
| HESBENVS DVLAZENI F SAPP
ET DOLES F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVL
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CA
PITOLIO AD ARAM GENTIS IVL IN PODIO
PARTE EXTERIORE TAB I

IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PONT MAX
TR POT II IMP VI P P COS III
VETERANIS QVE MILITAVERVNT IN CLAS
SE MISENENSE SVB SEX LVCILIO BASSO
QVI SENA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA
MEERVERVNT ET SVNT DEDVCTI PAESTI QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE
RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT
ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS DATA

AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IS QVAS
POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
SINGVLAS POS A D V ID FEBR
IMP CAESAR VESP AVG III M COCCEIO NERVAE COS
CENT HEZBENVS DVLAZENI SAPPA
ET
DOLES F EIVS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
AENEA QVAE FIXA EIT ROMAE IN CAPITOL
AD ARAM GENTIS IVLIAE IN PODIO PARTE
EXTERIORE TAB I

D LIBVRNI RVFI PHILIPPIESIS
C SALLVSTI CRESCENTIS M CH IIII PR
| AVGVR PHILIPP
P POPILLI RVFI PHILIPPIESIS
L BETVEDI VALENTIS PHILIPPIESIS
L BETVEDI PRIMIGENI PHILIPPIES
CN CORNELI FLORI PHILIPPIESIS
C HERENNVLEI C
HRYSEROTIS PHI
LIPPIESIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)	IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PONT MAX
tr(ibunicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III	TR POT II IMP VI P P COS III
veteranis qui militaverunt in clas-	VETERANIS QVI MILITAVERVNT IN CLAS
se Misenense qui sena et vicena sti-	SE MISENENSE QVI SENA ET VICENA STI
pendia aut plura meruerunt et sunt	PENDIA AVT PLVRA MERVERVNT ET SVNT
deducti Paesti quorum nomina sub-	DEDVCTI PAESTI QVORVM NOMINA SVB
scripta sunt ipsis liberis posterisq(ue)	SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ
eorum civitatem dedit et conubium	EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM
cum uxoribus quas tunc habuissent	CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
cum est civitas is data aut siqui cae-	CVM EST CIVITAS IS DATA AVT SIQVI CAE
libes essent cum is quas postea du-	LIBES ESSENT CVM IS QVAS POSTEA DV
xissent dumtaxat singuli sin-	XISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN
gulas p(ositum) a(nte) d(iem) V Id(us) Febr(uarias) Imp(eratore) Caes(are) Aug(usto) III M(arco) Coc(ceio) Ner(va) co(n)s(ulibus)	GVLAS P A D V ID FEBR IMP CAES AVG III M COC NER COS
|(centurio) Hesbenus(!) Dulazeni f(ilius) Sapp(aeus)	| HESBENVS DVLAZENI F SAPP
et Doles f(ilius) eius	ET DOLES F EIVS
descriptum et recognitum ex tabul(a)	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVL
aenea quae fixa est Romae in Ca-	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CA
pitolio ad aram gentis Iul(iae) in podio	PITOLIO AD ARAM GENTIS IVL IN PODIO
parte exteriore tab(ula) I	PARTE EXTERIORE TAB I
Imp(erator) Caesar Vespasianus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus)	IMP CAESAR VESPASIANVS AVG PONT MAX
tr(ibunicia) pot(estate) II imp(erator) VI p(ater) p(atriae) co(n)s(ul) III	TR POT II IMP VI P P COS III
veteranis qu<i=E> militaverunt in clas-	VETERANIS QVE MILITAVERVNT IN CLAS
se Misenense sub Sex(to) Lucilio Basso	SE MISENENSE SVB SEX LVCILIO BASSO
qui sena et vicena stipendia aut plura	QVI SENA ET VICENA STIPENDIA AVT PLVRA
me<i=E>ruerunt et sunt deducti Paesti quo-	MEERVERVNT ET SVNT DEDVCTI PAESTI QVO
rum nomina subscripta sunt ipsis libe-	RVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE
ris posterisque eorum civitatem dedit	RIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT
et conubium cum uxoribus quas tunc	ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC
habuissent cum est civitas is data	HABVISSENT CVM EST CIVITAS IS DATA
aut siqui caelibes essent cum is quas	AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IS QVAS
postea duxissent dumtaxat singuli	POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
singulas pos(itum) a(nte) d(iem) V Id(us) Febr(uarias)	SINGVLAS POS A D V ID FEBR
Imp(eratore) Caesar(e) Vesp(asiano) Aug(usto) III M(arco) Cocceio Nerva{e} co(n)s(ulibus)	IMP CAESAR VESP AVG III M COCCEIO NERVAE COS
cent(urio) Hezbenus Dulazeni Sappa(eus)	CENT HEZBENVS DVLAZENI SAPPA
et	ET
Doles f(ilius) eius	DOLES F EIVS
descriptum et recognitum ex tabula	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA
aenea quae fixa e<s=I>t Romae in Capitol(io)	AENEA QVAE FIXA EIT ROMAE IN CAPITOL
ad aram gentis Iuliae in podio parte	AD ARAM GENTIS IVLIAE IN PODIO PARTE
exteriore tab(ula) I	EXTERIORE TAB I
D(ecimi) Liburni Rufi Philippie(n)sis	D LIBVRNI RVFI PHILIPPIESIS
C(ai) Sallusti Crescentis m(ilitis) c(o)h(ortis) IIII pr(aetoriae)	C SALLVSTI CRESCENTIS M CH IIII PR
|(centurionis) augur(is) Philipp(iensis)	| AVGVR PHILIPP
P(ubli) Popilli Rufi Philippie(n)sis	P POPILLI RVFI PHILIPPIESIS
L(uci) Betuedi Valentis Philippie(n)sis	L BETVEDI VALENTIS PHILIPPIESIS
L(uci) Betuedi Primigeni Philippie(n)s(is)	L BETVEDI PRIMIGENI PHILIPPIES
Cn(aei) Corneli Flori Philippie(n)sis	CN CORNELI FLORI PHILIPPIESIS
C(ai) Herennulei C-	C HERENNVLEI C
hryserotis Phi-	HRYSEROTIS PHI
lippie(n)sis	LIPPIESIS

Chronological Data:
71 AD

Literature:

• AE 1912, 0010.
• AE 1913, p. 10 s. n. 44.
• AE 1920, p. 16-17 s. n. 54.
• CIL 16, 00012.
• S. Basés, Athena 23, 1911, 145-150.
• P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (Tübingen 2000) 29-34, Nr. 30.
• P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (2. Aufl. Tübingen 2009) 32-37, Nr. 30.