Inscription Database
Epitaph from Sacili Martiale – Pedro Abad (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD027995
(Last Updates: 1999-01-26, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Q(uintus) Cassius Nigr[i? f(ilius)] | Q CASSIVS NIGR[ ] |
| Celtiber | CELTIBER |
| ordine turbato maior sepelire min[o]rem | ORDINE TVRBATO MAIOR SEPELIRE MIN[ ]REM |
| [debuit] et patria condere ab arce procu[l] | [ ] ET PATRIA CONDERE AB ARCE PROCV[ ] |
| [---?]ID [---] triste C[--- p]erdito | [ ]ID [ ] TRISTE C[ ]ERDITO |
| an VE[---] rapto terra nec [---] | AN VE[ ] RAPTO TERRA NEC [ ] |
| mollius [i]n patria fuerat S[---]I | MOLLIVS [ ]N PATRIA FVERAT S[ ]I |
| tu mi[hi so]la places sed [---]S | TV MI[ ]LA PLACES SED [ ]S |
| [i]llic mater eras F I[---]ONV[---]C[---]ITS[---] | [ ]LLIC MATER ERAS F I[ ]ONV[ ]C[ ]ITS[ ] |
| muta[-]is spatio quo [---] I[---] | MVTA[ ]IS SPATIO QVO [ ] I[ ] |
| [t]e qua morte ratis [---]VT C[---] | [ ]E QVA MORTE RATIS [ ]VT C[ ] |
| unius et pueri [-]OT[---] | VNIVS ET PVERI [ ]OT[ ] |
| [---]VAE PROPERAS[--]C[---] | [ ]VAE PROPERAS[ ]C[ ] |
| [---]DC[---] | [ ]DC[ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
Chronological Data:
1 AD – 30 AD
1 AD – 30 AD
Literature:
- CIL 02 (2. Aufl.) 07, 00199; tab. 6, 8.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Sacili Martiale
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(64) cm
width:
55 cm
depth:
15 cm
letter size:
5-1 cm
People
Person 1
Name:
Q. Cassius Nigr[i f.] Celtiber
Praenomen:
Q.
Nomen:
Cassius
Cognomen:
Celtiber
Person 2
Name:
Nigr[i]
Cognomen:
Niger+
General Data
HD-Nr:
HD027995
Work Status:
checked with photo
Last Update:
1999-01-26 by Feraudi
See Also:
